1. 不許,命以衛僉事帶俸,奉主祀。

確かに胡亥は不器用で従順であった。

2. 7月被任命為佐渡奉行,12月成為所務奉行(後來的勘定奉行),同時名列年寄(後來的老中)。

7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行(後の勘定奉行)に任じられ、同時に年寄(後の老中)に列せられた。

3. 個性非常冷靜忠誠,只要是神的命令都會奉命執行。

非常に義理堅く、主の命令はいかなる事態においても厳守する。

4. 天保8年(1837年)成為作事奉行、天保9年(1838年)成為勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)就任北町奉行。

天保8年(1837年)に作事奉行、天保9年(1838年)に勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)には北町奉行に就く。

5. 事奉耶和华曾救了我一命,也为我带来莫大安宁。

エホバにお仕えできるおかげで,命拾いをし,平安を得ることができました。

6. 以赛亚奉命记下的事,都是“必然”发生的,绝不会落空。

イザヤは,『必ず[間違いなく]起こる』(英文字義)事柄について記すよう指示されています。

7. 耶利米奉命“拆毁”

エレミヤは『引き倒す』任務を果たす

8. 警察时常奉命要求见证人解释他们正在做着什么事。

証人たちにその活動の理由を問いただすよう遣わされるのはたいてい警官でした。

9. 这个男子奉命走遍耶路撒冷全城,“那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人,划记号在额上。”(

その7番目の者には,エルサレムの中を通って,『その中で行なわれているすべての忌むべき事柄のために嘆息し,うめいている者たちの額に印を付ける』ようにという命令が与えられます。(

10. 上帝在燃烧的荆棘丛中任命摩西,要他回埃及解救以色列人,并要奉耶和华的名说话行事

燃える茂みでモーセは,エホバのみ名によって語ったり行動したりする救出者としての務めを与えられる

11. 耶利米奉命“建立、栽种”

エレミヤは,「建て」たり「植え」たりする,割り当てられた務めを遂行する

12. 臣子事奉君主,就如同兒子事奉父親。

父連頼の家督は嫡子の尚連が嫡孫承祖した。

13. 事後,仕於侄子信雄,擔任檢地奉行等職務。

変後は甥の信雄に仕え、検地奉行などを務める。

14. 物奉行所包括用意方、給地方、所帶方三個物奉行所,每個物奉行所各設有物奉行一人。

物奉行所は用意方、給地方、所帯方の3つの物奉行所からなり、それぞれに物奉行が一人いた。

15. 伊矶伦坐在凉楼上,以笏来到王面前,说:“我奉上帝的命报告你一件事。”

エグロンが屋上の間に座っていた時,エフドはそこへ行き,「あなたへの神の言葉がございます」と言います。「

16. 京都町政之外,也掌管畿内天領及寺社領之支配,所以形同兼管寺社奉行、勘定奉行、町奉行之三奉行的職務。

京都町政の他畿内天領および寺社領の支配も行うため、寺社奉行・勘定奉行・町奉行の三奉行を兼ねたような職務であった。

17. 1956年奉命在罗马攻读圣教会法。

1956年 – ローマで教会法を専攻。

18. 永祿8年(1565年),清長與本多重次、天野康景一同獲任命為三河三奉行。

永禄8年(1565年)には、本多重次や天野康景らと共に三河の三奉行に任命される。

19. 同年12月7日,進行「浴湯の儀」「命名の儀」「賢所皇霊殿神殿に誕生命名奉告の儀」,並由天皇命名為愛子及給予敬宮的宮號。

同年12月7日、「浴湯の儀」「命名の儀」「賢所皇霊殿神殿に誕生命名奉告の儀」が行われ、天皇から愛子と命名され、敬宮の称号を受けた。

20. 但 如果 您 饒 我 一命 我會 好好 侍奉 您

しかし 私 を 生か す の で あ れ ば 良 き 臣下 と な り ま す

21. 作為南町奉行,因為開始了「蠻社之獄」而引起了各行各樣的陰謀事件。

南町奉行として、「蛮社の獄」を始め様々な謀略事件を引き起こした。

22. 日本德川幕府設置蝦夷奉行一職(後更名為箱館奉行)。

徳川幕府、蝦夷奉行を置く(後に箱館奉行となる)。

23. 上海县还奉命贴出告示,宣布“吴淞道路公司”有权建造适用于车辆通行的道路。

命を受けて上海県は告示を張り出し、呉淞道路公司は車両通行用道路を建設する権利があると公布したのである。

24. 以事奉耶和华“为乐”

エホバの奉仕における「楽しみ」

25. 6事情是这样的,摩赛亚确实遵行主的道,遵行他的法典和规章,在所有他命令的事上,遵守他的诫命。

6 さて、モーサヤ 王 おう は 主 しゅ の 道 みち を 歩 あゆ み、 主 しゅ の 掟 おきて と 裁決 さいけつ を 守 まも り、 主 しゅ から 命 めい じられた すべて の こと に ついて 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも った。

26. 事奉耶和华不分心

気を散らされることなくエホバに仕える

27. 但在1635年,八丁堀多數寺院奉命遷往淺草。

しかし、1635年、八丁堀にあった多くの寺は、浅草への移転を命じられた。

28. 深受德川家康信任,作為名古屋城築城普請奉行、大坂之陣的陣奉行、山田奉行營造伊勢神宮時盡力。

徳川家康の信任が厚く、名古屋城築城普請奉行、大坂の陣の陣奉行、山田奉行として伊勢神宮造営にも尽力する。

29. 1907年(光緒33年),奉遼陽地方团总袁金鎧之命,王永江在租界调查日本的警察行政。

1907年(光緒33年)、遼陽地方団総・袁金鎧の命により、王は租界での日本の警察行政を調査する。

30. 七月時,曾玉明與林文察再度奉命支援浙江戰事,沿途順道消滅沙縣與長汀的土匪。

7月に曽玉明と林文察は再び浙江省の支援を命じられ、途上で沙県と汀州の土匪を討伐した。

31. 深受打动,事奉上帝

神に仕える動機づけを得る

32. 3因为我实在说,你们已照我命令你们的a诫命聚在一起,b对这件事都同意,并奉我的名求问父,所以你们必获得。

3 まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし が 命 めい じた 1 戒 いまし め に 従 したが って 集 あつ まり、この 一つ の こと に ついて 2 心 こころ を 一つ に し、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 求 もと めて きた ので、その とおり に 与 あた えられる で あろう。

33. 弗勒里厄骑士的测试报告于1773年发表,题为“奉国王之命测试航海表的差旅行程”。

フルリウー騎士の観察結果は、1773年に「Voyage fait par ordre du roi, pour éprouver les horloges marines(マリン・クロノメーターの試験のため、国王の命により実施された旅)」というタイトルで出版された。

34. 在逆境中事奉上帝

たじろぐことなく神に仕えてきました

35. 38他是神任命为穷人收取什一奉献的人。

38 神 かみ は 彼 かれ を, 貧 まず しい 人々 ひとびと のために 什分 じゅうぶん の 一 いち を 受 う け 取 と るように 定 さだ めておられた。

36. 决心继续事奉造物主

創造者にお仕えする決意は揺らいでいません

37. 忠贞的人虔心事奉上帝,一丝不苟地履行自己对上帝的义务。

忠節な人は,篤信で信心深く,神に対する責務すべてを注意深く守ります。

38. 皆大欢喜信受奉行。

役満祝儀が発生する。

39. 在逆境中事奉上帝19

たじろぐことなく神に仕えてきました 19

40. 他敏于受上帝圣灵的指引而是个杰出的见证人,并且甘愿为了事奉耶和华而牺牲生命。(

使徒 6:5)忠実な殉教者としての死を遂げる前,ステファノはユダヤ人のサンヘドリンの前で感動的な証言を行ないました。

41. 我们要事奉我们的上帝耶和华,你们可以走了,去事奉你们的托尔斯泰。

わたしたちはエホバ神に仕えたいのです。 皆さんは行って,トルストイに仕えるとよいでしょう。

42. 今日有不少人在口头上事奉上帝,但其实并不愿遵行他的旨意。

今日,神に口先だけで奉仕をし,実際には神のご意志を行ないたいと思っていない人が少なくありません。

43. 给事中勾涛荐他自代,他奉诏赴行在,到后勾涛已出,于是不得相见。

郭誦は智謀に長け、伏兵を設けてこれを破り、石生は何も戦果を挙げられなかった。

44. 在艰难的时候事奉上帝

困難な時期に神に仕える

45. 互联网档案馆的存檔,存档日期2014-04-19. 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

『韓国大統領列伝』99-100頁 ^ 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

46. 我们需要指引去帮助我们果敢地行事,并且避开世俗各种致命的行事方式。

わたしたちは,死をもたらす世の道から断固として転向するよう助ける導きを必要としています。

47. 第4节)带着杀人兵器约六个男子奉命在这人之后上前将一切没有印记,所有没有因城中所行的一切恶事哀哭叹息的人,全部处决。

4節)殺戮用の武器を持った6人は,インクつぼを帯びた者の後に従い,印の付いていない人々すなわち,エルサレムの中で行なわれている邪悪な事柄のためにうめきもせず嘆息もしない人々すべてを滅ぼすようにという命令を受けます。

48. 奉命出使西魏,回国後,担任驃騎廬陵王諮議参軍。

西魏に対する使者をつとめ、帰国すると、驃騎廬陵王諮議参軍となった。

49. 辞任奏者番、寺社奉行。

奏者番、寺社奉行辞任。

50. 基督徒要奉行素食吗?

クリスチャンは菜食主義者であるべきか

51. 事奉耶和华是莫大的殊荣

エホバにお仕えする ― 何ものにも代えがたい誉れと特権

52. 基督徒不会说:“耶和华,假若你现在使我快乐富足,并保证我在新事物制度里享有永远的生命,我便答应一生事奉你。”

クリスチャンとなる人は,例えば,『エホバよ,もしあなたが今わたしを幸福にし,繁栄させ,新しい事物の体制のもとで受ける永遠の命を保証してくださるのでしたら,一生涯あなたにお仕えすることを約束いたします』などとは言いません。

53. 使徒行传5:29)因此,我们再次通知你们,我们会不惜任何代价,继续服从上帝的诫命,聚集起来研读他的话语,并且按照他的吩咐去敬拜和事奉他。

使徒 5:29)それゆえ私たちはここに,いかなる犠牲を払おうとも神のおきてに従い,み言葉を研究するために集まり合い,神が命じられたとおりに神を崇拝し,神に仕える所存であることを貴政府に通告します。

54. 與長崎奉行(日语:長崎奉行)合力監視九州諸藩,因此亦被稱為「九州探題」。

その任務は長崎奉行と協力して九州諸藩の動静監視であり「九州探題」とも呼ばれた。

55. 第14兵团部奉命改为中央军委空军的领导机关。

第14兵団部は、中央軍事委員会の空軍指揮機関となった。

56. 11月,被任命为全省警務处長兼省会警察厅長,後又任奉天省財政厅長、代理奉天省長。

11月には、全省警務処長兼省会警察庁長に任命され、後には省財政庁長、代理奉天省長などもつとめた。

57. 7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

58. * 七十员要在十二位的指导下,奉主的名行事,在各国建立教会,管理教会一切事务;教约107:34。

* 七十人 は,十二使徒 会,すなわち 巡回 高等 評議 会 の 指示 の 下 に 主 の 名 に おいて 行動 し,教会 を 築き 上げ,すべて の 国々 に おいて 教会 の 諸事 を すべて 整える, 教義 107:34.

59. 大卫在事奉耶和华方面经历过许多事故。

エホバ神に仕えたダビデの生涯は非常に波乱に富んでいました。

60. 约翰现在虽然停止了海外传道服务,却仍然在他奉派前往的国家哥斯达黎加执行长老的职责,忠心地事奉耶和华。

今は宣教者としては奉仕していませんが,依然任命地のコスタリカで長老としてエホバに仕えています。

61. 普請奉行是野口佐助一成。

普請奉行は野口佐助一成である。

62. 不过,他一生的行为和延迟受洗这件事,让人怀疑他是否真心信奉基督教。

確かに,その生涯に関する記録やバプテスマが遅かった事実から,キリストに対する信仰が誠実なものであったかどうかは疑わしい,と言わざるを得ません。

63. 母亲以派书者——即全时传道员——的身分热心事奉上帝,这件事也激励我渴望加入她的工作行列。

母が聖書文書頒布者<コルポーター>,つまり全時間奉仕者として熱心に奉仕したので,私は,母と共にその業にあずかりたいと奮い立たされました。

64. 这些年轻人天天阅读圣经,经常祷告,行事跟上帝的旨意一致,以求加强自己事奉上帝的意愿。

それら若い人たちは,聖書を毎日読み,祈り,神のご意志に調和した行状を保つことにより,エホバを崇拝しようという意欲を燃え立たせています。

65. 29基特是奉命押解他们下到那地去的队伍的总队长。

29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。

66. 天保12年8月18日的「公事上聽」(歷代德川將軍都會進行一次、是觀看三奉行的實際裁判情形)中、景元就作出讓將軍德川家慶欣賞的裁判、而稱讚他是奉行的典範。

天保12年8月18日の「公事上聴」(歴代の徳川将軍が一代に一度は行った、三奉行の実際の裁判上覧)において、景元は将軍徳川家慶から裁判ぶりを激賞され、奉行の模範とまで讃えられた。

67. 8事情是这样的,我们都下到船里,并奉命带了要带的粮食及物品之后,就航向a大海,顺风驶往b应许地。

8 さて、わたしたち は、 命 めい じられた 食糧 しょくりょう と 品物 しなもの を 携 たずさ えて、 一同 いちどう 船 ふね に 乗 の り 終 お える と、1 海 う み に 乗 の り 出 だ し、2 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 進 すす んだ。

68. 基本来说,以色列王约阿施在位期间行耶和华看为恶的事,全国各地仍然奉行拜牛犊的恶习。

エホアシュは概してエホバの目に悪いことを行ない,国中で子牛崇拝が続くのを許しました。

69. 耶和华已执行了他起誓要做的事,由此证明自己是说真话的上帝;他绝对能够执行他奉自己的名严肃起誓要做的事。

エホバはご自分が行なうと誓われた事柄を果たしてこられ,ご自身が真実を告げる方,つまりご自分のみ名によって厳粛に誓われた事柄は完全に果たし得る方であることを立証してこられました。

70. 從奉天公報社發行雜誌《白光》。

奉天公報社から雑誌「白光」発行。

71. 1941年1月17日,奉总督之命发表的一项官方通知宣告,耶和华见证人聚集起来从事崇拜、分发他们的任何书刊或甚至拥有这样的书刊,均属非法行为。

法律によると,禁令に対する異議を法廷に申し立てることが可能でしたから,すぐさまその手続きが取られました。

72. 江戶時代,簞笥町周邊有幕府掌管武器的具足奉行、弓矢鑓奉行組同心的拜領屋敷。

江戸時代、箪笥町の辺りには、幕府の武器をつかさどる具足奉行・弓矢鑓奉行組同心の拝領屋敷があった。

73. 勘定奉行定員4名,俸祿3000石。

定員は約4人で役高は3000石。

74. 幕末的外國奉行、書院番頭赤松範忠亦是氏滿的後代,軍艦奉行赤松範靜是範忠的兒子。

幕末の外国奉行、書院番頭・赤松範忠は氏満から数えて10代目に当たり、軍艦奉行・赤松範静は範忠の子である。

75. ’不能奉行大道,是我自身的忧虑。

故(かれ)我の陰謀本より預者無し。

76. 马太福音26:3,4,63-66;使徒行传5:34-39)耶稣死后,该亚法还命人拷打使徒,严厉禁止他们再奉耶稣的名传道。

マタイ 26:3,4,63‐66。 使徒 5:34‐39)その処刑の後も,イエスの使徒たちのむち打ちを見届け,イエスの名によって宣べ伝えるのをやめるようにと厳しく命じました。

77. 巨大广厦所提供的任何事物,都无法与奉行耶稣基督的福音所结的果子相比。

大きくて広々とした建物の中で与えられるものの中で,イエス・キリストの福音に従って生活することで得られる実に匹敵するものは一つもありません。

78. 抑或我心怀二意,企图‘事奉两个主’?

それとも,『ふたりの主人に仕え』ようとして,生半可な態度を示しているだろうか。

79. 这证明我们事奉的上帝是真实的。”

それは,わたしたちが生ける神にお仕えしていることを示すものです」と語りました。

80. 为了事奉耶和华,他们放弃了薪酬优厚的榄球事业

二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した