1. 当时,从贝尔格莱德来的弟兄刚刚送书刊来了,我们正在一起交往。

ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

2. 最终,帕尔默和巴克纳只获得了这场选举中刚刚超过1%的选票支持。

パーマーとバックナーは一般投票で得票率1%以上を獲得した。

3. 经过是这样的,我还年轻的时候,刚刚从Cornell 康奈尔大学工程学院毕业 是 1979 年, 我决定去 Intel 英特尔工作

さて、私は1979年にコーネル大学の工学科を卒業した後 インテルで働くことにしました

4. 在英国威尔士加的夫市一间简朴整洁的房间里,会众研经班刚刚结束。

場所はウェールズのカーディフ市。 きちんと整頓された質素な部屋で,会衆の書籍研究が終わったところです。

5. 塔尔西斯·塞米内加于1983年在刚果受浸。

タルシス・セミネガは1983年にコンゴでバプテスマを受けました。

6. 地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

国土: 赤道直下にあるコンゴ民主共和国は,隣国であるコンゴ共和国の6倍以上の面積を誇ります。

7. 1934年,丘吉尔说了上述的话。 当时,在两年前由国际联盟所召开的裁军会议刚刚结束。

ウィンストン・チャーチルは1934年にそう語りましたが,それは,国際連盟がその2年ほど前に召集した軍縮会議の終了した後のことでした。

8. 1971年:刚果民主共和国更改国名为扎伊尔共和国。

1971年 - コンゴ民主共和国が国号をザイール共和国に改称。

9. 维尔京群岛由不胜枚举,大小不一的岛屿构成,位于加勒比海东北部,刚刚在波多黎各以东。

バージン諸島は大小様々な数多くの島から成る群島で,カリブ海の北東のはずれ,プエルトリコのすぐ東の地点に位置しています。

10. 以往,人们认为只有刚果(布拉扎维尔)才有耶和华见证人。

人々はそれまで,エホバの証人はコンゴ共和国にしか存在しないと言っていました。

11. 谢丽尔:艾米和我刚刚交流了一会儿, 我想让她告诉你们所有人是什么使她成为了与众不同的运动员。

シェリル:エイミーと一緒に少し話そうと思って なぜエイミーがアスリートとしてこんなに注目されているのか教えてくれるかしら

12. 他们当中有些是刚从基列圣经学校毕业,另一些则是从扎伊尔(现在的刚果民主共和国)被逐出境的海外传道员。

新たにギレアデを卒業した人もいれば,宣教者として割り当てられていたザイール(現在のコンゴ民主共和国)を退去させられた人もいました。

13. 在17世纪中期,克里斯蒂娜女王皇家法庭里,一个驻庭医师安德斯·斯帕尔曼写道,瑟斯绰明 闻起来,就像是刚刚拉的屎。

17世紀の中ごろ,クリスティナ女王の侍医だったアンデース・スパルマンは,スーストレミングは排泄したばかりの糞便のようなにおいがする,と書いています。

14. 上周刚刚公布的消息

この声明はちょうど、2,3週間前になされました

15. 咖啡豆调配得刚刚好

絶妙のブレンド

16. 刚刚 的 冷笑 是 什么 意思 ?

( 慎 ) 今 の 笑い は 何 ?

17. 我们 刚刚 失去 两个 盟友

我々 は 二 つ の 同盟 勢力 を 失 っ た ばかり だ

18. 她刚从基列学校毕业,并接获新岗位要到厄瓜多尔,她说:“你还认得我吗?

割り当てられたエクアドルに旅立とうとしているところでした。

19. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

20. “你是刚刚转来的啊!” 你连忙说。

あなたは思わず,「転校生よね」と言います。

21. 罗基特:我像是刚刚醒来,你知道

ロケット:私はたった今目が覚めた気がする・・・。

22. Bill 你 刚刚 舔 干净 我 脑袋 上 的 血

私 の 頭 の 血 を 舐め た の よ

23. ......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

24. 再回头看看刚刚的蛋糕例子吧

それでは先程の どたばた劇に戻りましょう

25. 我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

26. 有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

27. 我 刚刚 吃 了 一个 起司 炸 猪排 便当

さっき チーズ カツ 弁当 食べ た

28. 1961年12月,埃尔默和玛丽·佩什抵达巴拉圭,他们刚完成了十个月的基列训练课程。

1961年12月には,ギレアデで初めての10か月の課程を卒業したエルマー・ピシュとメリー・ピシュがパラグアイに到着しました。

29. “你们刚刚驶过一间汽油站,”警察反驳说。

「今通り過ごして来たじゃないか」と警察官が言い返しました。

30. 弟兄刚刚来得及取去他所带来的书刊。

その寸前に,兄弟たちはムテンバ兄弟の持ち物から出版物を抜き取ることができました。

31. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

32. 21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

33. 刚互相迎接14岁生日的义姐弟皮皮洛和布库尔,在村里发现了一个从未见过的男人。

互いに14歳の誕生日を迎えた義理の姉弟ピピロとポックルは、村の外れを歩く見慣れぬ男を見つける。

34. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

35. “吉姆,”我说,“意大利航海家刚刚到了新大陆。

曰く「イタリア人の航海士が新大陸へ達した。

36. 别忘了, 那是2009年, iPhone才刚刚出现, 差不多是8年前, 而安卓手机刚开始 长得像iPhone。

思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

37. ”张直刚说。

」と直言した。

38. 我刚 问 完 Kip

キップ の 事情 聴取 は 終わ り ま し た

39. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

クリスが先ほどその1つについて触れましたが それが タイム誌の 「最も影響力のあった人物 Top 100」投票です

40. 顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

41. 当时爸妈刚刚结婚,住在亚利桑那州一个帐幕里。

当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。

42. 刚刚提到的瑞翔说:“为了生活,我存的钱都用光了!”

自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。

43. 他刚才到了。

彼はちょうど着いたところだった。

44. 但问题是 挤出刚刚好的量的番茄酱实在是太难了

でも問題はボトル入りのケチャップは 必要な量だけ出せないこと

45. 嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

46. 刚刚经历了4个月的雨季, 将要进入8个月的旱季。

4ヶ月の雨季が終わったばかりで 8ヶ月の乾季が始まろうとしています

47. 他看着我就像是我刚刚引用了惠特尼休斯顿的歌。

彼は ホイットニー ヒューストンの歌詞を聴いたかのように 僕を見て

48. 这家伙刚刚还是我这边儿的人,现在已经叛变了。

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

49. 为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

50. 金刚砂(研磨用)

コランダム(研磨材料)

51. 现在是21世纪, 但我们对海洋的深入了解 才刚刚开始。

21世紀になって 私たちは やっと 海について その全容を 理解し始めたばかりです

52. 彼得:他刚刚把 一盘香肠倒在了地板上, 在新买的地毯上。

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

53. 这条鱼模糊了百分之20到50 刚刚你们看到的 是百分之70

この魚の絵は20% 50% そして皆さんにお見せした70%まで 異なるレベルで見にくくしてありました

54. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

55. 我刚从邮局回来。

私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。

56. 我们称之为“科技含量高的工艺”是因为它们还刚刚兴起

この新しいものは区別する意味で ハイテク・クラフトと名付けました

57. 当时他们两人刚刚改信天主教,正参加教堂举办的学道班。

しかしそのころ二人はカトリックに改宗したばかりでその宗教の講座を受けていました。

58. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

59. 刚果民主共和国

コンゴ民主共和国

60. 我刚才在喝牛奶。

私はミルクを飲んでいた。

61. 你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

これは先ほどの 円柱を上から見ている X線の写真です

62. * 乘坐“豆荚”的包括最近刚刚开始第二任任期的中央银行行长。

* ポッドのひとつには、2回目の任期をつい最近開始したばかりの中央銀行総裁が乗っています。

63. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

64. 刚果劳动党(法语:Parti congolais du travail,缩写为PCT)是刚果(布)的一个政党。

コンゴ労働党(コンゴろうどうとう、フランス語:Parti congolais du Travail、略称PCT)は、コンゴ共和国の政党。

65. 相关研究才刚刚起步, 但神经科学家已经有了相当好的想法。

これはまだかなり新しい研究ですが 神経科学では有力な手掛りが見出されています

66. 但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。

但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。

67. 刚铎与洛汗结盟。

シナハン、ロケハンの協力。

68. 路加福音9:59,60,《新世》)这个人的借口并不是说他的父亲刚刚去世。

ルカ 9:59,60)この人の言い訳は,自分の父親がすでに死んでしまったという意味ではありませんでした。

69. 钭正刚,当代企业家。

時代は過ぎて現代の商社。

70. 皮萨罗和他的手下几经艰辛,终于得以进入内城卡哈玛卡,刚篡夺了王位的阿塔瓦尔帕竟好好接待他们。

ピサロとその兵士たちは困難な行軍の末に奥地の都市カハマルカに到着し,簒奪者アタワルパに迎えられました。

71. 结婚那年,我们刚度蜜月回来,还沉浸在新婚的喜乐中,就收到诺尔弟兄的通知,要我到基列学校做导师。

新婚旅行から帰ってすぐ,ノア兄弟から,わたしがギレアデ学校の教訓者に任命されたことを聞きました。

72. 它们仅生活在刚果。

ボノボは コンゴだけに生息しています

73. 汤姆翻了个白眼,说, “布莱恩,这不就是我刚刚说的: 他就是个混蛋!”

トムは呆れたという顔をして 「ブライアン それは私が 言ったばかりじゃないか 奴はロクデナシだ!」

74. 假如有人注意到的话,刚果河 也是带来光亮的。这是真正的刚果河

良く見ると、コンゴ川には 明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は

75. 有一间公寓刚刚才装修好,水泥石灰墙却出现了一道很长的裂缝。

改築したばかりのアパートの壁に,長いひび割れができました。「

76. 监狱长 刚才 交待 过

了解 し ま し た 。

77. 我刚看到一颗流星。

今、流れ星が見えたよ。

78. 刚才 是 你 救 了 我 吗

あなた が 命 の 恩人 な の ?

79. 我们驶到某个地点时,交通秩序刚刚恢复正常,游客也钻回车厢里。

私たちの車が,渋滞が解消しそうになっていたところに差し掛かると,観光客たちが車に戻って乗り込もうとしていました。

80. 有些学者认为“沙米”可能指一种非常坚硬的矿物,可以是金刚石,也可以是一些非常坚硬的物质,例如刚玉、刚玉砂等。

シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。