1. 他也因此被称为“固体化学之父”。

そのため、「農芸化学の父」とも称される。

2. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

3. 他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

天文学,化学,数学,医学,音楽,光学,物理学,詩歌などに関心を持っていました。

4. 这项事实与天文学、物理学、化学、地质学和生物学所发现的证据相符。

それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。

5. 别忘记,即使盛载化学品的容器看来是密封的,化学品的气体也可以散发出来。

たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

6. 在《学校2》中出演养护学校的学生时,拜托了中学时代的恩师,转入养护学校体验了三天。

『学校II』で養護学校の生徒を演じる際、中学時代の恩師に頼み三日間実際に養護学校に転入した。

7. 他们意识到 普通的学生也有杰出的天分, 他们把学习机会个性化。

そういった国では どんな生徒にも 優れた才能があると考えて 個に応じた学習機会を用意しています

8. 有潜在危险的化学品一定要安放在孩子拿不到的地方。 万一化学品放出气体,也不会对孩子造成伤害。

さらに,子どもたちの手の届かない安全な場所や,揮発性のガスが漏れても害の及ばない場所に保管してください。

9. 著名的地质学家兼天文学家和物理学家杰士特罗(Robert Jastrow)教授是接纳进化论的。

著名な地質学者であり,天文学者であり,また物理学者でもあるロバート・ジャストロー教授は進化論を受け入れています。

10. 此后,医生每隔四五天就为我施行一次化学治疗。

その後,数日の間,化学療法は静脈内点滴の方法で行なわれました。

11. 可见的信使提供星体多方面的资料,包括星体的密度、温度、化学元素和距离等。

目に見えるメッセンジャーは,星の密度,温度,化学的な構成要素,そして距離などに関する情報を提供しています。

12. 今日绝大多数科学家均同意捷克的天体物理学家奇勒克的主张,他在《宇宙》杂志中说:“一切元质点均可能是由能的物质化所造成的。”

今日の科学者の大多数は,「宇宙」誌の中で,「素粒子の大半,そして多分すべては,エネルギーの物質化によって造り出されたのであろう」と述べた,チェコの天体物理学者,ヨシップ・クレチェクと同意見です。

13. ......可是那里的[化学杀虫剂]喷雾飞机整天在附近盘旋。

......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

14. 若干有名望的医生开始着手研究某些称为内啡肽的化学品的裨益,这种化学品是我们大笑时在体内排出的。

評判の高い医師たちは,笑うときに体内で分泌されるエンドルフィンという化学物質が効果を発揮する可能性を研究するようになりました。 こうしてみると,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効(く)」という,霊感による格言に含まれる知恵のほどがうかがえます。

15. 荷尔蒙是一些由我们的内分泌腺体产生出来的化学物质。“

ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。

16. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

ユニットやフレーズの交換は 最も早く文化が伝達される例のひとつです 獲得された行動が同じ種の 同族ではない個体へ伝えられています

17. 1999年時,旧金山州立大学和哈佛-史密松天体物理中心的天文學家各自獨立發表了三個行星存在的模型最符合徑向速度變化的狀態。

1999年にサンフランシスコ州立大学とハーバード・スミソニアン天体物理学センターの天文学者が独立に、3つの惑星系からなるモデルが一番データにフィットすると結論付けた。

18. 天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

天体同士の衝突は今日でも続き、太陽系の進化の原動力となっている。

19. 油净化化学品

油精製用化学剤

20. 垂体负责监管其他腺体和发出化学信息到甲状腺、肾上腺、性腺,以及其他具有内分泌功能的腺体。

脳下垂体は他の腺を監督し,甲状腺,副腎,性腺,さらには内分泌の機能を持つ他の腺へも化学的なメッセージを送り出します。

21. 论到把这样的天才赋予低微的细菌的问题,信奉进化论的哈佛大学生物学家史提芬·泽·高特将之称为“在自己体内建造精巧机器的生物。”

ハーバード大学の進化論を奉じる生物学者スティーブン・ジェー・グールドは,そうした能力を下等なバテクリア自らが身につけたと論じ,そのバクテリアを,「体内に申し分のない機械を作り上げた生物体」と呼んでいます。

22. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

23. 所以,它们不是以一个实体存在的, 我们用化学工程改造它们

つまり単に一種族だけではなく 化学的に操作できるのです

24. 分子生物化学家迈克尔·贝赫把证据归纳后说:“你可以做一个相信达尔文进化论的好天主教徒,但生物化学却使人越来越难成为既相信进化论又思想谨慎的科学家。”

しかし,生化学により,思慮深い科学者でありながらダーウィン説を信奉することは次第に難しくなっている」。

25. 生物化学催化剂

生化学的触媒

26. 甲虫的腺体产生两种不同的化学剂,储藏在体内由肌肉活瓣将其分开约两个洞穴里。

腺が2種類の異なった化学物質を生産し,それを筋肉のバルブで閉じられた別個の仕切りに蓄えます。

27. 在它能被用在体内受精之前 它的力学行为 会发生奇妙的变化

体内受精に使用される前に 力学的挙動になにか 壮大な変化があったはずです

28. 我作化学技术员的学徒时首次与各种青年团体发生接触,他们在政治方面十分活跃。

政治活動をしていた若い人々のグループと最初に接触したのは,化学技師の見習いをしていたころのことです。

29. 今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

30. 黄矮星,红超巨星,热蓝星,这些星星千变万化,恍如天体万花筒。

黄色矮星,赤色超巨星,高温の青い星などはみな,天の万華鏡が作り出す光景を想像させます。

31. 酶是一种催化剂,能加速化学反应,包括消化过程中的化学反应。

酵素は触媒として働き,消化に関連したものなど各種の化学反応を促進します。

32. 1937年(昭和12年)4月,国体论学科目开设(翌1938年(昭和13年)2月1日全学必修共通科目化)。

1937年(昭和12年)4月 - 国体論の学科目を開設(翌1938年(昭和13年)2月1日には全学必修共通科目化)。

33. 可是,《世界监察》指出,“今天人们使用的化学品估计有8万多种,但只有小量曾经过检查是否会对人体的内分泌造成破坏”。

しかし同誌が伝えるところによれば,「現在用いられている合成化学物質は推定8万種類。 そのうち内分泌攪乱作用についての研究対象とされているのはわずかな種類にすぎない」。

34. 作为一个化学家, 我们并不是每天都思考这样深奥的问题。

我々 化学者は日頃 深遠な問いには慣れていません

35. 卡齐米尔在天主教学校念书。 他9岁的时候开始领圣体。

カトリックの学校に通っていたカジミールは,9歳のときに初めて聖体拝領にあずかりました。

36. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

37. 正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

38. 从法理上将天皇统治权进行正当化的国体论主要由两个类别。

天皇統治の正当性を根拠付ける国体論は、大きく二つに分けられる。

39. 倘若有需要的话,兵蚁便会发动化学战争——它们体内有一种特别的腺体,就像水枪一样,能够射出致死的液体来。

兵隊アリは必要とあらば,化学兵器を用います。 特別な腺が水鉄砲のような働きをし,そこから必殺の液体が射出されるのです。

40. 1955年,化學機械協會(現化學工學會(日语:化学工学会))會長。

1955年 化学機械協会(現化学工学会)会長。

41. 质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

42. 第一天的「始」中,发动能力时直接将火焰具体化,使得手被严重烧伤。

初日に「始」を相手に力を使うが、炎を使う物をイメージせず、直接炎を具現化させたため失敗し、手に大火傷を負う。

43. 天然气是化石燃料中燃烧得最干净的,科学家估计地球蕴藏了巨量的天然气资源。

天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

44. 读大学的时候,我选择了学化学。

大学で化学を専攻しました。

45. 羊膜穿刺法利用注射器抽取羊水的样本——羊水就是把胎儿悬浮于母腹中的液体——然后按照化学指标进行化验,确定胎儿有没有先天性缺陷,包括唐氏综合症等。

羊水穿刺には,羊水,つまり子宮内の胎児を包んでいる液体の一部を注射器で取り出し,胎児にダウン症候群などの欠陥を示す化学的徴候がないかどうかを検査することが関係しています。

46. 荷兰有两位科学家已成功地发明一种化学混合物,能以类似方式在液体中分解之后产生光线。

オランダの二人の科学者は,液体に溶けるとホタルと同様の方法で発光する化合物を作り出すことに成功しました。

47. 全球经济一体化加剧贫富分化

経済のグローバル化によって貧富の差が広がっている

48. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

49. 2011年,短期大学部共学化。

2011年 短期大学部が共学化。

50. 因为这样的话, 对每个个体—— 学习可以发生 在单个有机体的时间跨度内, 而不是整个进化时间跨度。

なぜなら その時点で それまで 進化という時間枠で 行われていた学習が 一個体の寿命の長さで 行えるようになったからです

51. 蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

52. 所以我们开始着手改造 电化学发动机里的燃料电池, 使氢作为能源载体

我々は 電気化学エンジン 周辺の再開発に着手しました 燃料電池 水素をエネルギー担体としてつくったのが

53. 何谓全球一体化?

グローバル化とは何でしょうか。

54. 女孩身体的变化

女の子の場合

55. 这些地区具有相似的文化,包括文学、哲学、政治体系、建筑、音乐、宗教信仰(婆罗门教和上座部佛教等)等。

これらの地域は歴史的にも文学、哲学、政治体系、建築、音楽、信仰(ヒンドゥー教、小乗仏教)などで相似した文化を共有している。

56. 英国的无线电天文学者、光学天文学者与皇家天文学会抗议了此次事件。

英国の電波天文学者たちは光学天文学者らや王立天文学会と共に、この行動に抗議した。

57. 进一步的生物化学研究经已证实,运动可以提高线粒体里酵素的代谢作用。”

さらに進んだ生化学の研究の結果,運動すると,それらのミトコンドリアの内部に新陳代謝を促す酵素の増加することが確証された」。

58. 蜡漂白化学品

ワックス漂白用化学品

59. 再者,天体精确、分毫不爽地运行,也使天文学家能预计它们在任何特定时刻所处的位置。

さらに,天体の精確な運行によって,天文学者はいつでも天体の厳密な位置を確定することができます。

60. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

61. 为了完成《文部科学省设置法》第3条所规定的目标,文部科学省负责促进国家的教育、科学技术、学术、文化以及非残疾人体育运动(残疾人体育运动由厚生劳动省管辖)的发展和振兴。

上記の文部科学省設置法第3条に示された任務を達成するため、文部科学省は、教育、科学技術、学術、文化、および健常者スポーツ(障害者スポーツは厚生労働省の管轄)の振興に関する事項をつかさどる。

62. 今天,很少科学家会断言,一个完整的活细胞是从一堆无生命的化学物质中突然碰巧产生的。

現代の科学者で,完全な細胞が,命のない化学物質の混合物から突如として偶然に形成された,と考える人はほとんどいません。

63. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

この発見から 天文生物学的に地球型惑星は 氷山の一角であることを示唆しています

64. 但是使天文学家感到困惑的是,这些物体发射出极为巨大的能量。

しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

65. 化学用杂酚油

化学用クレオソート

66. 化学上的缺陷?

化学的な欠陥?

67. 他的化学很差。

彼は化学が不得手だ。

68. 油漂白化学品

油漂白用化学品

69. 焊接用化学品

溶接用化学品

70. 纽约科学院年报》声称,肥胖本身不论起于什么原因,都可能促使身体的化学作用发生变化:“肥胖状态一经建立,就可能借肥胖本身所促成的第二次代谢变化而稳定下来。”

ニューヨーク科学アカデミー紀要」によれば,太り過ぎは,何が根本原因であるにせよ,体の化学作用の変化が問題となっているようです。「 肥満状態は,いったん定着すると,肥満そのものが引き起こす新陳代謝の二次的変化によって安定させられるのかもしれない」と述べられています。

71. 当时没有已知的化学物品或药物——至今仍然没有——可以控制天花的流行。

天然痘の広がりを抑制できる化学物質や薬品は知られていませんでしたし,今でもそのようなものはありません。

72. 原子体积小,肉眼看不见,但原子紧密地排列起来,就成了人所熟悉的化学元素。

個々の原子はあまりに小さいので目で見ることはできませんが,それがぎっしりと集まると,一般に元素として知られているものになります。

73. 首先,地质学家要确定两件事,一是气体压力,二是天然气田的蕴藏量。

そのため,溜まっているガスの圧力と体積を確かめる必要があります。

74. 制颜料用化学品

塗料製造用化学品

75. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

「評釈者や聖書神学者は,重要な条件を付けずに新約聖書の三位一体論について語るべきではないということを認識しており,そのことを認識するカトリック教徒も増えている。

76. 脂肪漂白化学品

脂肪漂白用化学品

77. 化学用次硝酸铋

化学用亜硝酸ビスマス

78. 搪瓷着色化学品

エナメル着色用化学品

79. 化学仪器和器具

化学研究室用機械器具

80. 宇航员一度患上“太空流感”。 他们后来查明病因,原来是化学品所放出的气体作怪。

宇宙飛行士たちは,原因が判明するまでは“宇宙インフルエンザ”という病気にかかっていましたが,それもこの種の蒸気つまり“気化物”によって引き起こされたものでした。