1. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

2. 矫正透镜(光学)

補正レンズ(光学用のもの)

3. 这儿有些幕后的镜头

舞台裏をちょっとお見せしましょう

4. 4 从剧本到银幕

4 脚本からスクリーンまで

5. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

6. "PM3.HD" 皮肤主银幕。

"PM3.HD" スキンのホームスクリーン。

7. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

8. 我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

研磨をかけた後には重力レンズができるというわけです

9. ▪ 穿不太透光又宽松的衣服来盖住手腿。

■ 布目の詰まった,ゆったりとした服を着て,腕と脚を覆う。

10. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

11. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

12. 而且是半透明的 像屏幕一样盖住半个视野

そのアニメは透けて見えるもので 画面のように視野の半分を占めています

13. 在这件事上,你所运用的是一种最简单的光学仪器——透镜。

読者がその時に手にしておられたものは,レンズという最も単純な光学器械だったのです。

14. 为了捕捉到最大程度的光线,镜头每一个透镜元件的直径都在合乎实际的范围内造到最大。

できるだけ多くの光を取り入れるためには,一枚一枚のレンズの直径を,実用範囲内でできる限り大きくしなければなりません。

15. 然后再把一张大床单紧系在两棵树之间,当作银幕。”

大きなシーツを2本の木の間にぴんと張ってスクリーンにしました」。

16. 还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

17. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

18. 然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

そして その上に重力レンズをのせると アインシュタインリングが出来ているのが分かります

19. 几个演讲和示范结束以后,弟兄把一个临时银幕悬起来。

幾つかの話と実演が終わると,間に合わせのスクリーンがつるされました。

20. 但是,约瑟忆述:“电影开映的头五分钟便出现了三幕暴力与裸露镜头。”

最近の映画の宣伝には,“必見”と書いてありましたが,ジョセフによると,「最初の5分間で暴力やヌードのシーンが三つ出てきました」。

21. 直径达到4mm,前端附有很小的透镜,通过它对關節内部进行观察。

直径は4mmで、先端に小さなレンズが付いており、これで関節内を観察する。

22. 因此,我们现在作内部监督 透过电塔、卫星、显示屏幕等。

そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

23. “欧洲中央银行应保持当前适当宽松的政策态势”,基金组织表示。“

IMFは「欧州中央銀行は、現在の適切な緩和的スタンスを維持すべきである」と述べた。「

24. 它是透过2009年1月美国银行收购美林证券,整合双方公司与投资银行业务而组成的新部门。

2009年1月にバンク・オブ・アメリカがメリルリンチを買収したのを受けて、両者の企業向け業務と投資銀行業務を統合して設立された。

25. 纪念馆在1921年开幕,地方宽敞,陈列英国统治印度期间许多历史文物。

1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

26. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

27. 谁没有看过典型的西部片——牛仔跟印第安人在银幕上决一雌雄?

典型的な西部劇映画を見たことのない人などいるでしょうか。

28. 然而,曾几何时,还是个12岁男孩子的我,就曾出神地盯着眼前的银幕——银幕上出现了一个比实物还大,而且竟在向我们说话的男子! 想起来,这一切仿如昨天的事。

それでも,12歳の少年の私が,映画のスクリーンに映る,実物よりも大きい男性の姿を,目を皿のようにして見ていたのは,ほんの昨日のことのように思えます。 しかも,その映像はしゃべっていたのです。

29. 請參閱我們的多螢幕政策常見問題,確定您是在遵守 AdSense 計劃政策的情況下,透過多螢幕網站營利。

マルチスクリーン対応サイトの収益化に際しては、マルチスクリーン ポリシーについてのよくある質問をご覧いただき、AdSense プログラム ポリシーに準拠していることをご確認ください。

30. 本文探索了公共性研究的知识轨迹,并通过组织理论透镜搜索非盈利性。

本論文は、組織論の視点から、公共性と非営利性の探求における知的軌跡の見直しを提示する。

31. 你要是透过望远镜,仔细把你家附近的鸟儿看个清楚,就可能会大吃一惊。

双眼鏡を通して見る,身近な鳥たちの一つ一つの細かな動作に驚かされることでしょう。

32. 巴尔凯说:“我用放大镜仔细检视这片银条子,发现有人用尖锐的工具,在又幼又薄的银条子上刻了几个精细的字母。

バーケイはこう説明しています。「 開かれた細長い銀箔状のものを見,拡大鏡でそれをのぞいた私は,非常に薄くてもろい銀の延べ板の表面に,鋭利な道具で巧みに彫り込まれた文字がいっぱい並んでいるのを見ることができた。

33. 其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

34. 也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。

それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。

35. 腰带的宽度从5到15厘米(2到6英寸)不等,一般都镶嵌着铁片、银片或金片。

幅は5から15センチまで様々で,多くの場合,鉄や銀,あるいは金の板金が所々に取り付けられていました。

36. (笑声) 所以我正在一个宽屏幕上当场作画 当时相当轰动 然后这家伙过来了

(笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

37. 伦敦《独立报》报道,比较十年前,电视观众对出现在电视上的性爱场面和裸露镜头更为宽容。

ロンドンのインディペンデント紙は,テレビ視聴者は10年前に比べ,テレビに登場するセックスやヌードを大目に見るようになった,と伝えている。

38. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです

39. 文化14年(1817年),从宽政改革期起已经过了26年仍留在幕阁中的老中首座松平信明病危,将军德川家齐开始密谋改造幕阁。

文化14年(1817年)、寛政の改革期から通算26年間にわたり幕閣内に残留する老中首座・松平信明が危篤に陥ったため、将軍徳川家斉は密かに幕閣改造を企てる。

40. 仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

41. 在电影中 我则采取了不同的手法 我以一个黑色沙堡的特写镜头 作为这部电影的开幕 拍摄电影时就是可以 运用摄像机的不同视角 同时还有远景镜头和特写镜头 电影以沙堡的特写镜头开始 然后镜头拉远 你们会发现那其实是 一个放在女孩儿手上的微缩模型

さて そのシーンを 映画で作ると 手法は異なります 私は実際に 黒い砂の城の クローズアップから始めました 映画でできることは カメラを使用して 視点を切り替え ロングショットと クローズアップを用いることです 砂の城のクローズアップで始まり カメラが城から離れていくと その城が女の子の手のひらに 置かれているとわかるのです

42. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

43. 在欧洲,各大银行对于发表损失数字谨慎得多,他们不愿把难题透露出来。

ヨーロッパの場合,大手の銀行は問題を明確にしたがらず,その数字についてはずっと慎重な態度を保っている。

44. 到1901年,人们发明了增压燃油器。 过了不久,菲涅耳透镜能够把灯的亮度增至100万烛光。

1901年に圧力式オイルバーナーが発明され,フレネルの装置は間もなく100万燭の光を出せるようになりました。

45. 通訊與視訊無障礙法》(CVAA) 規定,所有預錄節目透過電視放送時,如有顯示字幕,那麼在網際網路上播放時也必須加上字幕。

CVAA では、テレビ放送時に字幕が付いていたすべての録画番組は、インターネット上でも字幕付きにすることが義務付けられています。

46. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

47. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

ボニカは 何十年も前に 彼らを見たことがありました 銀のジャンプスーツに ゴーグルをつけ 彼らが開発したショー 人間大砲を披露していました

48. 与其透过社群媒体的镜片来看,我们反倒必须向内探求那大家都能获得的属神品格。

ソーシャルメディアのレンズを通して見るのではなく,わたしたちは内面を見て,それぞれが求めることのできる神聖な特質に目を向ける必要があります。

49. 据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

預言によれば,エホバはご自分の使者を伴って来られ,それから『精錬する者また清める者として座す』ことになっていました。(

50. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

51. 您需要上传银行对帐单的副本或者包含下列详细信息的网上银行账户屏幕截图:您的姓名、向 Google 支付的款项记录,以及当前帐号余额。

銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。

52. 我在两棵树之间架起一幅临时银幕,放映机的电力来自一艘泊在附近河上的摩托艇。

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

53. 1999年,科学家宣称通过微引力透镜法发现了一颗环绕一对紧密联星(MACHO-1997-BLG-41)运转的行星。

1999年、近接した連星系であるMACHO-1997-BLG-41の周囲に、重力マイクロレンズ法を利用して惑星を発見したことが報告された。

54. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

55. 由奥森·韦尔斯导演的纪录片《真实记录》,就曾把他们驾帆木筏远渡重洋的故事搬上银幕。

この話は,オーソン・ウェルズ監督のドキュメンタリー映画「イッツ・オール・トゥルー」("It's All True")の中で扱われています。

56. 这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します

57. 所有捐助者和国际金融机构,例如世界银行和亚洲开发银行,应将收入透明列为对缅甸提供预算支持和投资该国采掘行业的先决条件。

すべてのドナー、および世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関は、歳入の透明性をビルマへの財政支援および採掘産業への投資の前提条件とすべきである。

58. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

59. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

60. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

61. 在2006和2007年,网友可在“第二人生”网站的路透社演播室收看对参会者的采访和年会闭幕式。

2006年および2007年には、ロイターのSecond Life内支局において、選出された参加者がインタビューされ、閉会式の模様がストリーミング中継された。

62. 此外,最新的市场策略之一是,用银幕上魅力四射的明星和模特儿来宣传,从而吸引更多人抽雪茄烟。

最新の宣伝広告の策略の一つは,魅力的な映画女優やモデルを商品の保証宣伝に使って,葉巻の消費を促すことである。

63. 随着灯光熄灭,电影活现银幕,我们也许仍可感受到,电影对100多年前的人所产生难以抗拒的魅力。

電気が消え,銀幕に命が吹き込まれると,わたしたちは今でも,100年余り前に人々を魅了した魔法の力のようなものを感じることがあるかもしれません。

64. 1913年的一份报告说:“为了把挪亚的故事制作成有声电影,某大动物园里的大多数动物都走上了银幕。”

1913年の報告は,「この音声付き映画では,迫力あるノアの場面を再現するために,ある大きな動物園のかなりの動物たちが使用された」と伝えています。

65. 伦敦《每日电讯报》报道:“超过三分之一拥有银行帐户的成年人,靠透支存款来应付日常开销。”

「銀行口座を持つ成人の3分の1余りは,借り越しに頼って破産を免れている」とデーリー・テレグラフ紙は述べている。

66. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

67. 书名《大镜》的意思是“反应历史的一面优秀的镜子”。

書名の『大鏡』とは、「歴史を明らかに映し出す優れた鏡」の意味である。

68. 别打碎镜子。

鏡を割らないでください。

69. 出30:17-21;31:9;40:30,31)有些译本(和合,新译,吕译)把铜盆称为洗濯盆。 铜盆的材料“来自会幕门口供职的女仆所送来的镜子”。( 出38:8)

出 30:17‐21; 31:9; 40:30,31)幾つかの翻訳で洗盤と呼ばれている(ア標; 聖ア; 欽定; 改標)この水盤は,「会見の天幕の入口で組織的奉仕に携わっていた婦人たちの鏡を用いて」造られました。 ―出 38:8。

70. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

71. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

72. 但我花了数月的时间 打造了一个与银幕最相似的 地狱男爵戏服, 从靴子到皮带到裤子, 再到他的恶魔右手。

視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

73. 不可与‘镜’同眠

睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

74. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

75. 2007年发售了分镜集《数码宝贝大冒险 分镜细田守(ANIMESTYLE ARCHIVE)》。

2007年には絵コンテ集『デジモンアドベンチャー 絵コンテ細田守 (ANIMESTYLE ARCHIVE)』が発売される。

76. 你希望上帝宽恕你,就要宽恕别人(见第11段)

神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

77. (另见隐形眼镜)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

78. 保养你的眼镜

眼鏡の手入れ

79. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

80. 我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました