1. 首先,债权人(抵押权人)为确保自己债权的安全,在抵押权设定人(通常为债务者。

まず、債権者(抵当権者)は自己の債権を確保するため、抵当権設定者(通常は債務者。

2. 然后在安全地方通知消防局。

そして安全な場所から消防署に通報します。

3. 空中交通管制——如何确保安全?

航空管制 ― あなたの安全を守るシステム

4. 這是一種以傳輸層安全性 (TLS) 和安全資料傳輸層 (SSL) 通訊協定為基礎,而發展出的通訊協定。

これは、TLS(トランスポート層セキュリティ)プロトコルと SSL(セキュア ソケット レイヤ)プロトコルの上層にある通信プロトコルです。

5. 为安全目的进行的行李检查

安全目的の手荷物点検

6. 并通过《战时行政特例法》、《战时行政职权特例》等法律,强化首相权限。

3月18日 - 首相の権限強化などを含む戦時行政特例法、戦時行政職権特例等公布・施行。

7. 让盲人点字通行全球

ブライユ点字を世界に

8. 人权观察表示,进行酷刑却不受惩罚的问题在国家安全调查局(State Security Investigations)里尤为严重。

拷問の不処罰は、政治的反体制派を監視する任務を負う内務省の一部門である国家保安捜査局(State Security Investigations :SSI) で特に深刻である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。

9. 欧洲航空安全局的职责包括进行安全性分析和研究,授权国外运营商,提議并起草欧盟法规,执行和监测安全规则(包括对其成员国的观察),给飞机及其组件进行型号认证,以及批准相关航空产品的设计,制造和维护的机构。

欧州航空安全機関の任務には安全管理の分析と研究、外国事業者の認可、EU法の起草のための助言、安全規則の施行とモニタリング(加盟国の検査を含む)、航空機や部品の種別証明の認証、航空製品の設計、製造、保守に関わる組織の承認などである。

10. 她们也要考虑路程、交通和安全等因素。

また,距離,交通手段,安全性などの要因を考慮する。

11. 进行模拟练习,以确保安全

安全のための模擬実験

12. 当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

13. 通过和世界银行合作我们发现, 穷人的安全网 以及最有效的投资,是学校供膳。

世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

14. 如果您希望使用 NetBanking 进行付款,则可以通过我们信赖的合作伙伴银联安全付款。

NetBanking でのお支払いを希望される場合は、Google の信頼できる決済パートナーである ChinaPay を介して安全にお支払いしていただけます。

15. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

16. 如拍卖款不足以清偿全部债权的,未获清偿的债权仍然存续(但抵押权人将成为没有担保的普通债权人)。

競売代金がすべての債権を弁済するのに不足する場合、弁済を受けられなかった債権は存続する(抵当権者は、担保のない一般債権者となる)。

17. 可是,全球恐怖活动升级,罪行日增,为了保障市民的安全,政府和执法机关越来越觉得隐私权是个障碍,必须加以扫除。

とはいえ,各国政府や法執行機関は,犯罪や世界規模のテロが急増する今日の状況を踏まえ,自国民を保護するにはプライバシーの壁を破らなければならない,と考えるようになっています。

18. ATMC負責管理日本上空的航空交通,並確保航空交通安全與擴大航空交通容量。

ATMCは、日本上空の航空交通管理を行い、航空交通の安全確保と航空交通容量の拡大を図っている。

19. 人权观察要求对此关注的国家政府协助孟加拉,并对缅甸和孟加拉双方施压以结束对罗兴亚人的侵权行为,并确保他们的安全。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは関係諸国に対し、バングラデシュ政府を支援することで、ビルマとバングラデシュ両国に人権侵害を停止し、ロヒンギャ民族の安全を確保するよう強く働きかけるよう求めた。

20. 另外,帝国议会也有法案提出权和预算同意权,可以通过审议预算来监督行政权力。

また、帝国議会は予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。

21. 2013年3月23日 - 更名為安全行政部。

2013年3月23日 - 安全行政部に改名。

22. 海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省(舊運輸省)機關(外局)。

海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省(旧運輸省)の機関(外局)である。

23. 为了祈祷通商船的安全、供奉航海之神金毘羅神。

通商船の安全を祈願して、航海の神である金毘羅神が奉斎された。

24. 州防衛隊通常都是作災害管理和國土安全用途。

一般的に、州防衛軍は災害対処と郷土防衛に責任を負う。

25. 恢復運行後當日全日停止與京急線直通運行。

運行再開後も京急線との直通運転を終日中止。

26. 因这次事故涉及国际联运列车,中国政府对此十分重视,不久之后铁道部、交通部、公安部联合发布了《铁路道口通行规定》,要求加强国际列车通过沿线道口的安全管理。

この事故が国際列車で起きたことから、事態を重く見た中国政府は鉄道部、交通部、公安部に対して鉄道踏切通行規定(铁路道口通行规定)を発布し、国際列車が通過する沿線の踏切に対して、安全確保に努めるよう指示した。

27. 可是,飞行安全是否仅涉及这几件事?

ではこれで安全にフライトできるのでしょうか。

28. 只有在贵单位使用 SHA-1 加密哈希函数进行通信以保障 S/MIME 邮件安全性,而且您希望相应通信邮件能受到信任时,才应选择“允许全局使用 SHA-1”选项。

S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

29. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

30. 该项目的目标是为所有人提供安全而方便的通信方式。

全ての人に安全で簡単に接続できるコミュニケーションを提供することを目的としている。

31. 從2006年4月至2007年8月,社會安全局(SSA)、美國政府印刷局(GPD),以及國土安全部組成執行委員會並著手重新設計社會安全卡片。

2006年4月から2007年8月にかけて、国家安全保障局の諮問を受け、社会保障局長官によって社会保障局(SSA)と政府印刷局(GPD)の職員が集められて組織された執行委員会がカードのデザイン改訂を行った。

32. 第二,一个行将朽木的政权成功地挑战了安理会的权威,使得其看似一个纸老虎。

第二に、安全保障理事会 は権限を使い古しの政権にまんまと拒否され、今や張子の虎、こけおどしに見える。

33. 次(18)日于河内举行的「交通安全越南『絆』驛站接力賽 2018 IN HANOI」中,SGO48成员与AKB48 Team 8的6名成员共同参加。

翌18日にハノイで行われた『交通安全ベトナム「絆」駅伝2018 IN HANOI』にAKB48チーム8メンバーとともに参加した。

34. 进行驻外全权大使的任命和召回,接受外国的大使。

駐外全権大使の任命と召還を行い、外国の大使を接受する。

35. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

この動作は多くの場合,反対,戦い,抑圧などのために力を行使し,行動を起こす態勢にあることを意味します。

36. 交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

37. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

「ハロー ワールド ハロー ベルリン ハロー NSA ハロー GCHQ」

38. 主向我们显明了祂不会把我们撇在寒风中,不给我们权钥或权柄来引导我们安全地回到祂身边。

主はわたしたちを,身を切るような寒さの中で鍵のないまま,あるいは御自身のみもとに無事に導くことができる権能のないまま,凍えさせたりはなさらないことを示してくださったのです。

39. 那只兔子需要做出一个关于安全的权衡取舍 “我应该留下,还是逃跑呢?”

するとウサギは安全のトレードオフをするでしょう 「留まるべきか 逃げるべきか」

40. 2015年 2月18日、第一次的全國流通盤「Progressive」發行。

2015年 2月18日、初の全国流通盤「Progressive」をリリース。

41. 任務內容包含海難救助、交通安全、防災及環境保全、治安維持等,而海洋權益(領海警備與海洋調査)也是任務之一。

主に海難救助、交通安全、防災及び環境保全、治安維持が任務の内訳となるが、それ以外にも海洋権益(領海警備や海洋調査)も任務としている。

42. 研究结果显示,这些慈善家更偏好运营性基金会模式、政治与社会“安全”的行业,擅于驾驭商业趋势,能通过驱动者或催化者的角色追求社会变革,并不惜以在行动者之间斡旋为代价以取得控制权。

結果より、慈善活動では、運用基盤モデル、政治的かつ社会的な「安全」セクターを好むこと、ビジネス傾向を引き継ぐこと、ドライバーもしくは触媒の役割を通じて社会的変化を追求すること、当事者間の調整を犠牲にして調整の設定を保持することが明らかになった。

43. 若要申請使用安全快遞,請按照下列步驟進行:

国際宅配便にお申込みいただく手順は次のとおりです。

44. “全世界数百万人正因企业不良作为和政府疏于规管而遭受人权侵犯,”人权观察儿童权利部副主任朱莉安妮・基朋柏格(Juliane Kippenberg)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチの子どもの権利局アソシエートディレクターのジュリアン・キッペンバーグは、「世界中で何百万人もの人びとが、企業の悪しき慣行や政府のずさんな規制が原因で人権侵害に苦しんでいる」と指摘する。「

45. 此外,也有条件地具有上奏权和建议权(尽管最终需要天皇的认可和国务大臣的署名,但议会可以通过行使建议权对政策进行事实上的参与。

上奏権や建議権も限定付きながら与えられた(最終的には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であったが、建議権を通じた事実上の政策への関与が可能とされた)。

46. 通常每隔五年对特别提款权的构成和价值进行审查,以确保它反映各货币在全球贸易和金融体系中的相对重要性。

SDRの構成内容と価値は通常、SDRが確実に世界貿易及び国際金融システムにおける通貨の相対的な重要性を反映するよう5年に1度見直される。

47. 欧安组织各成员国的目标,是要确保欧洲安全,推动人权和民主自由,号召各国裁减军备、排解地区纠纷等。

OSCE加盟国が目指すところは,ヨーロッパの安全保障,ならびに人権尊重,軍備縮小,民主的自由,地域紛争管理の促進です。

48. 但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

しかし少なくともきちんとした試合になり,行なう価値のある,そして外国に出ても安全な試合となろう」。

49. ▪ 在希腊,死于交通意外的人当中,百分之65的司机和乘客都在行车时没有系安全带或戴头盔。——希腊《观念报》

■ 「ギリシャにおいて交通事故で命を落とす運転者と同乗者の65%はシートベルトやヘルメットを着用していない」。 ―イコネス誌,ギリシャ。

50. 然而,性工作者告诉人权观察,外展工作人员提供的安全套都被她们拒绝了。

にもかかわらずセックス・ワーカーたちは、アウトリーチワーカーからのコンドーム提供を断っていると話す。

51. 裁决指出,地方政府“无权以公众安全和社会秩序为理由拒绝签发建筑许可证”。

判決文は,町当局には「公共の安全もしくは公共の秩序を理由に建設許可の発行を拒否する権利はない」とし,さらにこう続いていました。「

52. 連盟通算108場比賽上陣,401打數101安打,打擊率.252,13隻全壘打,53打點。

東都大学リーグ通算108試合出場、401打数101安打、打率.252、13本塁打、53打点。

53. 美國高速道路交通安全局對福特以及凡士通指出,探險家車種由於爆胎導致的事故過高。

米国高速道路交通安全局がフォード及びファイアストンに対し、タイヤの破裂によるエクスプローラーの事故発生率が高いことを指摘した。

54. 篠栗線的列車在運行系統上全部直通至博多站。

^ 篠栗線の列車は運転系統上、すべて博多駅へ乗り入れる。

55. 1983年(昭和58年)6月21日:由於雨災,全線不能通行。

1983年(昭和58年) 6月21日 豪雨災害のため全線不通となる。

56. 随后开始进行修复工事,依次重开线路2014年4月5日南谷湾線全部开通,6日后北谷湾線全部开通。

その後復旧工事が進められ順次営業を再開 し、2014年4月5日に南リアス線、翌6日に北リアス線が全区間で営業運転を再開した。

57. 要了解 Google 在可靠性、隐私权和安全性方面的立场,请参阅 Google 如何处理您的数据。

信頼性、プライバシー、セキュリティに関する Google の見解について詳しくは、Google によるお客様データの取り扱いについてのページをご覧ください。

58. 2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。

2002年、National Construction Safety Team Act(建築安全性チーム法)により、NISTはワールドトレードセンターの2つの超高層建築物と47階建ての7 ワールドトレードセンターの崩壊についての調査を命じられた。

59. 子公司的鞍馬電氣鐵道(現在的鞍馬線)則在全線開通之後一貫實行和叡山本線的直通運行。

子会社の鞍馬電気鉄道(現在の鞍馬線)は全通後一貫して当線との直通運転を行っている。

60. 如果您丢失了安全密钥,可以按照以下步骤来恢复帐号访问权限并保护帐号。

セキュリティ キーを紛失した場合でも、次の手順に沿ってアカウントにログインし直して、アカウントを保護できます。

61. “世卫手册坚持医界通行观点,即‘贞洁检验’毫无用处,”人权观察女权部主任莱叟・根索茨(Liesl Gerntholtz)表示。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局局長リーズル・ゲルントホルツは、「WHOハンドブックは、『処女検査』は全く意味がないという広く一般的な医療見識を支持するものだ」と指摘する。「

62. 所以,我想说,通过结合国际, 多部门,公私力量,战略通信在一起, 在21世纪, 我们能创造共同的安全。

私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです

63. 许多学生告诉人权观察,军方和其他安全部队曾经占领校园,骚扰奥罗莫族学生。

また、軍や治安部隊は大学キャンパスを占拠し、オロモ民族の学生を監視したり、嫌がらせをしていると、多くの学生が証言している。

64. 很明显的,我们急需制定一项有拘束力的全球供应链人权标准,才能确保企业履行人权责任。”

グローバル・サプライチェーン上で法的拘束力をもつ人権基準が、企業が人権上の責任を確実に果たすために必要であることは明らかだ。」

65. 1933年9月,改任駐意大利全权公使,1934年10月升格为特命全权大使。

1933年9月、駐イタリア全権公使に異動し、翌年10月、特命全権大使に昇格した。

66. 罗伯斯庇尔授予自己和公共安全委员会独裁权力后,1793年宪法被废除,以“捍卫革命”。

後にロベスピエールが「革命を擁護する」ために自分と公安委員会に独裁権を与えたことで、この1793年憲法は放棄された。

67. 通往锡安之路

シオンへの道

68. * 停止骚扰、逮捕和监禁幸存者、其家庭成员和那些要求政府为天安门有关的人权侵权行为负责任的学者;

* 生存者やその家族、および天安門関連の虐待の責任追及を国家に求める学識経験者たちに対する嫌がらせ、逮捕、投獄をやめること。

69. 只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

一部のフェミニストたちが 語りたがらないのも 特に売春をする貧しい移民の女性です

70. 滑雪者和登山者应该等到山坡安全检查完毕后才起行。

スキーヤーや登山者は,斜面の安全が確認されるまでは待つことになっています。

71. 另飛行器之事故調查權,則由飛航安全調查委員會負責。

航空事故調査権限が飛航安全調査委員会に移管。

72. 安全地“驾驶”

安全“運転”

73. 中国政府应掌握全国人大召开的契机,展现新领导班子的改革决心,通过关键立法促进中国人权的改善,人权观察说。

中国政府は、全人代という年に一度の会議をチャンスに、中国の人権状況改善に向け極めて重要な立法改革に着手し、新指導部が約束したことの重みを明らかにするべきだ。

74. 我们以那个极其安全的飞行器为例, 它渴望成为百老汇的一个飞行灯罩。

例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

75. 外面 不 安全 。

外 は 危な い よ 。

76. 「孩子有权利在婚约下出生,并由完全忠贞、奉行婚姻誓约的父母养育。

「子供たちは結婚のきずなの中で生を受け,結婚の誓いを完全な誠意をもって尊ぶ父親と母親により育てられる権利を有しています。

77. 大流士行使权柄,任命一百二十个总督管辖全国,又任命三个高官管辖这些总督,免得王的权益受损。

ダリウスはその行政的能力を行使して,王国全土で仕える太守を120人任命しました。 また,王の権益のために行動し,太守たちを管轄する高臣を3人任命しました。

78. 持有東京迪士尼海洋的全年通行證,喜歡一人去迪士尼。

東京ディズニーシーの年間パスポートを持っていて、1人で行ってしまうほど好きである。

79. 支線到發的列車全數與本線(鶴見、弁天橋方向)直通運行。

支線発着の電車はすべて本線(鶴見・弁天橋方面)と直通運転。

80. 農林水產消費安全技術中心為行政執行法人(日语:行政執行法人),職員具有國家公務員身分。

農林水産消費安全技術センターは行政執行法人であり、職員は国家公務員の身分を有する。