1. 在2002年初,南极洲一块面积为3250平方公里的冰架坍塌。

北半球の積雪量は減少の一途をたどっています。

2. 由于许多桥梁已经塌毁,飞机场满是积水,弟兄决定经水路运送物资。

かなりの数の橋が流失し,空港は水浸しになっていたため,物資は海から運ばなければなりませんでした。

3. 据一份报告显示,拉森陆缘冰面积1000平方公里,长1000公里,它在1995年塌陷破裂,形成上千个冰山。

ある報告によると,1995年には,長さ約1,000キロのラルセン棚氷がおよそ1,300平方キロにわたって崩落し,砕けて無数の氷山となりました。

4. 世贸中心倒塌的一天

ツインタワーが崩壊した日

5. 地宫塌陷,早已被盗。

神殿は徹底的に破壊され、略奪された。

6. 塔上的熊熊烈火做了1600年的警告灯号,直到灯塔塌毁,塌毁的原因只可能是地震。

その輝く灯火は1,600年間,危険を知らせる灯光の役目を果たしましたが,結局は恐らく地震で破壊されたのでしょう。

7. 巴黎各地随时都有塌陷的危险。

パリは地盤沈下の危機にありました。

8. 世贸中心倒塌的一天 《警》2002/1/8

ツインタワーが崩壊した日 「目ざめよ!」 2002/1/8

9. 一個球場的屋頂倒塌,2人受傷。

待合室のガラスが割れ、2人が負傷する。

10. 4)滥伐林木造成严重的泥石崩塌

4)森林伐採は壊滅的な地滑りを招く

11. 有一天,有几座塔楼倒塌了。

ある時 塔が倒れて

12. 暴雨降下,洪水来到,强风吹袭,撞击家宅,家宅就塌下了,而且倒塌得很大。”——马太福音7:24-27。

それは砂の上に家を建てた人です。 そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ち当たると,その家は崩れ落ち,その崩壊はひどいものでした」― マタイ 7:24‐27。

13. 东欧共产主义倒台,柏林围墙倒塌

共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される

14. 格里肯同研究团队一起完成了火山坍塌领域里程碑式的研究,他们得出结论,高耸的火山天然存在坍塌的趋势。

グリッケンはそのチームと共に火山の地滑りに関する記念碑的研究を行い、背の高い火山が崩壊しやすいという理論を打ち立てた。

15. 二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

16. 输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

17. 灯塔环礁区内的蓝洞,由石灰岩洞坍塌而成

ライトハウス・リーフのブルー・ホール。 石灰岩の洞窟が崩れてできたもの

18. 为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

19. 我 觉得 我... 轰塌 那 城墙 之前 没 兴趣 休息 了

城壁 を 壊 さ な い 限り 、 我々 に 安泰 は な い と い う こと だ !

20. 就算是花岗岩做的东西,总有一天也会塌下来。

花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。

21. 2015年8月25日,台风的侵袭造成围墙70余米倒塌。

2015年8月25日、台風による強風で、屋敷を囲む塀がおよそ70メートル余り倒れた。

22. 直升机一飞走,房子随即在汹涌的激流中倒塌了。

ヘリコプターがそこを離れた直後,建物は倒壊し,激流にのみ込まれてしまいました。

23. 总耕地面积包括了一年生作物面积和多年生作物面积。

総作付面積(そうさくづけめんせき)は、一年生作物と多年生作物それぞれの作付けを行う耕地を合わせた面積である。

24. 死者当中有16人是在一幢倒塌的楼房中不幸遇害的。

悲惨なことに,倒壊した1軒のアパートの下敷きになって16人が死亡しました。

25. 最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

26. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

27. 监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

28. 災害的第二天 彩虹大橋、東京鐵塔倒塌,周邊損害擴大。

震災2日目 レインボーブリッジ・東京タワーが倒壊し、周辺で被害が拡大する。

29. 支撑物逐渐向前推进,工作方位的屋顶干脆让它塌下。”

掘進するにつれて支柱を動かします。 作業の終わった区域の天井は落ちるにまかされます」。

30. 980年,朱雀大路南端的羅城門(羅生門)倒塌,之後並沒再建。

980年(天元3年)には朱雀大路の南端にある羅城門(羅生門)が倒壊し、以後再建されることはなかった。

31. 孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

32. 該坂在世田谷線開通時部分崩塌,因此長度較短。

この坂は、世田谷線開通時に一部切り崩され、元の長さより短くなっている。

33. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

34. 大会那天,房间坐得满满的,地板嘎吱作响,不过倒没有塌下。

いよいよ当日になり,建物が兄弟たちでいっぱいになってくると,床はミシミシと音を立てましたが,持ちこたえました。

35. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

36. 米勒的小丘露出破绽,影响所及,他们的额菲尔士峰也倒塌了。

ミラーのモグラ塚にはひびが入り,塚の崩壊に伴って彼らのエベレスト山も崩れ去りました。

37. 世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”

家庭崩壊と薬物の使用とは同時進行する場合が多い」と,「世界薬物報告」は述べています。

38. 亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

アジア: 韓国のソウルでは,1995年に,あるデパートが崩壊して502人が死亡した。

39. 这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

このデルタに陸地と呼べる部分はわずかしかなく,水上に出ているのは全体の13%にすぎません。

40. 它的庞大身躯若没有水来支持,肋骨便会塌陷以致窒息而死。

非常な巨体を支える水がないと,肋骨が折れて窒息死してしまうのです。

41. 尼希米第一次视察耶路撒冷坍塌的城墙时,途经大蛇泉附近。(

この水源は,ネヘミヤがエルサレムの破壊された城壁を最初に視察した時に使った道のわきにありました。(

42. 後經查證,鳥居老化崩塌系因木質柱子內部腐蝕造成。

老朽化により、木製の柱の内部が腐食していたことが原因と見られる。

43. 一份残篇叙述这样一座塔庙的倒塌说:“建造这座塔触怒了诸神。

ある断片はそのような神殿の倒壊を次のような言葉で述べています。「 この神殿の建築は神々の不興を買った。

44. “我的妻子马利亚和女儿路佩德在街上一处地方看见大厦倒塌。

「通りにいた妻のマリとルピタはビルが倒れるのを見て,私たちはてっきり死んだものと思っていました。

45. 此次崩塌造成濁川溫泉、住宅、營林署建物毀損,15人喪生。

濁川温泉、住宅、営林署の建物を流失させ、15人が犠牲となった。

46. 一个更好的途径是抛弃黎曼积分而采用勒贝格积分。

もっと筋のよい方法は、リーマン積分を離れてルベーグ積分を考えることである。

47. 在聖馬可鐘樓倒塌當天下午,共同委員會允許動用超過50萬里拉來重建鐘樓,決定依據之前的設計來重建,並在加強內部支撐以防止鐘樓再度倒塌。

議会はその日の晩までに50万リラをこの鐘楼の再建に充てることを決め、将来的に予測される再崩壊を防ぐために塔の内部を強化させることとなった。

48. 有一天,巳之助在家裡想寫販賣文句「並在塌塌米上讀報紙」,不過由於他自己是文盲而感到很羞恥,因此他就向區長先生請教寫字和讀書方面的事情。

ある日、売り文句で「畳の上に新聞をおいて読める」と言いながら、自分が文盲であることを恥じた彼は、区長さんに字を教えてもらい、書物を読むことを覚える。

49. 炸彈有足夠的爆炸威力以摧毀整個自助餐廳,並能讓圖書館塌陷。

爆弾は、カフェテリアの全てを破壊し、二階の図書館を崩壊させるのに十分な威力を持っていた。

50. 结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

51. 不料,柏林围墙在1989年倒塌了,随后苏联的共产主义政体也崩溃了。

次いで1989年にはベルリンの壁が崩壊し,ソビエト共産主義が解体する前触れとなりました。

52. 但是,不论我们切多少次 总面积都是所有小份的面积之和

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

53. 如:群积、直和、自由群、积拓扑、斯通-切赫紧致、张量积、反极限、直极限、核与上核、拉回、推出、等子等。

例えば、群の直積や直和、自由群、積位相, ストーン-チェックのコンパクト化, テンソル積, 逆極限 と 順極限, 核と余核, 引き戻し, 押し出し および イコライザ、など。

54. 房屋事务管理部门无力建设新的基础设施, 而现存的设施却在渐渐崩塌。

住宅局は新しい建物を 建てることができず 既存の建物は崩壊が進んでいます

55. 例如在1284年,法国博伟大教堂的拱顶由于做得太大了,结果倒塌了。

例えば,1284年には,フランスのボーベ大聖堂のボールトが,大きすぎたために崩れ落ちました。

56. 由留数定理我们有关于 C 的积分是 2πi 与这些留数之和的乘积。

留数定理によって C についての積分は 2πiと留数の和の積である。

57. 一名年老失明女子所住的房子倒塌了,朋友于是为她建造了一所新的。

目の見えない老婦人の家が倒壊した時,友人たちが新しい家を建ててあげたのです。

58. 我看出以往那种穷奢极侈的生活方式仅像一所纸房子,随时都会倒塌。

以前の生き方とそれに伴う甘い汁は,いわば砂上の楼閣で,いつ崩れてもおかしくありませんでした。

59. 他们是复杂的积分

難解な積分でした

60. B 是 T 和 N 的外积。

B は T と N のベクトル積である。

61. 要怀着积极的态度

積極的な態度

62. “突然之间——在尖叫之声、大厦动摇和尘土飞扬当中——大厦倒塌了!

「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

63. 由于缺乏公义原则的根基,恶人有如摇摇欲坠的建筑物一般在暴风中倒塌。

邪悪な者は,義の諸原則に立脚していないので,激しいあらしに遭えば倒壊する不安定な建物のようです。

64. 基于这两位数学家的贡献,现今一般将这种积分称为Henstock-Kurzweil积分。

この二人の数学者の大きな貢献に因み、現在ではその積分はヘンストック=クルツヴァイル積分として広く認知されている。

65. “我们绝望地看见载着何塞夫妇的楼面塌下,把他们抛下更远处的瓦砾中。

「私たちがなすすべもなく見ていると,息子夫婦のいた階が崩れ,二人は下のがれきの中へ放り出されてしまいました。

66. 保持思想积极

積極的な見方を保つ ― どのように?

67. 通过积财致富?

お金持ちになることですか。

68. 每个T1空间的积是T1的。

T1 空間の任意の積は T1 である。

69. 体积小、气味浓

少量でもにおいは強烈

70. 现在我们看看其中最大的长方形面积, 然后与最小的长方形面积相减。

次に 最大の四角形の面積から 最小の四角形の面積を引きます

71. 耕地面积1100亩。

耕作地は1100ヘクタール。

72. 22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

73. 在魁北克,数百座巨型的输电钢塔塌毁,它们脆弱得仿佛是用锡纸造的一样。

ケベックでは,幾百もの巨大な送電用鉄塔が,アルミホイルでできているかのようにつぶれてしまいました。

74. 2004年9月13日,北京市通信管理局下达通知,永久关闭一塌糊涂BBS。

2004年9月13日、北京市通信管理局は通知を伝えて、一塌糊塗BBSを永久に閉鎖した。

75. 在California, Sierra的积雪 每年减少40%

カリフォルニアのシエラ山脈では 積雪量が40%も減少しており

76. 这些形容词都是积极的。

これらの形容詞は全部が積極的です。

77. 的不足之处,就是体积小

このような小さなロボットの短所はその大きさです

78. 又说:“雨打,水冲,风吹,冲击房子,房子却不倒塌,因为根基建在磐石上。”(

イエスは従順な弟子たちを,『岩塊の上に家を建てた思慮深い人』になぞらえ,こう言われました。「 雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。

79. 他是大面积的,也是新鲜的

それは 日常的で 生き生きとしており

80. 如果条件中绝对值积分值不是有限,那么上述两个逐次积分的值可能不同。

上述の、絶対値に関する積分が有限でないなら、上式の二つの逐次積分は実際に異なる値を取りうる。