1. 原来他的外祖母是个占卜者,他读过外祖母的书之后也养成了类似的能力。

彼の祖母も占い師であり,祖母の本を読んだ後,彼にも同じような力が働くようになりました。

2. 母親為了再婚,交由外祖母撫養。

母親は再婚したため、母方の祖母に育てられる。

3. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

母親の名はユニケ,祖母の名はロイスです。

4. 我(直截了当的)告诉外祖母,‘我是个毒贩’”。

ときには、「お祖母さんが怒ると私の事を穀盗人と申します。

5. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

そして家に帰ると,2階から父に向かって植木鉢を投げつけました。

6. 我妈妈和外祖母在20世纪40年代早期成为耶和华见证人。

母と祖母は1940年代の初めにエホバの証人になりました。

7. 摄政太政大臣藤原兼家的正室,一条、三条二位天皇的外祖母。

摂政太政大臣・藤原兼家の正室、一条・三条両天皇の祖母。

8. 婚礼之前,我要在大卫继外祖母那里留宿;大家都喜欢叫她卡萝阿姨。

結婚式までの間,わたしはキャロルおばさんという愛称で知られるデビッドの義理の祖母の家に泊まることになっていました。

9. 她的祖父、祖母和外祖母是俄罗斯犹太人,她的外祖父是菲律宾华人。

父親と母方の祖母はロシア系ユダヤ人、母方の祖父は中国系フィリピン人。

10. 从婴孩时期起,提摩太的外祖母罗以和母亲友妮基就开始教导他学习圣经。(

祖母ロイスと母ユニケは,ごく幼い時からテモテに聖書を教えていました。(

11. 母亲和外祖母经常一起传道,形影不离。 她们仪表高雅,待人友善,深得别人尊敬。

祖母と母は宣べ伝える活動で互いに支え合う良いパートナーとなり,二人の品位ある物柔らかな態度は人々の敬意を得ました。

12. 叙利亚语《伯西托本圣经》译作“你母亲的母亲”,可见罗以不是提摩太的祖母,而是外祖母。

ロイスがテモテの父方の祖母でないことは,シリア語訳の「なんじの母の母」という訳にも示されています。

13. 年轻的达拉忆述:“祖母和外祖母教我烹饪。 她们传授制造罐头、烘焙食物和园艺技术给我。”

わたしは二人の祖母から,料理や,缶詰作り,パン焼き,植物の栽培,ガーデニングなどを教わりました」と,ダラは振り返って言います。

14. 虽然这样,提摩太的母亲和外祖母仍然鼓励他接受这个特权,好对耶和华作更大的服务。

そのような心配な事がさまざま予想されたにもかかわらず,テモテの母と祖母は,より十分にエホバに仕えられるこの特別な特権を受け入れるよう,テモテを励ましたに違いありません。

15. 提摩太的母亲和外祖母不但把圣经读给他听,还帮助他根据圣经的知识去推理。( 提摩太后书1:5;3:14,15)

テモテは母親と祖母から,聖書を読み聞かされただけでなく,それらの書物に収められている真理に基づいて考えるようにも助けられたのです。 ―テモテ第二 1:5; 3:14,15。

16. 一个外祖母说她的孙女看了动画片两次后,就说:“我要收拾好自己的房间,别人就不会踩到玩具而受伤了。”

孫娘のいる姉妹からも手紙が届いています。 その女の子はビデオを2回見た後,「おもちゃで転んでけがしないように,おかたづけしなきゃ」と言って,部屋をきれいにしたそうです。

17. 伊丽莎白1533年9月7日生于格林威治宫,被以祖母约克的伊丽莎白和外祖母伊丽莎白·霍华德的名字命名。

アンは1533年9月7日午後3時から4時頃にグリニッジ宮殿 (en) で女子を出産し、祖母に当たるエリザベス・オブ・ヨークおよびエリザベス・ハワードにちなんで名づけられた。

18. 使徒行传14:8-20)友妮基一家关系亲密融洽,保罗可能受到他们的家庭气氛所感染,提到罗以是提摩太的“外祖母”时用了一个特别的字眼。

使徒 14:8‐20)おそらくパウロは,その家族が楽しんでいた温かくて幸福な家族関係に動かされて,ロイスのことを述べる際にテモテの「祖母」という言葉を選んだのでしょう。

19. 这使我们想起使徒保罗向提摩太所说的话:“[你]从婴儿时期 就认识神圣著作;这些著作......能使你有智慧可以得救。” 提摩太从小就受到他母亲和外祖母所教导,得以认识神圣的话语。

このことは,使徒パウロがテモテに宛てた霊感による手紙の次の言葉を思い起こさせます。「 幼い時から聖なる書物に親しんできた......のです。