1. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

2. 3:15 波阿斯给路得六份大麦有什么意义?

3:15 ― ボアズがルツに大麦6升を与えたことにはどんな意味がありましたか。

3. 患乳糜泻必须戒吃小麦、大麦、黑麦和燕麦

セリアック病の人は,小麦,大麦,ライ麦,エンバクを避けなければならない

4. 路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

5. 农产品有谷类和大麦,还有马铃薯、甜菜和其他蔬菜。

大麦,ジャガイモ,テンサイその他の様々な野菜や,穀類などの農産物が取れます。

6. 相反,他站在一块大麦田里,独力挥刀击杀非利士人。

大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

7. 15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

8. 接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

次いで,ニサンの月(3‐4月)に大麦の収穫が訪れました。

9. 一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

10. 王上7:13,14;代下2:13,14)泰尔人得到小麦、大麦、油和酒作为报酬。(

王一 7:13,14; 代二 2:13,14)ティルス人は自分たちの行なった援助に対して小麦,大麦,油,およびぶどう酒の支払いを受けました。(

11. 路得记1:9;3:1)又或者,六份大麦是路得所能带回家的数量。

ルツ 1:9; 3:1)大麦6升はまた,ルツが頭に載せて運べる限りの量だったかもしれません。

12. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

収穫までに ― これは大麦の収穫のようです ― あと四か月あることを思い出してください。

13. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

14. 燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

15. 这件事发生在以色列人按律法规定、献上大麦初收果实的同一天。

これは,律法の規定にしたがって大麦の収穫の初穂をささげたことと符合しました。

16. 在天亮之前,波阿斯在路得的斗篷里装满大麦,然后路得就回城去了。

その後,まだ暗いうちに,ボアズはルツの外套に相当量の大麦を包んでルツに持たせ,ベツレヘムへと送り出しました。

17. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

18. 他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。

大麦は小麦に劣るとされていたので,5つのパンはモーセ五書を表わす(つまり,劣った「大麦」は,「旧約聖書」のほうが劣っているという見方を表わす)と考えました。

19. 创43:31,32;可3:20)大麦和小麦是最主要的谷物,此外圣经还提到了小米和粗麦。(

創 43:31,32)主要な穀類となったのは大麦と小麦で,そのほかにも,きびや,小麦の一種であるスペルト小麦が穀類として挙げられています。(

20. 以色列人在每年尼散月十六日献上一捆初收的大麦,耶稣就在同一天复活

毎年ニサン16日に,収穫したばかりの大麦の束がささげられた。 それはイエスの復活した日に当たる

21. 问题出在麸质(又称面筋)中的麦胶蛋白成分,小麦、大麦、黑麦,还有燕麦都有这种成分。

問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

22. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

23. 在这些有利条件下,乌克兰是世上农产丰富的国家,盛产甜菜头、小麦、大麦、玉米和其他农作物。

この土壌と穏やかな気候のおかげで,ウクライナは世界有数の農産地となっており,テンサイ,小麦,大麦,トウモロコシ,その他の作物が生産されています。

24. 申11:14;珥2:23;雅5:7)农夫会在这个月撒大麦和小麦的种子,加利利北部则开始收割橄榄。

申 11:14; ヨエ 2:23; ヤコ 5:7)大麦と小麦の種まきが行なわれ,ガリラヤ北部ではオリーブが収穫される月でした。

25. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

26. 首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

27. ▪ 证据显示,非洲一些地方的人所吃的狐蝠“很可能是伊波拉病毒的温床”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

■ フルーツコウモリはアフリカの幾つかの地域では食用に供されているが,このコウモリが「エボラウイルスの天然培養器かもしれない」ということを暗示する証拠が見つかっている。 ―マクリーン誌,カナダ。

28. 以色列人必须先在尼散月十六日将初熟的大麦献给耶和华,然后才可以开始收割田里的庄稼。

イスラエル人は,ニサン16日に大麦の初穂をエホバにささげてからでなければ刈り入れを始めてはなりませんでした。

29. 在巴勒斯坦,小麦和大麦差不多同时在布勒月(10-11月间)播种。 那时秋雨刚下,土地松软,适合耕种。(

パレスチナでは小麦は大麦とほぼ同じころ,つまりブルの月(10‐11月)に,秋の早い雨で土がすき返せる軟らかさになってからまかれました。(

30. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

31. 书3:15;代上12:15)沿岸平原的农夫开始收割大麦;在亚热带气候的约旦河谷地,小麦也日趋成熟。(

ヨシュ 3:15; 代一 12:15)沿岸の平原では大麦の収穫が始まり,亜熱帯のヨルダン渓谷では小麦が熟していました。(

32. 加拿大《麦克莱恩杂志》月刊报道,“科技抑郁”——人们在压力之下使用新科技引致的挫折感——正不断加深。

カナダのマクリーンズ誌は,“テクノ・ストレス”― 新しいテクノロジーを利用させようとする圧力から生じる焦燥感 ― が高まっているようだと伝えている。

33. 据加拿大《麦克莱恩杂志》月刊指出,在北美洲,每年因司机开车时打瞌睡引致的交通意外有十万宗。

カナダの雑誌「マクレアンズ」によると,北アメリカでは居眠り運転で毎年10万件以上の自動車事故が発生している。

34. 例如加拿大《麦克林杂志》在1985年7月15日刊报道,“狂野的性派对在议院山上举行,......也有舞弊营私出现。”

例えば,カナダの雑誌「マクレアンズ」の1985年7月15日号は,「パーラマント・ヒル(国会議事堂のある丘)で開かれる奔放なセックス・パーティー......や,ヤミ給与」について報じています。

35. 乳糜泻的最佳疗法就是在餐单中除去一切麸质,也就是说,完全不吃含有小麦、黑麦、大麦、燕麦成分的食物。

セリアック病の治療法として最も効果的なのは,グルテンを含まない食餌療法,つまり小麦,ライ麦,大麦,エンバクなどを含んだ食品を一切避けることです。

36. 第一次收成紧接着春天的逾越节之后发生;尼散月16日,大祭司在耶路撒冷的圣殿里将一束初熟的大麦献上。

第1回は春の過ぎ越しの祭りのすぐあとで,ニサン16日にはエルサレムの神殿で大祭司が,取り入れられた大麦の束をささげました。

37. 出21:32)摩西律法规定,如果丈夫怀疑妻子不忠,就要献“嫉妒的谷祭”,即十分之一个量篮(2.2升;2干量夸脱)大麦粉。(

出 21:32)人が自分の妻の貞操に疑念を抱いた場合に律法によって求められた『しっとのための捧げ物』は,大麦の粉10分の1エファ(2.2リットル)でした。(

38. 农夫把质量不那么好的粗麦种在田边,也许多少可以保护主要作物如小麦和大麦,不致被闯到田边的牲畜吃掉。

恐らく農夫は,畑の外側の端にこの品質の劣った小麦を植えることによって,畑の端を越えて入って来るかもしれない家畜から小麦や大麦などのより高価な作物を守ることができたのかもしれません。

39. 9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

40. 创13:10)以色列人离开埃及时,已十分熟悉当地的农耕文化,那里种植的作物包括亚麻、小麦、大麦、黄瓜、西瓜、韭葱、大蒜和洋葱。(

創 13:10)エジプトを脱出する以前,イスラエル国民は南の地のエジプトで農業に慣れ親しんでいました。 そこでは,小麦,亜麻,大麦,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,その他の作物が栽培されていました。(

41. ▪ 触摸过酒店房间的门把手、灯、电话、电视遥控器的客人中,“每两个人就有一个可能会感染感冒病毒”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

42. 加拿大《麦克莱恩杂志》报道,“在古代雅典人的一个墓穴里找到了一些牙齿,从牙齿收集到的遗传基因有助于鉴别”古代的一个杀手。

「古代アテネの墓穴で見つかった歯から採取されたDNAが,[大昔の殺し屋の]正体を突き止めるのに役立った」と,カナダのマクリーンズ誌は述べている。

43. 在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

44. 后来这期《ID》杂志,经美术设计师皮特·萨维耶之手 传到了时装设计师亚历山大·麦昆和摄影师尼克·奈特手中 他们也对探索相关方面很感兴趣

『ID』の記事はグラフィックデザイナーのピーター・サヴィルから ファッションデザイナーのアレキサンダー・マックイーンと 写真家のニック・ナイトに渡った

45. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

レビ 23:5‐12)さらに,大麦の束が揺り動かされてから50日目のペンテコステの際にも,小麦の収穫の初穂が,上等の麦粉でこしらえた,パン種を入れた二つのパンの形で,振揺の捧げ物として差し出されました。 ―レビ 23:15‐17。「 祭り」を参照。

46. 上帝吩咐以色列人每年要守的三大节期都跟农耕周期息息相关:无酵节是在收大麦的时候,五旬节是在收小麦的时候,住棚节是在年终收割完其他作物的时候。(

イスラエルが祝うように命じられた年ごとの三つの祭りは,農耕の季節と重なるように時期が設定されていました。 すなわち,無酵母パンの祭りは大麦の収穫の時期に,ペンテコステは小麦の収穫の時期に,そして仮小屋の祭りは過ぎて行く一年の収穫を完了する時期に祝われました。(

47. 看啊,目前我们的玉米、大麦,甚至各种谷物都要进贡一半给拉曼人的国王,牲口增加的数量,也要给他一半;拉曼人的国王甚至强取我们一半的财产,否则就要我们的性命。

そして 見 み よ、 今 いま 我 われ ら は 貢 みつ ぎ 物 もの として、とうもろこし の 半分 はんぶん と 大麦 おおむぎ の 半分 はんぶん と あらゆる 穀 こく 物 もつ の 半分 はんぶん 、および 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 増 ぞう 加 か 分 ぶん の 半分 はんぶん を レーマン 人 じん の 王 おう に 納 おさ めて いる。 レーマン 人 じん の 王 おう は、 実 じつ に 我 われ ら の 持 も つ、すなわち 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を、 我 われ ら から 厳 きび しく 取 と り 立 た てる。 これ を 出 だ さなければ、 我 われ ら の 命 いのち を 求 もと める。

48. 17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

49. 一束束大麦和小麦(巴勒斯坦的主要作物)会散开铺在脱谷场上(今天一般会铺30到46厘米[12到18英寸]那么厚),让牛或其他牲畜在场上不断绕圈踩踏,使籽实离秆掉下。

脱穀場の地面には,パレスチナの主要な穀物である大麦または小麦の束が(今日では普通30ないし46センチの厚さに)広げられました。

50. 以色列人快要进入这片“美地”时,摩西向他们提及那里盛产的七大农作物,令他们充满期待。 摩西说:“那里有小麦、大麦、葡萄树、无花果和石榴。 那里有出油的橄榄,又有蜜。”( 申命记8:7,8)

モーセは,イスラエル人の前途に待ち受けている「良い地」に関して民の期待を高めるに当たり,特に七種の農産物に言及し,「小麦・大麦・ぶどう・いちじく・ざくろの地,油オリーブと蜜の地」と述べました。 ―申命記 8:7,8。

51. 王上6:37,38)所罗门向泰尔王希兰提供小麦、大麦、油和酒,希兰则供给所罗门黎巴嫩的木材,又差派熟练的凿石工人和木匠,以及一个名叫希兰的巧匠前来。 这人的父亲是泰尔人,母亲是以色列拿弗他利部族的人。

王一 6:37,38)ティルスの王ヒラムは小麦,大麦,油,およびぶどう酒と引き換えに,レバノン産の材木を木や石の細工師たち,それに一人の特別な専門家と共に提供しました。 その専門家もやはりヒラムという名の人で,父はティルス人,母はナフタリの部族のイスラエル人の女でした。