1. 这旗是这座城市的一个失误, 甚至比失误还严重。

控えめに言っても 市の失策です

2. 但同时他也有4次的守备失误。

一方で、守備では4失策に抑えた。

3. 打算吃得234的面子却副露了134的失误。

234の面子をチーしたつもりで134と副露するなどのミス。

4. 第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

第一次大戦が勃発したのは,数々の誤算があったからです。「

5. 你不仅要从失误中学会包容两面性, 你还需要从磨砺中学到。

この能力は苦労せずに 習得できるものじゃない 芯の強さから生まれるものです

6. 在LHC中九千多个电磁铁里的一个接点上 有一个安装技术失误

LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに 製造上の欠陥がありました

7. 不是坐视生物恐怖行为或生物实验失误 我们是发现它并控制它

バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

8. 与此同时,我们必须避免种种政策失误,也就是我所说的那些“自讨苦吃”的行为。

同時に我々は、私が「自損」と呼ぶ失政を避けなければいけません。

9. 相反,政策失误或负面冲击可能导致下行情景,即全球市场持续动荡,最终导致经济复苏停滞。

他方で、政策の失敗やマイナスのショックが起きた場合の悲観的なシナリオのもとでは、市場の混乱が長期にわたり、それが回復の腰折れにつながる恐れがある。

10. 3月26日 在医学部教授座谈会上,两位讲师报告说,关于其中一名被处分的学生,学校方面可能存在失误。

3月26日 処分された学生のうち1人につき、東大側の誤認の可能性があると教授懇談会で医学部講師2名が報告。

11. 所以,被杀的奴隶数目、宗船号当时剩余的水量以及因航行失误而多行的海里数都有可能是不正确的。

殺害された奴隷の数、船に残っていた水の量、ゾング号が航路を間違えた時点でのジャマイカとの距離は不正確な可能性がある。

12. 詹姆斯.凯尔索尔后来又宣称船上的饮用水只能维持四天,而此时由于航行失误,船只距到达牙买加还需要10-13天的航程。

後のジェームズ・ケルサルの主張によれば、このミスが発覚した時点でゾング号はジャマイカまで10-13日かかる地点にいたが、船には4日分しか水が残っていなかったという。

13. 耶和华让人把他的思想记录下来,这样就可以确保他给人类的信息能够准确地辗转流传,不会因为人的记忆失误而受到影响。

エホバ神はご自分の考えを文字として書き記させることにより,その内容が人間の不確かな記憶の影響を受けることなく伝わるようにされました。

14. 只有在我们出现失误,且确定您的帐号和应用没有违反我们的《开发者分发协议》时,我们的支持团队才会恢复您的 Play 管理中心帐号。

停止された Play Console アカウントをサポートチームが復元できるのは、なんらかの誤認があり、アカウントやアプリがデベロッパー販売 / 配布契約に違反していないと判断された場合のみです。

15. 施放魔法的时候所念的「フレール、フレール」的原因,照制作者的说法是“花”的法语发音,但其实这是制作者的失误,法语的“花”是フルール(fleur),而フレール(frère)是兄弟的意思。

^ 製作者の言葉によると花を表すフランス語から取ったとされていたが、これは製作者の誤りで、フランス語で花はフルール(仏:fleur)であり、フレール(仏:frère)は兄弟という意味である。

16. 2012年10月29日,辩护团认为已经确定的死刑判决有重大失误,以法医和心理医师的鉴定结果作为新证据,向广岛高级法院提起再审请求。

2012年(平成24年)10月29日 - 確定した死刑判決に重大な誤りがある、として弁護団が広島高裁に再審請求を行い、法医学者や心理学者による鑑定結果などを新証拠として提出。

17. 不过,许多学者认为,撒母耳记下21:19跟历代志上20:5这两节经文可能原本是协调一致的,经文的差异是后来抄写失误造成的。( 见雅雷俄珥金;拉哈米)

しかし多くの学者は,サムエル第二 21章19節の元の読み方は歴代第一 20章5節と一致しており,二つの聖句の相違は誤写によって生じたと考えています。 ―「ヤアレ・オレギム」; 「ラフミ」を参照。

18. 只有在出现失误,且经过重新审核之后发现您的 Play 管理中心帐号因您的应用符合我们的开发者条款而信誉良好时,我们才会恢复您的 Play 管理中心帐号。

停止された Play Console アカウントが復元されるのは、何らかの誤認があり、その後の再審査の結果、アプリにデベロッパー向けの各種規約の違反がなく、アカウントの状態が良好と判断された場合のみです。

19. 事后看来,此时的萧条已十分严重,但在当时被误认为是经济周期中常见的经济衰退而未及时采取处理呆账的根本对策,可以认为是政策的失误。

振り返ればこの不況は重篤であったが、当時は景気循環の中のありふれたリセッションであると見誤り不良債権を解消する根本的な対策を怠ったのが政策上の失敗と考えられている。

20. 6月19日,將準備在前衛艦隊上空經過的日本方面第一次攻擊隊誤認為美軍軍機,周遭的艦艇更向其作出射擊,犯下了擊落數架友機的失误情況。

6月19日、前衛艦隊上空を通過しようとしていた日本側第一次攻撃隊を米軍機と誤認、周囲艦艇とともに射撃して数機を撃墜するという失態も犯している。

21. 人们对大部分医生的态度是,一方面景仰医生的能力,尊重他们的地位,称赞他们的职业道德;另一方面又抱怨他们的收费,痛恨他们的失误,谴责他们的冷漠。

たいていは腕前ゆえに尊敬され,地位ゆえに敬意を払われ,その倫理観ゆえに称賛されていました。

22. 有些人认为这是由于抄经失误,将“亚希米勒”和“亚比亚他”这两个名字调换了;这节经文本该说“亚希米勒的儿子亚比亚他”才对,就像叙利亚语《伯西托本圣经》的译法一样。

中には,この句はアヒメレクとアビヤタルの名が書写上の誤りによって入れ替わっているので,シリア語ペシタ訳にあるように,「アヒメレクの子アビヤタル」と読むべきではなかろうかと言う人もいます。

23. 10月15日,联合舰队参谋长宇垣纏海军少将在他的日记《战藻录(日语:戦藻録)》里,针对第6战队司令部缺乏警戒、判断失误,此战只有衣笠号一舰进行了有效的战斗等情况,作出了严厉的批评。

この海戦について、10月15日に連合艦隊参謀長宇垣纒少将は自身の日誌、「戦藻録」で第六戦隊司令部は警戒心が無さすぎ、この戦いは「衣笠」一隻で戦ったようなものだと、判断ミスを犯した第六戦隊司令部に対して手厳しい批判を書き記している。