1. 」一云豐玉姬之侍者以玉瓶汲水,但無法汲滿。

あるいは、豊玉姫の侍者が玉壺に水を汲もうとしたが、満たすことができなかった。

2. 请警告读者们有一个潜在的危险,就是:即使水桶里只有小量液体,小孩子仍有可能在桶中遇溺。

小さな子供は,水がほんの少ししか入っていないバケツの中でもおぼれる可能性があるということを,読者の方々にお伝えください。

3. 人们以为圣伯纳德犬时常带着白兰地小酒桶,其实它们在实际的救援行动中并不会带酒桶

セントバーナード犬は,しばしばこのような姿で描かれるが,実際にはブランデーの小だるをぶらさげて救助に当たったわけではない

4. 棺桶套裝(棺桶スーツ) 吸血鬼的強化服。

棺桶スーツ ヴァンパイアの強化服。

5. 把它想成是装在桶里, 每桶装200升。

200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

6. 原著作者早見和真亦表示:「自己的小說精華被100%的吸收汲取成為電影,對一個小說家來說是一種幸福。

原作者の早見和真は「自らが小説で訴えたかったことを100%汲み取ってくれた映画になっていて、小説家として幸せ。

7. ● “工具桶”——你若用小桶装载所有的清洁工具如抹布、清洁剂、刷子、蜡和擦亮剂、玻璃喷雾剂等,便可以节省数百次脚步。

● バケツの“道具箱”― 小さなバケツにぞうきん,クレンザー,ブラシ,ワックス,家具ワックス,ガラスクリーナーなどを皆入れて持ち歩けば,道具を取りに何度となく足を運ばずにすむ。

8. 我爬上那些大桶,在裸露的横梁间跳来跳去, 就像回到了小时候。

私はタンクを上って 丸出しになった角材を跳び越えたりして まるで 子どもに戻ったように感じました

9. 三月,石勒和汲桑再次起義。

3月、和帝は再び詔勅を出した。

10. 桑德罗陪我走过他的柑橘属果树种植园时说:“小乔安娜 是打击汲汁树虱的好帮手。”

サンドロは,自分が世話をしている柑橘農園のオレンジの並木を歩きながら,「この柑橘農園では,ジャウニンヤがアブラムシと闘ってくれています」と言いました。

11. 它们爬上水桶,用身体搭成一座桥,然后‘围攻’一小罐黄油,并且吃得精光!

軍隊アリは水を入れるバケツを伝い,自分たちの体で作った橋を渡ってマーガリンの小さい缶まで行き,中身を食べ尽くしていました。

12. 這個桶子上有個洞。

このバケツには穴が開いている。

13. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

14. 而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

デトロイトの変革を 石油に換算すれば 平均で1バレル当たり18ドルで

15. 我把水倒入了桶子裡。

私はバケツに水を入れた。

16. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

17. 以桶量还是论吨计?

バレルか,トンか

18. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

19. 估计全球共蕴藏了大约2万亿桶石油,其中已经大概消耗了9000亿桶。

約2兆バレルはあると見られていた世界の石油の総埋蔵量のうち,約9,000億バレルがすでに消費されました。

20. 请想像他回家时发觉水管全都冷至结冰,只有一小桶水可以洗澡,他感到多么丧气!

水道管がみな堅く凍結した時など,トニーがどんなに困ったか想像してみてください。 体を洗うのに,小さなやかん1杯の水しかなかったのです。「

21. 請把這個桶子裝滿水。

このバケツに水を入れて下さい。

22. 把木板加工制成桶板

このような板を加工して樽板にする

23. 20世纪初,巴黎的箍桶匠

パリの樽職人たち,20世紀初め

24. 是否也包括清洗垃圾桶?

ごみバケツを洗うことも含まれますか。

25. 我把招贴抛进垃圾桶内。

私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

26. 炸弹和咸菜桶的问题 不在于如何把炸弹扔进去 而是怎么才能找到咸菜桶

爆弾と漬物桶の問題で難しいのは 爆弾を桶に入れることではなく 漬物桶をどうやって見つけるかということなのです

27. “我是个无底酒桶”——卢卡·舒茨

「わたしは“底の抜けた樽”でした」。 ―ルカ・シュッツ

28. 暴民也燃放爆竹,敲打吊桶。”

エジプトの雹のように,石がブリキ屋根に降り注ぎ始め,爆竹がさく裂し,人々はバケツを打ち鳴らしました」。

29. 纳巴山谷是加利福尼亚州的著名产酒区,在那里,一家制桶厂每年就生产十万多个酒桶。

カリフォルニア・ワインの生産地として名高いナパ・バレーにある一つの樽工場だけでも,年間10万丁余りを製造しています。

30. 播放影片意味着我们还要带备电线、灯泡、一盘一盘的胶片、剧本、小型发电机,以及一桶汽油。

映画を上映するということは,電気コードや電球,フィルムのリール,台本,小型の発電機,ガソリンの入った大型容器を持っていくことを意味します。

31. 上图:葡萄酒在酒桶内发酵

上: ワインはこれらの大樽の中で熟成する

32. 你看到的这个人提着 两桶水。

缶入りの水を2つ持ち出す人が ご覧になれます

33. 1931年(昭和6年):桶狹間站開業。

1931年(昭和6年):桶狭間駅開業。

34. 159公升的油桶迄今还在使用。

石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

35. 2014年8月,參與冰桶挑戰捐款。

2014年8月、アイス・バケツ・チャレンジを行った。

36. 基训泉位于汲沦溪谷西边,靠近后来称为大卫城的区域。

ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

37. 他们把一个大水桶或皮袋系在一股长长绳子的一端,然后把水桶或皮袋降下井里。

大きなバケツか皮袋を長いロープの先に付けて井戸に下ろし,もう一方の端を井戸の口の上1メートルほどの所にある滑車を通してラクダに結びます。

38. 我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

39. 把水桶挂高,会比放在地上好。

例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

40. 村民拿着锄、铲和水桶投入救援

村の人たちは,つるはしやスコップやバケツを使って救助活動に当たった

41. 他们的头和上身被金属桶盖住。

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

42. 百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

43. 只有上等的橡木才用来造酒桶

ワイン樽に使うのは上質のオーク材だけ

44. 科学美国人》解释道:“盛载化学品的金属桶简直是个定时炸弹。 一旦金属桶锈蚀穿了,它们就会爆炸。”

化学物質の入ったドラム缶は,腐食して穴があいた時に爆発する時限爆弾にほかならない」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は説明しています。

45. 因此我们的理念是“回到未来” 汲取前人建筑方面的智慧

つまり私達のコンセプトは過去を未来に活かすというもので その土地の生活の知恵を利用しようというものなのです。

46. 但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

47. 陆克司弟兄的妻子利娅说:“我们的行李包括小型帆布床、蚊帐、水桶、滤水器、衣服、书本、杂志、圣经影片。

ルーカク兄弟の妻レアは次のように回顧しています。「 わたしたちはいつも,キャンプ用の簡易ベッド,蚊帳,バケツ,携帯用浄水器,衣類,本,雑誌,聖書関連の映画のフィルムなどの荷造りをしなければなりませんでした。

48. 2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

49. 该联合公司每日生产石油100,000桶。

日量10万バーレルの石油生産が始まった。

50. 2014年,因冰桶挑战而在全世界闻名。

2012年、ガッツワールドからアイスリボンに移籍。

51. 人粪应该倒进抽水马桶或坑厕里。

人間の排せつ物はトイレや便槽に捨てます。

52. 我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

パイプ 煙草 の 詰ま っ た こんな 大きな 樽 が あ っ て さ

53. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

54. 人类自有历史以降,不完美的人一直透过尝试与失败汲取教训。

人類史の最初から不完全な人間は試行錯誤によって学んできました。

55. 那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

56. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し

57. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

私は1オンスの汗が1ガロンの血液を救うと信じているのだ。

58. 运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

「ヨーロッパに運ばれて来る砂糖の樽で,血の付いていないものはなかった」

59. 正式同盟在桶狹間之戰兩年後出現。

正式に同盟が締結されたのは桶狭間の戦いから2年後である。

60. 葉德輝《書林清話》說:「明季藏書家以常熟毛晉汲古閣為最著者。

相加(そうか) 対盧(たいろ) 沛者(はいしゃ) 古鄒加(こすうか) 主簿(しゅぼ) 優台(ゆうだい): "于台"と書く場合もある。

61. 圣经说:“人心里的思想好像深处的水,明辨事理的人却能汲引出来。”(

人の考えは深い井戸の水のようだ。 しかし洞察力のある者はそれをくみ出すことができる」と述べられています。(

62. 接着,他们在一轮满月照耀下出了城,穿过汲沦谷。——约翰福音17:1-18:1。

それから,満月の明かりをたよりに市内を出て行き,キデロンの谷を渡ります。 ―ヨハネ 17:1–18:1。

63. 铝业从苏利南汲取千百万吨的铁矾土;还有大量鑛藏供将来之用。

スリナムはアルミニウム産業のために幾十万トンものボーキサイトが採掘されてきました。 それでも将来の使用に備えてまだ広大な鉱床が残っています。

64. 这个不断搅动的大桶很像电动搅拌机。

このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

65. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

66. 布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

67. 这种海产从四周汲水,用过滤法摄取有机物质,然后把水排出体外。

周りの海水を吸い込み,有機物を濾し取ります。

68. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

69. 粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

70. 《基金组织概览》杂志 : 汲取北欧经验,提高东北亚女性的劳动力参与率

IMF サーベイ・マガジン : 北東アジアの女性の労働参加を拡大する北欧の教訓

71. 他同样从神秘主义、瑜伽、东西方神秘文化,尤其是卡巴拉中汲取概念。

この体系は、オカルト、ヨガ、東洋と西洋の神秘主義(特にカバラ)の考え方を含む 。

72. 但这种情况并不会发生,因为当小牛吃奶时,不管是吃母乳还是吃桶里的奶,通往瘤胃的入口就会立即自动关闭。

そうなっては困るので,お母さんからであれバケツからであれミルクを飲むときには,反射によって瘤胃の入口がぴたっと閉じます。

73. 進一步瞭解 Google 雲端硬碟中的「垃圾桶」資料夾。

Google ドライブの[ゴミ箱] フォルダの詳細をご確認ください。

74. 若要復原項目,請選取該項目並移出「垃圾桶」。

エンティティを復元するには、そのエンティティを選択してゴミ箱から移動します。

75. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

76. 政府立例规定所有住户必须设有抽水马桶。

政府は全住民に水洗便所を備え付けることを義務づけました。

77. 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能长出每年300亿桶石油所含的能量。

我々が1年に消費する 300億バレルの石油を生み出すためには 光合成による成長が500年分必要なのです

78. 克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

79. 显然,我们生存在这个世界上 应该在我们的有生之年 直观地汲取这些关系。

この世界にいて私たちが 人生の中でこのような関係を 直感的に感じるべきなのは当然です

80. 我得到妈妈的准许,从谷仓里取了一桶葵花籽。

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。