1. 考克斯随后被史蒂芬·霍金坐着电动轮椅撞倒。

そこに背後からスティーヴン・ホーキングが現れ、コックスを電動車椅子ではねる。

2. 他還坐在長椅上。

彼はまだベンチに座っている。

3. 她坐在椅子上讀雜誌。

彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。

4. 这个椅子坐着真舒服。

この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。

5. 坐在可變式輪椅上的女性。

車椅子に座った美女。

6. 这儿有够大家坐的椅子吗?

みんなが座れるだけのいすはありますか。

7. 姊妹坐在长椅上主持圣经研究。

そして,ベンチに腰掛けて聖書研究を司会します。

8. 到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

9. 現在日常生活需要坐著輪椅。

現在は車椅子での生活を余儀なくされている。

10. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

11. 年长的人坐在椅子上,较年轻的坐在长凳上,小孩子则坐在砖块上或席地而坐。

年配の人はいすに座り,それより若い人たちはベンチに腰掛け,小さな子どもたちはレンガか床の上に腰を下ろしていました。

12. 外子和我坐在长椅上,椅子满放着我接受乳癌手术的医药单据。

私たち夫婦はソファーに座り,乳ガンの手術代の請求書を周りにずらりと並べました。

13. 她看了一眼静静坐在椅子上的父亲。

メアリーは静かに椅子にすわっているお父さんを見ました。

14. 娅梅说:“我11岁时,到哪里都必须坐着轮椅。

イェイミーはこう言います。「 11歳の時にはすでに,車椅子の生活をしていました。

15. ● 放一张椅子,这样换衣服时就可以坐着。

● 座って着替えられるようにいすを置く。

16. 如果你坐在软垫的椅子上,你会比较开放。”

クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」

17. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

18. 在半年前的事故後半身麻痺,需坐輪椅生活。

半年前の事故で半身不随になり、車椅子を使用している。

19. 说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

20. 只是因為腳不方便所以生活上總是坐著輪椅。

足が不自由なため、常に車椅子に乗っている。

21. 既然我不是臥床,就是坐轮椅,我再也不能干活了。

ベッドか車椅子に縛られた生活のため,世俗の仕事ができなくなりました。

22. 我患了脑麻痹症,在过去九年来一直要坐轮椅。

脳性麻痺に冒されたため,ここ9年間は,車いすの生活を送っています。

23. 我敢保证,每一位在场的人 无论是那边坐在舒适椅子上的 还是上面在使用笔记本电脑的 我们都拥有身体

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

24. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

25. 无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

私は車椅子に乗って集会を司会したり講話をしたりしています。

26. 但是,那位坐輪椅的少年卻說,這隻松鼠不是奇普蒙克。

しかし、車椅子の少年は、このリスはチップマックではなく、騎士ランスロットという名前で、自分のリスだと言う。

27. 范威克坐在门廊的椅子上看到这一幕时,简直不能置信!

玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。

28. 我俩坐在长椅上, 我说:“萨拉女士,您知道吗,我是同性恋。”

ソファで サラの隣に座って 「私がゲイだと知ってますよね」 と言いました

29. 实际上,比较地说,铁塔的四个地基每平方寸所受的压力不会超过普通人坐在椅上时各椅腿所受的压力。

実際,比較して言えば,この塔の四つの土台の各々にかかる1平方センチ当たりの圧力は,普通の人間が腰掛ける椅子の脚にかかる圧力よりも小さいのです。

30. 有个嘴唇大大的洛比族老妇,坐在市场亭子里的长椅子上。

1軒の店では,唇を押し広げたロビ族のおばあさんがベンチに腰掛けています。

31. 内兰德要坐轮椅,她觉得自己在传道工作上所做的很有限。

姉妹は車椅子での生活を送っており,宣教奉仕で行なえる事柄が非常に限られていると思っていました。

32. 然而,他在日常生活中虽然使用轮椅,却很厌恶被媒体看到他的这逼模样,乘坐轮椅的照片也仅留下了两张。

ただ、かれ自身は日常生活において車いすを用いていたものの、その姿をマスメディアにみられるのを嫌い、車いす姿の写真も2枚しか残っていない。

33. (4)一辆电动轮椅中的电池液漏出,严重侵蚀及损毁飞机的内部结构。

(4)電動式車椅子のバッテリーから酸が漏れたために機体が腐食し,著しい損傷を受けました。

34. 因为三个月后我就能够在轮椅上坐起来,甚至可以站立一会儿。

3か月後の私は車椅子にきちんと座ることができ,数秒間立つことさえできました。

35. 我传道时坐的改良电动车

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する

36. 坐在钢琴前,手指放在键盘上,把琴椅往后拉,好让手肘能稍微弯曲。

ピアノの前に座ったら,鍵盤に指を置き,肘がやや曲がるように,椅子を引きます。

37. 過去由於空間震的緣故失去了視力,腿部癱瘓,因此通常坐著輪椅。

過去に空間震で視力と足の感覚を喪失しているため、普段は車椅子に乗っている。

38. 大女儿美江在1955年患上脊髓灰质炎,自那时以来,她一直需要坐轮椅。

長女のグローリアは1955年に小児麻痺にかかってからずっと車いすの生活をしています。

39. 在华沙,有大批椅子预先放在球场的讲台前面给准备受浸的人去坐。

ワルシャワでは,フィールド内に設置されたステージのすぐ前に,バプテスマ希望者用のおびただしい数のいすが置かれていました。

40. 她回想说:“我进入花园后,找着一张长椅坐下,对自己说:‘这就是乐园了!’”

庭園に入ったとき,わたしはベンチに座り,『ここは楽園だわ!』 と独り言をもらしました」と,彼女は語ります。

41. 具有20台左右的虛擬坐椅,能夠玩各種遊戲,連色情影片都能夠收看。

バーチャルシートが20台ほどあり、様々なゲームに加えエッチな映像なども見ることが出来る。

42. 在随后的星期,我挺直地坐在轮椅上前往西班牙复康中心接受检验。

翌週,私は車椅子にまっすぐに座って,スペイン・リハビリテーションセンターへ検査を受けに行きました。

43. 每週星期六,良子(松原智惠子 飾)都坐在公園椅子上等待著昔日戀人。

毎週土曜日になると、公園のベンチで昔の恋人を待ち続ける良子。

44. 我的姊妹在照料约纳斯的时候,拉尔斯和我就在一张长椅上坐下来。

私たちは遊園地で会いました。 姉たちが息子を見てくれている間,ラースと私はベンチを見つけて腰を下ろしました。

45. 我很欣赏金格·克努斯,因为她尽管要坐在轮椅上,仍然热心从事传道工作。

車いすの生活を余儀なくされていながら,宣べ伝える業に熱意を抱いているジンジャー・クラウスに大いに敬服いたしました。

46. 我真的上街去尋找坐輪椅的人、 用助行器的人, 或甚至有一點跛腳的人。

道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

47. 马太福音23:5,6)会堂的中央有一个讲台,台上有讲桌和让讲者坐的椅子(5)。

マタイ 23:5,6)会堂の中央付近に一段高い演壇があり,話し手のための演台と椅子(5)が置かれていました。

48. 年仅六岁的托普样子瘦弱,身穿粉红色衣服,沉默地坐在母亲旁边的木椅上。

ピンクの洋服を着た6歳になるきゃしゃなトペは,母親の傍らで静かに木の椅子に座っていました。

49. 罗恩·塞拉斯说:“我们把剩余的椅子卖给本地的电影院,所得的钱足以将所有椅子运到图图伊拉岛!”

ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。

50. 别人看见只有29公斤(65磅)的我坐在轮椅上,大概不会觉得我是个坚强的人。

車椅子に座っている体重29キロの弱そうなわたしを,強いと思う人はいないでしょう。

51. 由于他的高龄,联号商店的经理容许他在商店内坐在椅上向人介绍杂志。

この人の年齢を考えて,チェーンストアーの支配人たちが自分たちの店の中でいすに座って雑誌を提供することを許してくれました。

52. 入院治疗一段长时间以及包扎石膏纱布多个月之后,我终于要乘坐轮椅。“

長い間入院し,さらに何か月もの間ギプスをはめられた末,車いすに乗る身となりました。「

53. 大人常常会叫孩子从家里拿椅子出来,放在树荫下,然后请我们坐在那里。

そこで,子どもたちが言い付けられて,家から椅子を持ち出し,木の下に置いてくれます。 木陰で話せるようにしてくれるのです。

54. 许多国家都立法规定,小孩子必须坐在特别设计的安全座椅上,系好扣带。

多くの国では,特別に作られたチャイルドシートに小さな子どもを座らせて,シートベルトを締めることが法律で求められています。

55. 许多家庭非但没有全家一起在桌旁坐下来,享受美味、新鲜烹饪的食物,反而各自懒洋洋地半躯在安乐椅上,嚼着零食,目不转睛地瞪着电视“箱子”。

食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

56. 如果不想超载 他就只能自己坐电梯

彼と一緒のエレベーターには ブザーが鳴って 乗れないだろうね

57. 如果商家的主要区域可自由出入,无需走楼梯,并且有足够的空间可供坐轮椅的顾客抵达并坐在桌子旁,则符合要求。

ビジネスの主要エリアに階段を使わずにアクセスでき、車椅子で移動してテーブルに着くのに十分なスペースがある場合は、「はい」とお答えください。

58. 这个年轻人在教仪结束后,走进高荣室,找了一张椅子坐下来,开始向天父祈求指引。

エンダウメントが終わって日の栄えの部屋に入ると,青年は椅子に座り,天の御父の導きを求めて祈り始めました。

59. 如果地点有多个楼层,且有足以容纳轮椅的电梯,则符合要求。

複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

60. 柯勒律治(Coleridge)认为真正的哲学家应该是像他那样 坐在自己的靠椅上思考宇宙万物的。

コールリッジの考えでは 自分のような真の哲学者は アームチェアに座って 宇宙について考えるけれど

61. ● 椅子要够稳(不要有轮子),还要有扶手,扶手不要太高或太低,方便你坐下及站起来。

● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

62. 起初我能够坐在椅上,将两腿在前面伸直。 我能够使用双臂,并且稍为转动我的头。

最初のうちは,硬直した足を前に伸ばしたまま,体を支えてもらっていすに腰掛けることができました。

63. 例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

64. 我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

65. 最爱就是坐在他专用沙发位置上看电视。

ラウンジのソファに座ってテレビを見るのがお気に入りのポジション。

66. 可是,一坐在电脑面前,他整个人都紧张起来”。

日本のある大会社の取締役について,「権力も威信もあるが,コンピューターの前に座ると神経過敏になってしまう」と述べられています。

67. 他的律师提出上诉,认为电椅执行死刑是一种残酷和不寻常的惩罚。

ケムラーの弁護団は電気椅子は残酷で異常な刑罰だと抗議した。

68. 但她找来了一张轮椅,每天早上从七点半至十一点坐在她家的门前,向路过的行人呼唤。

しかし,彼女は車椅子を手に入れ,朝7時30分から11時まで自宅の前に座り,通行人に大声で呼びかけました。

69. 伊尔古学习圣经一段时间之后,健康也改善了不少,后来还可以下床,坐在轮椅上走动走动。

研究が進むにつれて健康状態が良くなってゆき,やがてベッドから出て車椅子で動けるほどになりました。

70. 他常常坐在客厅,用电话跟人谈论属灵的话题。

よく居間のテーブルの前に座り,受話器を手にして,人々と霊的な事柄について話すために電話をかけていました。

71. 你们坐着的椅子,礼堂里的灯 我的手机,你们携带的iPad和iPod 这些都是 累积性文化适应的结果

お座りの椅子や会場の照明 このマイク そしてiPadやiPodなど これらは全て文化的適応の 産物なのです

72. 我们在行人路上看见许多人坐在用柳条编成的椅子上,啜饮着称为巴拉圭茶的香料饮品。

人々はよく歩道に出した籐いすに座り,マテ茶と呼ばれる薬湯をすすっていました。

73. 1979年12月,坐在电脑终端机面前的作业员开始将圣经存入社方的电脑中。

1979年12月に,コンピューターの端末装置の前に座ったオペレーターが聖書の内容を協会のコンピューターに入れ始めました。

74. 当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

75. 当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。

76. 坐在电视或电脑屏幕前吃,会不知不觉吃得更多,对饱的感觉也会比较迟钝。

テレビやコンピューター画面を見ながらだと,食べる量が増えるうえに,満腹を感じにくくなる。

77. 他们当中若有人不良于行,我们在街上作见证时能够邀请他坐在轮椅上跟我们一起传道吗?(

歩くことの難しい人がいれば,街路の業に携わる際,それらの人たちを車椅子に乗せて行くことができますか。(

78. 有时,尤其在没有电力和食水供应,或要打电话和充电都很不方便的时候,我们就想坐飞机离开这里。

確かに時には飛行機に乗って国に帰りたいと思うこともありました。 電気や水道や電話のない時などです。

79. 因地板存在高差,地势较高处的座椅从地板到椅面为340mm,除此以外的座椅从地板到椅面为400mm,尽可能保持座位位置的整齐。

床に段差があることから、段差の上段になる座席では床面から座面の上面までを340mmに、それ以外の座席では床面から座面の上面までを400mmとして、着座位置を極力揃えるようにしている。

80. 受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。