1. 圣经时代的橄榄油

聖書時代のオリーブ油

2. 头上涂了芳香的圣化膏油,

主は油と 乳香 にゅうこう を

3. 圣克罗伊岛上還有世界上最大的炼油厂。

セント・クロイ島に世界最大の石油精製所がある。

4. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

5. 在圣经时代,这种乳制品和现在西方社会的黄油不同,当时的奶油不是固体,而是半流质的。(

聖書時代のこの乳製品は,現代の西洋のものとは違っていました。 というのは,それは固形ではなく,半流動体のものだったからです。(

6. 在大祭司的就职礼上,摩西必须做的要事之一就是把圣膏油倒在亚伦的头上,膏立他为大祭司。 圣膏油是按上帝的指示特别配制的。(

大祭司の任職の際にモーセが行なわなければならなかった重要な行為の一つは,神の指示通りに特別に調合した神聖なそそぎ油をアロンの頭に注ぐことによって,アロンに油そそぎを行なうことでした。(

7. 过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

8. 成员不应该服用圣化膏油,或是涂抹在身上疼痛的部位。

会員は聖別された油を服用したり,体の患部に塗布したりするべきではない。

9. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

10. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

11. 制圣膏油和圣香的方法不是摸索出来的,因为耶和华从一开始就说:“凡心里有智慧的人,我都要把智慧加在他们心里,使他们完成我吩咐你做的一切,就是......膏油和圣所使用的芬芳的香。”(

そそぎ油と薫香は試行錯誤によって作られたのではありませんでした。 というのは,エホバは初めに,『わたしは心の賢いすべての者の心に知恵を置き,その者たちが,そそぎ油と,聖なる所のための薫香を作るようにする』と言われたからです。(

12. 希伯来语“马奥”也指圣幕中的照明工具,即用灯油来点燃的灯。(

幕屋の中の照明装置に関連して,ヘブライ語の同じ言葉(マーオール)が用いられています。 その装置には,明かりをともす手段として灯油が用いられました。(

13. 箴言25:27,《圣经新译本》)事实上,圣经警告说:“凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。”(

箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(

14. 如果我在夜阑人静时醒来,我会立刻点起煤油灯研读圣经。

真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

15. 社方也用油印机印制《考查圣经》,这本册子深受弟兄所赏识。

聖書を調べる」も謄写版で印刷され,大いに感謝されました。『

16. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

17. 加油站发油泵

ガソリンスタンド用燃料供給ポンプ

18. 圣经中的多项记载表明,把橄榄油与小量的香水混和便可制成润肤露。

聖書中の幾つかの記述によると,香料を少量加えたオリーブ油はスキンローションとして使用されました。

19. 工业用油和油脂

工業用の油及び油脂

20. 油毛毡用涂料(油漆)

塗装用タールフェルト

21. ○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

22. 按照分工,以利亚撒负责管理圣幕和其中的器具,照料常献的谷祭、油和香。(

エレアザルは聖なる所を取り扱う任務の分担にしたがって,幕屋とその器具類,常供の穀物の捧げ物,油,および香を監督しました。(

23. 我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

油脂も作られています ココナッツオイルに似たようなものや オリーブオイルや大豆油などが 考えられます

24. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

25. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

26. 例如,在圣经时代,希伯来裔的医生曾用油、香脂、酒等治疗疾病、敷抹伤口。(

例えば,聖書時代のヘブライ人の医師は,油,バルサム,ぶどう酒などを治療に用いました。( イザヤ 1:6。

27. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

28. 马太福音25:1-12)以色列人在旷野的时候,用“捣好的纯橄榄油”点燃圣幕的灯。(

マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(

29. 饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

30. 有几个圣经学生自行把书里的各章译成日语,油印之后借给海外传道员,供他们主持其他圣经研究之用。

研究生の中には,その本の幾つかの章を自分で翻訳していた人たちがいたので,それを謄写版で印刷して,他の聖書研究でも使うよう,宣教者たちに貸し出しました。

31. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

32. 我与一个囚犯开始研读圣经;他有一盏煤油灯,并且愿意与我共用。

私と聖書研究を始めたある囚人は,持っていた灯油のランプを使わせてくれました。

33. 要避免食用某些植物油,例如棕榈油和椰子油,因为这些植物油的饱和脂肪水平较高。

総脂肪量,飽和脂肪,コレステロールなどに富む食品の代わりに,そうした脂肪が少ない食品を使うことだ」とジョンズ・ホプキンズ大学医学校のピーター・O・クウィタロビッチ博士は言います。

34. 由右面油箱漏出的燃油隨即著火。

右翼の燃料タンクから出火した。

35. 原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

テキサス州の油井からの石油噴出

36. 美国宾夕法尼亚州第一家石油公司,起初以180公升的油桶运油。

初期のペンシルバニアの石油会社は,48ガロン(180リットル)入りのワインの樽(英語: barrel<バレル>)で石油を出荷しました。

37. 多年来,格鲁吉亚语的圣经书刊是由几个见证人在家里用手动油印机制成。

長年にわたり,幾人かの兄弟たちは手動の複写機を使って自宅で聖書文書を複製していました。

38. 她用人造黄油代替了黄油。

彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。

39. 当地的油漆承包商捐出了100公升油漆。

地元の塗装請負業者は100リットルのペンキを寄付してくれました。

40. 有时,人们也用煎锅、煎盘或油锅来做饼,当日用的油很可能是橄榄油。(

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

41. 河口区石油和天然气资源极其丰富,是胜利油田的主要采油区之一。

石油や天然ガスが豊富で、勝利油田の産油区の1つとなっている。

42. 1942年:因缺乏汽油,汽油車停駛。

1942年 - 石油の欠乏により気動車の運行停止に伴い休業。

43. 当超级油轮抵达时,其中石油可能需要三个大油库才能容纳。

マンモスタンカーが到着すると,その積荷を受け入れるのに大型のタンクが3基も必要とされることがあります。

44. 在圣经时代,士兵所用的“火箭”用空心的芦苇秆制成,秆子上绑着注了石脑油的小容器。

聖書時代の兵士が用いた中空の葦でできた矢には,小さな鉄製の容器が付いており,燃えるナフサを詰められるようになっていました。

45. “较贫穷国家目前付给石油输出国的油价自1970年以来增加了1600%;他们买不起石油,但没有石油就束手无策。

「[それらの国々は]今や,1970年当時と比べて,OPEC価格で1,600%も高い代金を支払っている。 石油がなければ何もできないが,かといって石油を買う資力もない。

46. 人们习惯在沐浴后用油抹身,所用的通常是橄榄油,油里还时常加上香料。(

油は入浴後に塗るのが習慣的なやり方でした。(

47. 1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

48. 有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

49. 现在,世界对石油的需求甚殷,但石油哪里寻?

こうなると,世界を動かしてゆくのにさらに多くの石油が必要でした。 しかし,どこに見いだせるのでしょうか。

50. 经文记述所罗门建造圣殿,用油树的木材造了两个基路伯天使像,各高4.5米(14.6英尺),又造了两道通往至圣所的门,并且在圣殿的入口造了“四方形”门柱。

その箇所では神殿建造の一環として,高さが各々4.5メートルもある2体のケルブ,それに至聖所の扉,および神殿の主要な入口のための「四角」の戸柱が「油の木」で造られたと述べられています。

51. 但时至今日,椰油的应用范围遍及冰淇淋、人造黄油、起酥油和食用油,还包括像肥皂和化装品一样的非食用产品。

しかし今日では,アイスクリーム,マーガリン,ショートニング,料理油などに,また石鹸,化粧品といった食品以外の製品にも含まれています。

52. 每天 早晨, Peter 打开 门 然后 跑 向 绿油油 的 大 草坪

ある 早朝 に 、 ピーター は 門 を 開け ま し た 。 する と 、 壮大 で 緑 豊か な 草原 に 出 ま し た 。

53. 在圣经时代,肉桂被认为是“上品的香料”,并且是专供耶和华的崇拜之用的膏油成分之一。(

聖書時代に,肉桂は「最上の香物」に数えられ,エホバの崇拝においてのみ使用されたそそぎ油の材料の中にも入っていました。(

54. 他受圣油所膏之后必须在幕屋里等待七天,然后才获得授权以大祭司的身分服务。(

12 アロンはイスラエル人の大祭司の長い系譜の始まりとなりました。

55. 油站的服务员留意到该书的标题,就说:“这正是我们需要的东西,它可以帮助人明白圣经。

店員の一人が本の題に気づき,「聖書を理解するよう人々を助けるためのこういう本が本当に必要だったんです。

56. 2000年9月,英国燃油价格上涨惹起民愤,民众挡住炼油厂的出口,不许运油车离开。

高い燃料費に抗議する人々が製油所の出口を封鎖して,タンクローリーの通行を阻みました。

57. 在圣经的写作时代,橄榄油的用途很广泛,既是食物、燃料和药物,也用于美容和其他用途。

聖書時代,オリーブ油は,食物,化粧品,燃料,薬など,様々な目的で使用されました。

58. 有些产油台可以采掘27个油井之多。

生産プラットフォームの中には,27もの油井から掘り上げているものもあります。

59. 诗篇55:21用“奶油”比喻叛徒的油腔滑调、甜言蜜语。

詩編 55編21節で,「バター」は裏切り者の滑らかで,心地よく,人当たりのよい言葉を指して比喩的に使われています。

60. 如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

61. 虽然当时已知的石油蕴藏量可供多年之用,新油田的发现也使石油蕴藏量有增无已。

しかし,当時知られていた石油の埋蔵量は多年の使用に十分堪えるものであったうえ,新油田の発見で,石油が使われるよりも早く埋蔵量のほうが増えてゆきました。

62. 润滑油及滤油器有没有定期更换?

オイルとオイル・フィルターは,定期的に交換されていたか

63. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

64. 这些地方是丰富的石油区,石油大量出产使尼日利亚成为世界10大产油国之一。

この地域は石油が豊富で,そのおかげでナイジェリアは,世界の産油国の上位10位の仲間入りをするようになりました。

65. 橄榄油对人类健康所能够发挥的功效惟独限于用作黄油、人造黄油或其他植物油的代用品——甚至这方面的益处也往往受到夸大。”

オリーブ油は,バターやマーガリンや他の植物油の代わりに使う場合にのみ,健康に良いと言えるかもしれないが,そのような益でさえ誇張されている」。

66. 在以前他们做黄油时候, 你知道怎么做黄油的吗?

昔はバターを作る時に― どうやってバターを作るか 知ってる?

67. 1979年,巴西各大城市的许多汽油站开始售卖酒精作为汽车燃料以代替汽油或柴油。

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

68. 该市内有油田,主要产业为石油工业。

周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

69. 用咸肉的油脂

ベーコンの脂と

70. 有些食物,例如用谷物做的饼,不是用动物的油脂烹调,而是用植物油(通常是橄榄油)烹调。(

穀物で作った菓子などは,動物の脂肪ではなく,植物油 ― 多くの場合オリーブ油 ― で調理されました。(

71. 尤其珍贵的是它那含有丰富油分的种子。 芸苔籽有百分之40是油,这种油用途非常广泛。

セイヨウアブラナの種子の油の含有量は40%にも上り,その油にはいろいろな使い道があります。

72. 在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

73. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

74. 1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

75. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

76. 试验锅里油的温度的最好方法是先放一粒玉米在油里。

それがはじければ,油が適温であることが分かります。

77. ......当你用这神圣的膏油膏你的金钱之际,要膏遍你所拥有的每一张纸币。 在每张纸币上划个十字。

......持っているお金にこの聖なる油を塗って清めたなら,持っている紙幣全部に塗油しなさい。

78. 然后,把平底煎锅加热,涂上少许食油或熔化的牛油。

フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

79. 为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

80. 當時貧窮得連燈籠的油都欠缺,甚至曾在社殿內拿油。

当時は貧窮して灯籠の油にさえ事欠くほどで、仕方なく社殿から油を頂戴することもあるほどだったという。