1. 她忘了寄信。

彼女は手紙を投函するのを忘れた。

2. 也就是说,当有停止信号显示的信号机发生失灵不能正常亮灯时,列车应该在信号机外方停止。

つまり、停止信号を現示することができる信号機が故障して一部でも点灯しない場合は、列車はその信号機の外方で停止することになる。

3. • 寄明信片或书信给孙子孙女。

● 孫に絵はがきや手紙を書き送る。

4. 这封信寄错地方了。

この手紙は宛名が違っている。

5. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう

6. 发信人随信附寄一大盒羊毛袜。

手紙と一緒に,毛糸の靴下がたくさん入った大きな箱も送られてきました。

7. 我想要用掛號寄這封信。

この手紙を書留にしたい。

8. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

9. 并寄出了最后一批明信片

これが最後と決め 出版社に絵葉書を送りました

10. 生命力 的 寄生 蟲是 什麼?

もっとも 強 い 寄生物 は なに か ?

11. 你自己给自己寄过明信片吗

自分の葉書を出したことはあるの?

12. 信内有他爸爸寄来的50英镑。

それはザノアの父親からの手紙で,50ポンド同封されていました。

13. 主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

14. 是真正的人类,不过头部被寄生了作为生物兵器制造的寄生生物,战斗力很强。

正真正銘の人間だが、兵器生物として創られた寄生生物を頭部に宿しており、高い戦闘能力を持つ。

15. 一旦寄生虫进入其体内, 寄主就失去了发言权。

寄生者に乗り込まれたら 宿主に抵抗するすべはないのです

16. 他把那封信原封不動寄回去了。

彼はその手紙を開封しないで送り返した。

17. 可能 就是 寄 明信片 給惠勒 的 人

ワイラー に 葉書 を 送 っ た 人物 か も しれ な い

18. 汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。

トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。

19. 因此鳥之類的生物少有捕捉瓢蟲,但仍然有寄生蜂、寄生蠅、菌類等天敵存在。

このため鳥などはテントウムシをあまり捕食しないが、それでも寄生バチや寄生バエ、菌類などの天敵が存在する。

20. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

21. 以下是小孩子们写给圣诞老人的一封典型的信。 这些信是交给父母和教师寄出的,据说信件将会寄到北极:

サンタクロースあての次の手紙は,ちゃんと北極へ郵送されるという約束のもとに,年若い子供が書いて親や教師に渡す多くの手紙の典型です。

22. 我哥哥上個星期寄了一封信給我。

兄は先週手紙を送って来た。

23. 他寄給我一張生日賀卡。

彼がバースデーカードを送ってくれた。

24. 未经允许,不得散布他人的个人信息和机密信息(如信用卡号、社会保障号或帐号密码)。

他者の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、社会保障番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく配信しないでください。

25. 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

26. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

27. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

28. 这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

29. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

30. 发出清晰信号。

呼び声 上がり ラッパ 鳴り響く

31. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

32. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

33. 发光信号灯塔

航路標識(発光式)

34. 你 喜歡 我 粘 在 信封 上寄來 的 芙蓉 花瓣 嗎?

封筒 に 付け た 花びら 気 に 入 っ て くれ た ?

35. 苏丹 我们 有 封 Halil Pasha 从 埃迪尔内 寄来 的 信

エディルネ の ハリル 将軍 から 書簡 が 来 て お り ま す

36. 如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

37. 你写好信封上的地址,把信寄出,你的信于是就展开一段漫长的旅程了。

封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

38. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

39. 信号被传到网络,经过云计算 这样信号就可以被处理并传输到任何地方 比如说给护士、医生 或者病人自己等等

信号はウェブすなわちクラウドに送信され 必要な処理をしたり、どこかに送信したりすることができます 介護士に送信したり、医師に送信したり 患者に返信したりできます

40. 這些事實共同顯示這封信是從羅馬寄出的。

こうした点を総合して、この手紙はローマで書かれたと判断できる。

41. 接着,你的视觉神经会将视网膜产生的信号传送到脑部。

次いで,網膜によって形成された信号が視神経を通して脳に伝わり,その情報が脳でさらに解析されることによって,ボールをキャッチできるのです。

42. 寄生虫一旦进入人类寄主中,所产的卵可以对膀胱和肝做成严重损害而时常令人丧生。

いったん宿主である人間の体内に入ると,この寄生虫の卵は膀胱や肝臓に重大な害を及ぼし,致命的になる場合が少なくありません。

43. 我 的 小队 追踪 了 卫星 最后 发回 的 信号 信号 点 位于 迈阿密

衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

44. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

45. 寄生部分的角色 寄生生物奪取人類腦部後同化並控制全身,樣貌跟宿主一樣,但完全變成另一個人格。

寄生部分の役割 パラサイトは人間の脳を奪うと首から上と同化して全身を操り、顔は同じでも元の宿主とは全く別の人格となる。

46. 在度假时,许多人会寄明信片给亲人或朋友。

休暇中,家族や友人に葉書を出す人は少なくありません。

47. 有时会收到分部来信催促:“请尽快寄回译文。”

時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

48. 因为微菌和寄生虫在污秽的环境中滋生。

なぜなら,ばい菌や寄生動物は不潔な環境の中で繁殖するからです。

49. 若没有她的批准,任何寄给我的信件也不能收。

また手紙はすべて,継母が最初に見て許可したものでなければ読ませてもらえませんでした。

50. 瞄准给我信号。开枪!

片付いたら知らせてくれ やっつけろ

51. 主信号机是指防护(保证没有其它列车)了一段防护区间的信号机。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

52. 擔心在東京生活的根岸,經常跟他通電話,又寄蔬菜和米、醃菜等食物和信等東西給他。

東京で一人暮らしをしている根岸を何かと心配して、たびたび野菜や米、吉四六漬など食べ物や手紙を送ったり、電話をかけてくるなどしている。

53. 信号来了:“开始分娩!”

それは,「分娩開始!」 という合図です。

54. 二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

55. 应当指出,当使用车内信号机运转时,应在信号显示的速度之下行进。

なお、車内信号機を使用して運転する場合は、信号現示の速度以下で進行することができる。

56. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

57. 每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

58. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

59. 你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

60. 寄生虫会通过血流游到膀胱或者肠脏的血管;至于游到哪里去,就视乎寄生虫的品种而定。

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

61. 留意身体的警告信号

体が発する警報に注意する

62. 夜明或机械信号标志

発光式又は機械式の信号機

63. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

64. 突然,手机没有了信号 电视信号也中断了,大街上到处都是武装分子。

普段の生活は麻痺し ―

65. 大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

6か月ほど後に,ラモン・サルガーから返事が来ました。

66. 比方說,时脈訊号易受其它的电子信号影响。

たとえば、クロック信号は他の電気信号の遅延に影響される。

67. 信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。

シグナル検知領域(signal sensing domain; SSD)またはリガンド結合領域 外部からのシグナルを検出し、複合体を形成する残りの部分に伝達することで、遺伝子の発現を制御する。

68. 我们寄信提醒人们交罚金, 所产生的物资消耗, 罚金管理服务,所产生的服务费用, 甚至电话和邮件通知也有成本。

最後に そしておそらく最も重要なことに 罰金の徴収にもお金がかかります

69. 塩飽水軍信仰金毘羅權現,對全國寄港地的金毘羅信仰普及帶來貢献。

塩飽水軍は金毘羅権現を深く信仰し、全国の寄港地で金毘羅信仰を広めることに貢献した。

70. 可指信任或信赖;由于期望得到或确信会得到所求之物而满腔热望;希望所寄托的对象;令人产生热望的本源或承诺;所盼望的东西或希望所在。

この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

71. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

72. 思考的改變、個性 寄生生物的思考及行動,會受宿主所處的環境及各種條件影響而改變,其次就是寄生生物本身性格上的差異。

思考変化、個性 パラサイトの思考や行動は、寄生する宿主の環境や様々な状況から影響を受けて変化し、それが個性となる場合がある。

73. 首先,医生已经很了解跟这种疾病有关的寄生虫的生活周期。

医師たちは問題の寄生虫のライフ・サイクルを理解しています。

74. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

75. 含有劝告和鼓励的书信则经常寄给各小组和长老团。(

諭しと励ましを記した通信物が会衆と長老団に送られています。(

76. 这些寄生虫并非绵羊的惟一天然敌人。

羊の天敵は,これらの寄生虫だけではありません。

77. 他寄信至全境每一個角落,邀請他們守逾越節,舉國百姓的信仰因而復興。

私はアッラーの全ての怒りを警告し、不信仰者たちに最後通牒を示すであろう。

78. 这是广播台为了保护当地居民的生命财产安全,以名为紧急警报信号的特殊信号为前缀所发送的临时广播,由1985年9月开始实施。

該当する地域の住民の生命・財産の保護のため、放送局が緊急警報信号(Emergency Warning Signal, 略称:EWS)と呼ばれる特別な信号を前置したうえで臨時に行う放送で、1985年9月から実施している。

79. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

80. 配有的灯光信号为:红与绿。

信号の点灯色は赤と緑である。