1. □ 完全不在意

❏ 何とも思わない

2. 你完全不外出用餐了吗?

外食は完全にやめましたか。

3. 有些人完全不能吃蜂蜜。

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

4. 對殺人也是完全不介意。

犯人にも同じことをしないと気が済まない。

5. 但處女膜完全不需要破裂。

でも 処女膜は破れるとは限りません

6. 当下的自我完全不想储蓄

まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。

7. 我完全不知道他去哪里了。

彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。

8. 她完全不擔心測驗的分數。

彼女はテストの点数について少しも気にしてない。

9. 为什么不是一套完全不同的定律?

どうして全く異なる法則の組合せではないのか?

10. 彭明敏認為這種建議完全不切實際。

一方のシミントンは、このような説は全く事実無根であると一貫して主張している。

11. 民意调查,然而, 显示出完全不同的故事。

ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした

12. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

三角形の場合は まったく違います

13. 當初連自己的本名「神山悟」也完全不知道。

当初は自分の本名が「神山悟」であることさえも忘れていた。

14. 因此可以肯定是---称"投资非洲"完全不合适.

ですから、その定義、いわば「アフリカへの投資」への定義は、失策です

15. 如果没有他这样的人,日本历史将完全不同。

本作での日本の歴史は現実の日本史とは様相を異にする。

16. 不过本恰说:“他们许多人其实完全不信上帝。”

しかし,「その人々の大多数は神を全く信じていない」とブンチャクは述べ,ヨーロッパの全般的状況についてこう論評している。「

17. 因此,‘禁戒血’意味到完全不将血吸进身体里。

ですから『血を避ける』ということも,血を体内に少しも取り入れてはならないという意味です。

18. 在堂洞合戰中,18度突進,完全不後退地戰鬥。

堂洞合戦において18度のかけ合いをし、一足も退かずに戦った。

19. 由於和弟弟是異卵雙胞胎,因此兩人完全不像。

二卵性双生児なので弟とは全然似ていない。

20. 这完全不是一个世界级的城市该有的样子 (笑声)

消火栓に腰掛けています 世界を代表する都市とは思えません (笑)

21. 他向我们其他的孩子一样, 但是感受完全不一样。

上の子供達と大して変わらないのに 状況が全く違うのです 上の子供達と大して変わらないのに 状況が全く違うのです

22. *患者觉得,这样的意念和行动完全不受意志控制。

* OCDの人は,これらの観念や行為は全く自己の意志に反するものと感じています。

23. 不过,保罗上诉这件事,当地的犹太人完全不知情。(

この地のユダヤ人にとって,パウロの上訴は初耳でした。(

24. 他甚少或完全不聽從家臣的忠言,極為家臣所敬畏。

彼はわずかしか、またはほとんど全く家臣の忠言に従わず、一同からきわめて畏敬されていた。

25. 單身前往美國進行異種格鬥戰的20年內、完全不敗。

単身アメリカに渡り、異種格闘技戦で20年間、全くの無敗を守った。

26. 但是两位反对我们的法官 选择了完全不同的理由。

ただ 2人の判事が 敗訴判決を下した理由は それぞれ まったく異なるものでした

27. 但是完全不会把公私混同,工作结束后就滴酒不沾。

ただし公私混同はせず、仕事が終わると全く飲まない。

28. 味覺與正常人類完全不同,不清楚血液以外的味道。

味覚は人間とは異なり、血液以外の味は分からない。

29. 当然,小狒狒完全不知道发生了什么, 它没有转身逃走。

当然,小狒狒完全不知道发生了什么, 它没有转身逃走。

30. 控方:他完全不考量國家, 就可以把這個聯姻丟到一邊。

(検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

31. 可是,有些译本却完全不理会原文中“耶和华”的缩写式。(

ハレルヤ」とは字義通りには,「ヤハを賛美せよ」という大勢の人々への命令です。 ところが,定評のある幾つかの訳本は,原文に「ヤハ」という表現があることを完全に無視しています。(

32. 令我惊讶的是,圣经的内容跟我当初想象的完全不同!”

そして,考えていたのとは全く違う内容だったので,びっくりしました」。

33. 样本越古老,就越难确定它是否完全不含微量的新碳。

標本が古くなればなるほど,新しい炭素の混入が全くなかったと断定するのはいよいよ困難になります。

34. 问:为什么你们接近完全不认识的人,坚要向他们传道呢?

質問: なぜあなたたちは,見ず知らずの人に近づいて強引に話そうとするのですか。

35. 他们派差役去把使徒提出来,完全不知道监里发生的事。

牢屋で起きたことを何も知らず,使徒たちを連れて来させるために下役たちを遣わします。

36. 这次的经验与我生第一个孩子时在医院的经验完全不同。

私が初めて家庭でお産をしたのは5年前のことでしたが,そのお産は病院で産んだ最初の子供の場合とは全く異なっていました。

37. 而我知道在我父母所处的中东 却有一个完全不同的版本

しかし中東では 全く別のことが起きていました

38. 这就是你们的真汉子! 别忘了,你们完全不知道我来过这里。

諸君の模範だ! 忘れるな、私はいつでもここにいる。

39. 一天报纸的头条新闻这样说,下一周所说的竟然完全不同。

ある健康情報がメディアで取り上げられたかと思えば,翌週には全く違う情報が提供される。

40. 这个见解也许获得不少“专家”的认同,但却跟事实完全不符。

その主張は,様々な“専門家”の賛同を得ているとしても,事実とは正反対です。

41. 假设 你擅长制造箭头 但是完全不会 制造嵌着飞羽的箭杆

想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です

42. 他们滔滔不绝地说个不停,但我完全不知道他们在说什么。

会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

43. 我们并不需要动物制品, 而且我们完全不需要白面包或可乐。

動物性食品は要らないし ぜったい精白パンとコーラも要りません

44. 運動、讀書都很擅長,對編織、料理等女性化的活動則完全不行。

描写から運動や勉強は全般的に得意であるが、編み物や料理などの女性的な物事に関しては苦手と見られる。

45. 是否有繼承遺產,或接受某種報酬完全不明,但經濟上是充裕的。

この他にも大粮や位禄などが不足した場合や臨時の公事に必要な経費を確保する場合にも国充で賄う場合があった。

46. 实际上,乔纳斯和它的肿瘤 就像你和你旁边的人一样 完全不同

事実 ジョナスと 彼にできた腫瘍は 皆さん自身と 皆さんの隣に座っている人ほど違っていました

47. 在一件完全不同的事上,保罗指出并非所有‘应得的分’都是一样的。

全く異なった文脈においてですが,パウロはすべての「当然受けるべきもの」が一様ではないことを示しました。

48. 等天色亮了之后,起来一看惊呆了,完全不敢相信眼前发生的一切。

暴発後は視界全体がぼやけ色は分かるものの、前に何があるのか判別できない状態となる。

49. 如果感觉不到疼痛 你可能会受伤,甚至可能伤到自己 而完全不知道

痛みを感じなければ 怪我をしたり 自身を傷つけても 決して気づかないかも知れません

50. 走向那里就像是进入了时间胶囊, 当我出来时时间感完全不一样了。

まるでタイムカプセルへ引き込まれるような旅でした 時間を遡って生まれ変わったような体験をしました

51. 最后我觉得无法忍受,就完全不跟丈夫说话,直至情绪平复下来为止。”

そうすると,もう耐えられなくなって,いらいらが治まるまで主人とは口をききませんでした」。

52. 但当我几年后重新阅读这些信息时, 我注意到一些完全不同的事情。

ところが数年経ってみて メールを読み直してみると 全く違うことに気付きました

53. 现在,这个时候,我想强调的是, 首先,暗物质和暗能量 是完全不同的东西。

ですので 現段階で私の言える事は ダークマターとダークエネルギーは 全くの別物であるという事

54. 嗖 他们学得可快了 那动力 那份用耐心建立起来的悟性 完全不可思议

本当です 覚えの早いこと― 動機が違います 患者の気持ちをくみ取る能力は 本当に優れています

55. 其他在这个星球上的物种只是基因机器, 它们模仿的并不好,完全不好。

それ以外の地球上の種は全て遺伝子マシーンのみで 彼らはほとんど複製しません

56. 但是因為法律等規制等有很大的差異,事業形態完全不同的場合亦有。

ただし、法律やその規制が大きく異なるので、事業形態が全く異なる場合も多い。

57. Arc Drive及Another Arc Drive发动时与志贵和七夜一样会进入慢动作,但性能完全不同。

アークドライブやアナザーアークドライブは志貴や七夜のように発動時スローモーションになるが、性能面では全く異なる。

58. 然而即使小腦、腦幹、脊髓萎縮,大腦正常的機能以及智力均完全不受影響。

小脳、脳幹、脊髄が萎縮していっても大脳は正常に機能するため知能には全く障害がない。

59. 與西洋的十字架刑的過程和方式完全不同,事實上是以長槍執行的死刑。

西洋の磔刑とは死に至る過程・方式が全く異なり、事実上は槍による刺殺刑といえる。

60. 鉴于这些情形,难怪有些人提倡完全不要政府,或至少尽量减少政府的管理。

そのような状態を考えると,一部の人々が政府など全く不要だとか,少なくとも政府を可能な限り縮小することを唱えてきたのも不思議ではありません。

61. 他们过着忙碌、 富有成效的生活, 并从中受益, 然而Bill却过着完全不同的生活。

彼らは 驚くほど多忙で 生産的な人生を送っていて そこから得られる 全てを手にしています でも ビルは全く違う人生を 送っています

62. 现在,根据文明冲突的拥护者所说, 芭比和福啦是在两个完全不同的领域里。

文明衝突の提議者に言わせると バービーとフーラは この完全に違った領域に存在します

63. 但是我所说的不同的视角 造就了完全不同的 生活的可能性指的是什么呢?

では異なった生き方とは何でしょう 見方により全く異なる 可能性が存在するのです

64. 传道书9:5)根据圣经,人死了就像在沉睡一样,完全不知道世上发生什么事。

伝道の書 9:5)また死者を,深い眠りに就いているかのように,周囲で起きている物事を全く知らない者としています。

65. 他们所获得的上帝品性遂不再有正确的平衡,他们于是变成不完全、不完美。

二人が与えられた神の属性はもはや釣り合いの正しく取れたものではなくなり,二人は不備なところのある,不完全な者になってしまいました。

66. 他完全不明白牧师的讲道;除此之外,教友一发觉他是哑子,便不再理睬他了。

何も理解できなかった上に,話ができないと分かると途端に,だれも関心を向けてくれなくなるのです。

67. 造物主一定要在不同的地方创造完全不同的生物,尤其以遥远的岛屿为然吗?

創造者はそれぞれの土地,とりわけ孤島で全く異なった生物を形造られたと考えなければならないのでしょうか。

68. 新網球王子中的雙打淘汰賽打贏了東方,不過卻完全不知道自己是跟誰比賽。

『新-』での脱落タイブレークマッチでは東方に勝利するも、誰と試合したか認識していなかった。

69. 另外的看法是如果按照印歐語系的基準,這些語言的的代詞就是完全不存在。

別の見方をすると、これらの言語には印欧語を基準とした意味での代名詞は全く存在しないということになる。

70. 1953年,当我在军事法庭受审时,韩国政府对于什么是良心不容许参军完全不了解。

私が軍法会議にかけられたのは1953年でしたが,そのころの韓国政府は,良心的兵役拒否という概念を理解していませんでした。

71. 6 《良友圣经》在‘十字架与钉十字架’的标题下评论说:‘英文的“十字架”一词译自拉丁文的克劳斯(crux);但是希腊文的史托劳斯的意思与克劳斯完全不同,正如“棍”的意思与“丁字形拐杖”完全不同一般。

6 コンパニオン・バイブルは「十字架と磔刑」の見出しの下で,次のように述べています。「“ cross”という英語は,ラテン語クルクスの訳である。 しかし,“stick”(杖)が“crutch”(松葉杖)を意味しないように,ギリシャ語スタウロスはクルクスを意味しない。

72. 由於是秘密支援部隊,所以Skull Face了解Big Boss的一切,但Big Boss卻完全不知道XOF的存在。

ザ・ボスやFOXにすら極秘に設立されていたため、ビッグ・ボスはXOFの存在を一切知らなかった。

73. 我常常面对生活的围墙 感到完全不可超越 但是我的父亲坚持 人生没有死胡同

私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と

74. 第一组接受二线化疗 对比完全不接受治疗的病人 预期能够延长一倍存活寿命

最初のグループは2回目の化学療法を受けました これは全く治療しなかった場合と比べ 平均余命を倍にするとされています

75. 基奎特大部分的居民就完全不同了,他们不但缺乏知识,也没有设备去保护自己。

それにひきかえキクウィトの住民は,大半が知識もなく,防護のための装備も持っていませんでした。

76. 英国人“完全不理会[易洛魁人]的感受,公然把他们所拥有的土地主权割让给美国”。

英国人は,「[イロコイ族]を無視して,彼らの土地を合衆国に割譲してしまった」のです。

77. 因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

78. 我在我办公室旁边的贫民窟的外墙上 打了个洞, 并在里面安装了一台电脑,为的是看一看, 假如给那些从未摸过电脑的孩子一台电脑,会发生些什么? 他们完全不懂英语,完全不知道英特网是什么。

職場の隣のスラム街に行き 壁に穴を開け そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました コンピュータを触ったこともなく 英語もインターネットも 知らない子たちです

79. 置身于耶和华见证人当中,就好像置身于另一个世界,这跟我以前所接触的完全不同。

私が慣れていた環境とはまるで違っていたのです。

80. 你需要学会对付嫌疑强奸犯的反抗方法,但在其他环境之下要使用完全不同的方法。

暴行魔に襲われかけたときには,他の状況下での自分の反応とは全く異なった仕方で反応する仕方を学ばなければなりません。