1. 大城市面临窒息危机

ゆっくりと窒息する巨大都市

2. 代表大城市区域的定位类型。

大都市地域を表すターゲティング タイプです。

3. 人所造成的烟雾也使许多大城市窒息。

人間が誘発したものにまた,多くの都市を窒息させているスモッグがあります。

4. 抗議也迅速蔓延至上海等其它大城市。

以後も上海等の都市で同様の反日デモが相次ぐ。

5. 世界鐘:能顯示全世界各大城市時間的時鐘。

世界時計 時差に対応し、世界各地の時間を表示するもの。

6. 我这个来自大城市的女孩,可玩得开心极了!

その一刻一刻が,都会育ちのわたしにも本当に素晴らしく感じられました。

7. 像其他现代大城市一样,雅典饱受烟雾之苦。

現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

8. 在大城市里,前来观看影片的人数目多达几百人。

大都市では何百人もの人々がその映写会に出席しました。

9. 生活在大城市和富裕郊区的人均同样深怀恐惧。

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

10. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

11. 乘坐火车使我们联想到在大城市乘坐地下火车。

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

12. 数以千计的人挤在大城市中,像蝎子挤在瓶里一般。

びんの中に入れられたサソリよろしく,幾千幾万もの人々が都会に押し込まれています。

13. 安提阿是罗马帝国的第三大城市,位于奥龙特斯河畔。(

シリアの総督はパレスチナ全土をも監督しました。

14. 哈萨克斯坦最大城市阿拉木图就位于外西北范围内。

カザフスタン最大の都市のアルマトイは外西北の範囲内にある。

15. 印度首都新德里和其他大城市已经进入高警戒状态。

マハーラーシュトラ州、及びインドの主要都市は直ちに厳戒態勢が敷かれた。

16. 日本的經濟是由一群勤奮工作的大城市上班族支撐起的。

日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。

17. 他们挤在大城市的楼宇里,出入须要穿过上海人所谓的弄堂。

そういう家々は大きな市街区画の中にひしめきあっていて,上海の人の言う路地を通る以外に行き来することはできません。

18. 所以让我们看一下社会群体的另一端: 我们的城市和超大城市。

では 正反対な地域を検証してみましょう 我々の住む都市はどうでしょう

19. 加拿大城市比如温哥华 再说一遍,他们只消耗我们一半的燃料

バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

20. 土耳其首都安卡拉有500萬人口,最大城市伊斯坦布爾則有1200萬。

人口500万人の首都アンカラと、人口1,200万人の最大都市イスタンブールを結ぶ高速鉄道である。

21. 在非洲很多大城市里,去市场最快最便宜的交通工具就是摩托车。

アフリカの多くの大都市で,市場に行くのに最も安くて速い方法はバイクタクシーです。

22. 大城市里的船只、花园、市集、庙宇和习俗,这一切都令白图泰大开眼界。

この大都市で目にした宗教建造物,庭園,バザール,船,習慣を彼は大いに称賛しています。

23. 澳洲的「inner suburb」是指雪梨等大城市內人口密集的地區,在美國稱為「neighborhood」(近鄰)。

オーストラリアの「インナー・サバーブ(inner suburb)」は、シドニーなどの大都市内の人口密集地で、北米ではneighborhood(近隣)と呼ばれるものである。

24. 世界的各大城市岂不是变成了吸毒、罪行、恐怖、不道德和污染的渊薮吗?

世界の大都市は,麻薬,犯罪,恐怖,不道徳,汚染などの汚水溜めとなっているのではないでしょうか。

25. 赫尔辛基(芬蘭語:Helsinki 聆聽;瑞典語:Helsingfors 聆聽),是芬兰的首都以及全国最大城市。

ヘルシンキ (フィンランド語: Helsinki,フィンランド語発音: ) listen; スウェーデン語: Helsingfors, listen)は、フィンランドの首都で同国最大の都市である。

26. 当然,迁到一个人口稠密的大城市之后,我们难免要在生活上作出调整。

もちろん,人でごった返す大都市に引っ越す場合も,順応しなければならないことがありました。

27. 那时候,芝加哥这个大城市只有一群会众,弟兄在租来的一个二楼房间聚会。

当時,大都市シカゴには会衆が一つしかなく,ある建物の2階の部屋を借りて集会を開いていました。

28. 三年后,德均的公司将他调派到一个大城市工作,他的工作压力变得很大。

3年後,ダクジュンは大都市へ転勤になり,生活上のストレスが増しました。

29. 几年前,在远东的一个大城市,一位年轻的基督徒男子有出国升学的机会。

数年前,極東の大都市に住んでいたクリスチャンの若い男性に,外国でさらに学ぶ機会が開かれました。

30. 但是聖荷西卻是美國無「雙位數」主要州際高速公路直接服務的最大城市。

しかし、主要な"2桁"台州間高速道路がない最大の都市である。

31. 在所谓“发展”的西方国家中,许多大城市里破烂的贫民窟和木屋区又如何呢?

西側「先進」諸国の多くの大都市に見られる荒れたスラム街やバラック地区はどうでしょうか。

32. 如果你是住在大城市的话,你可能发觉街道和房屋的灯光会干扰你的雅兴。

都市にお住まいであれば,街灯の光や家の明かりが邪魔なことに気づかれるかもしれません。

33. 此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

34. 目前世上有23个大城市的人口超过一千万。 到2025年,全球人口预计会增至100亿!

現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

35. 大城市沥青混凝土的街道上矗立着住宅和公寓大楼,其中的居民很少看见它。

大都市のアスファルトやコンクリートの狭い通路にそびえるアパートやマンションの住人はめったに目にすることはありません。

36. 在若干国家,据报在大城市市场上出售的香肠肉类有百分之10受旋毛虫病染污。

ある国々では,大都市の店先で売られている豚の挽肉の10%は,旋毛虫に汚染されていると言われています。

37. 第二天,我们到了附近的一个大城市巴吞鲁日,把这个遭遇告诉当地的弟兄姊妹。

翌日,私たちは近くの大きな都市バトンルージュに行き,起きたことを仲間のエホバの証人に報告しました。

38. 那时我们将会在日本各大城市巡回演出六个月,我们也为这系列演出而多次排练。

その時,6か月にわたって日本の主要都市を回る,巡業のための稽古が始まっていました。

39. 但预测到了公元2010年,世界将有过半人口住在市区,尤其是低度发展国家的大城市。

しかし,種々の予測によると,2010年までに世界人口の半数以上が都市部,それも特に発展途上国の巨大都市で生活するようになるものとみられています。

40. 你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

41. 水一般取自河流或井,但对大城市来说,这些水已不敷应用了。 且以墨西哥城为例。

河川や井戸といった昔からの水源は,大都市にとってもはや不十分です。

42. 曾有人说,论到世上拥有最多霓虹光管广告的现代化大城市,那么就非东京莫属了。

東京は世界で最もネオンの華やかな都市と言われたことがあるほど,時代の最先端をゆく都市です。

43. 1979年,巴西各大城市的许多汽油站开始售卖酒精作为汽车燃料以代替汽油或柴油。

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

44. 从1949年至1957年,社方将注意力集中在使王国工作在日本主岛的各大城市确立起来。

1949年から1957年までは,本州の大都市で王国の業を確立することに主な努力が向けられ,その後,働き人たちは他の都市へ移り始めました。

45. 事实上,大城市的经济利益有如一块强大的磁铁一样,吸引许多人前往寻找理想天地。

強力な磁石のように,都市の持つ経済上の利点は希望の地を探す人々を引きつけます。

46. 许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

47. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

48. 那些幼如蛛网的玻璃丝在线壳保护之下,纵横交错于美国、欧洲和日本的各大城市之间。

このガラス糸は,ケーブルの中に保護されて,米国やヨーロッパや日本の諸都市の間にすでに薄いくもの巣のように張り巡らされており,今や海を越えて,大陸間の掛け橋になろうとしています。

49. 之后,我们被转移到国内的一个大城市基希讷乌(以前叫作基什尼奥夫),准备面对军事法庭。

それから私たちは軍事裁判にかけられるため,首都のキシナウ(以前はキシニョフ)に移送されました。

50. 这座山峦起伏的岛屿横跨赤道两端,岛上除了有几个大城市和农地,还有大片沼泽和雨林。

この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

51. 在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。

52. 伯特利传道部的弟兄探访各大城市,跟区域和分区监督以及当地的长老会面,提供所需的鼓励。

ベテルの奉仕部門の兄弟たちは主要な都市を訪問して励ましを与え,地元の長老や旅行する監督たちとの会合を持ちました。

53. 在赞比亚,往来各大城市的长途公共汽车都会播放影片,给乘客解闷,但内容总少不了色情和暴力。

ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。

54. 这些建筑群之间的小巷弯弯曲曲,又脏又窄,人车熙攘,腐败行为猖獗,跟一般大城市没什么分别。

これら共同住宅の区画は,狭くて曲がりくねった汚い街路によって隔てられていましたが,その街路は大都市によく見られるように,いつも人や乗り物の往来が激しく,違法行為で満ちていました。

55. 玛丽港(瑞典語:Mariehamn,芬蘭語:Maarianhamina)是芬兰奥兰自治区的首府和最大城市,是该自治区政府和议会的所在地。

マリエハムン(スウェーデン語:Mariehamn)、マーリアンハミナ(フィンランド語:Maarianhamina)は、フィンランドの下で自治権を与えられたオーランド自治県の県都であり、自治県最大の街である。

56. 除了调查Uber办公室外,中国几大城市的警方还打击Uber司机,一些警察甚至假装成用户,通过软件叫车。

警察は、オフィスの強制捜査だけでなく、大都市でのドライバにも目を光らせており、客のふりをして車を呼ぶ覆面捜査もしている。

57. “巴基斯坦最大城市和主要海港喀拉蚩的食水正被未经处理的下水道污物和工业废物所严重染污。”

「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

58. 哈洛特博客称,许多身处阿富汗的人相信国家的第三大城市哈洛特,正如政府官员所言,在重建之中。

Herat Blog[Fa]によると、アフガニスタン第3の都市ヘラートは、政府当局者が言うように再建されているところだと多くのアフガン人が信じている。

59. 塞浦路斯的第二大城市利马索尔是南边海岸的度假胜地,也是第二个拥有自己的王国聚会所的城市。

島で2番目に大きな町で,南海岸の海辺のリゾート地でもあるリマソルは,地元に王国会館を持つことになった二つ目の町です。

60. ▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。

■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。

61. 这座城大约建成于公元前1100年,当时叫做加迪尔,即现今的西班牙加的斯港,是西欧极早期的一个大城市。

この港町(現在のスペインのカディス)は,西ヨーロッパ屈指の長い歴史を持つ大都市となりました。

62. 1994年11月,我们从济金绍尔乘坐飞机前往达喀尔,然后前往马里的首都巴马科——一个人口逾50万的大城市。

1994年11月,私たちはそこから飛行機でダカールへ飛び,さらに,マリの首都で,人口が優に50万人を超す大都市バマコへ行きました。

63. 在格鲁吉亚共和国第二大城市库塔伊西,上帝的子民13年来都只能在一个破旧的香槟酒厂里举行大会。

グルジア共和国の第二の都市クタイシでは,使われず古くなったシャンパン工場で13年間,大会を開いていました。

64. 结果显示,社会企业家通常为生活在大城市里的受过大学教育的年轻非白人女性,她们通常有某些商业经验。

結果として大都市に住むビジネス経験のある大卒の若い有色女性が社会の起業家精神を有する可能性が高いことがわかった。

65. 美国有八个大城市据报在1987年暴力罪案与人口的比率高过纽约,其中包括亚特兰大、迈阿密、底特律、芝加哥在内。

1987年に人口一人当たりの暴力犯罪発生件数がニューヨークよりも多かった,米国の八つの主要都市の中に,アトランタ,マイアミ,デトロイト,シカゴが含まれています。

66. 在肯亚,有些妇女留在家中“只靠家庭所有的小块田地养活自己和儿女,”因为她们的丈夫前往大城市寻找受薪职业。

ケニアでは,夫が都市部でサラリーマン生活をする間,あとに残され,「家族の土地で自分と子供たちのためにかろうじて生計を立てている」ような女性がいます。

67. 19世纪前半叶的霍乱流行正是19世纪初以来城市化急速推进的时期,欧洲每个大城市的卫生环境都相当糟糕。

19世紀前半のコレラの流行は、19世紀初頭以来の急速な都市化の進んだ時期でもあり、ヨーロッパの大都市はどこも劣悪な衛生環境にあった。

68. 在抵達前圣父蹣跚經過一座大城市,半成廢墟半在戰慄,他在痛苦和哀傷的折磨下,為他經過的屍體的靈魂祈禱。

在抵達前圣父蹣跚經過一座大城市,半成廢墟半在戰慄,他在痛苦和哀傷的折磨下,為他經過的屍體的靈魂祈禱。

69. 据《国际野生动物杂志》评论说,当世界的各大城市纷纷膨胀成为人口异常稠密的超级大城市之际,这些城市的“空气和水源将会受到污染,附近一带的耕地会被滥于开发。 为了提供燃料和木材,树林保留地会被人砍伐净尽;此外,这些城市也会相继沦为罪恶、疾病、绝望的温床”。

国際野生生物」誌は,世界の諸都市の人口が膨れ上がり,ぎゅうぎゅう詰めの巨大都市へ変わるにつれ,「空気や水はよごれ,都市周辺の耕地はむしばまれ,燃料や木材を供給するために保存林が枯渇し,犯罪や病気や絶望が生じる」と述べています。

70. 结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

71. 这些蓝图的复杂之处也许不下于一个大城市的街道图,但在缩至极小时,却可以包含在一块小于隐形眼镜的晶片之内。

それらの設計図は大都市の市街地図のように複雑であっても,縮小すると,コンタクトレンズよりも小さなチップの上に収まります。

72. 加拿大《国家邮报》报道:“在夏天,许多加拿大城市常常大雾弥漫。 在大雾笼罩下,只消两小时就足以令心脏病患者心脏病突发。”

「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

73. 调查结果公布后不到一个月,日本许多大城市表示承认同性婚姻,日本教育部也将之列入新的课纲,提倡日本社会的多样性。

同姓愛者も結婚に相当する関係を持てるよう国内の自冶体が認め、さらには、文部科学省が、日本の社会において多様性を推進する新しい教育方針を導入した。 それから1ヶ月も経たない2015年4月、調査が行われ結果が発表された。

74. 打个比方,要是你打算到一个大城市去,你自然会想办法弄清楚哪些地方比较危险,然后远离那些地方,以确保自身的安全。

例えば,大都市へ行く場合,どこが危険地域かを知ってそこに立ち入らないようにし,できるだけ危ない目に遭わないようにするでしょう。

75. 这使大城市里平时很少接触到见证人的人也有机会听到关于上帝旨意的好消息,得知他定意要把永生赐给爱好公义的人。

この活動によって大都市圏では,証人たちと滅多に接触しないような人たちが,義を愛する人々にとこしえの命を与えるという神の目的に関する良いたよりを聞く機会を得ました。

76. 无论如何,马可能够把他的见闻描绘得有声有色。 他声称去过一些极尽豪华的大城市,其中的风土人情充满异教的奇特色彩。

いずれにしてもマルコは,計り知れない富を持つ大都市や異教の奇妙な風習を鮮明に描写することができました。 それは,西洋諸国では全く無視されるか,作り話やうわさでしか知られていない世界でした。

77. 在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

今,多くの都市や町のあちらこちらにアトリエが建ち始めています。 そこには,窓,間仕切り家具,照明器具,鏡,宝石箱といった,装飾的でしかも機能的な物がたくさん作られています。

78. 1956年驻慕尼黑的英国总领事向奥格斯堡表示愿意让一座苏格兰城市与奥格斯堡建立友好城市关系,他提议苏格兰第三大城市因弗内斯。

1956年、ミュンヘンにあるイギリス総領事館からスコットランドの都市とアウクスブルクとの間で姉妹都市の提携を結びたいとの希望が示され、その候補として第3の都市であるインヴァネスが提案された。

79. 20世纪初期,印度支那高等美术学院(Indochina College of Arts)成立,学院主要教授欧洲的艺术形式和技法,并在河内市和胡志明市等大城市有着相当的影响力。

20世紀の初期には、インドシナ高等美術学校(現ヴェトナム美術大学)が設立され、ヨーロッパの技法が教えられると、主にハノイやホーチミン市などの大都市で影響を及ぼした。

80. 这项描述无疑对东京、圣保罗、拉各斯、墨西哥和汉城等大城市适用,虽然圣经中的先知耶利米所论及的城市并非它们,他所指的是耶路撒冷。

東京,サンパウロ,ラゴス,メキシコシティー,ソウルといった都市はこの言葉にちょうど当てはまります。 とはいえ,聖書の預言者エレミヤはそれらの都市について話していたわけではありません。