1. 不但如此,据称涅槃的境界是很难达到的,甚至不可能达到。

そのうえ,涅槃の境地に達することは非常に難しく,不可能であるとさえ考えられています。

2. 事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。

事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。

3. RG:隔热罩的温度可以达到2600华氏度。

耐熱部分の温度は1400°Cになります

4. 登山缆车最高可以到达南针峰

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

5. 在我们没有改善好这个可以 代表我们行动的机构之前, 我们真的认为我们可以达到我们想要达到的目标吗?

私たちを代表して行動する政府機関を正すことなくして 私たちが行くべき所に 辿りつくことができるでしょうか

6. 上述论及工作效率的作者说,我们也许想达到“一个十全十美而不可能达到的目标”。

能率に関する前述の著述家によれば,人は「とうてい達成不可能な完全な基準」を目指すことがあります。

7. 涅槃——达到人无法达到的目标?

涅槃(ニルバーナ)― 到達できない境地に到達する?

8. 预计到了2015年,孟买的人口将达到2260万;德里达到2090万;墨西哥城达到2060万;圣保罗达到2000万。

ムンバイ(以前のボンベイ)の人口は2015年までに2,260万人になり,デリーは2,090万人,メキシコ市は2,060万人,サンパウロは2,000万人になると推定されています。

9. 汤姆·克鲁斯到达"不可能的任务3"首映现场。

トム・クルーズの「ミッション・インポッシブル3」のプレミアでのことです。

10. 信用卡在圣诞节可能达到购买能力的极限。

クレジットカードはその購買力の限界に近づきます。

11. 这些加起来你就可以尽可能地 达到人类能够飞行的梦想。

これらすべてが揃ってようやく 人間の夢「飛行」に近づくことができるのです

12. 最可怕的是他的智商达到了160,一个绝对的天才。

その男のIQは160もありました 紛れもない天才です

13. 达到这些细小的目标可以帮助人重建自尊心。

そうした小さな目標を達成する時,自尊心は培われてゆきます。

14. 请求由client1发出,到达了proxy3(proxy3可能是请求的终点)。

この例では、接続要求はproxy1、proxy2を通過し、最後に接続要求側のリモート・アドレスとして現れるproxy3に伝わる。

15. 您可以在特定时间或到达特定地点时收到记事提醒。

指定した時間になったときや指定した場所に到着したときに、メモのリマインダーを表示することができます。

16. 乔伊斯认为狗队到达明纳海崖就可以了,但麦金托什迫切地希望狗队到达南纬80度的地方。

ジョイスはミンナブラフより先には犬を連れていくべきではないと主張したが、マッキントッシュは先を急いでおり、南緯80度まで連れていくと主張した。

17. 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

有機農産物関する基準を考えました。より良い価格でした

18. 当然,他们不能做到十全十美,但却能够达到颇为难能可贵的地步。

もちろん完全にではないにしても,目を見張らせる程度にまで抜き取ることができます。

19. 你可以在下一篇文章读到达蜜、德里克和珍妮的经历。

ダミー,デリック,ジーニーの経験談は,続く記事に掲載されます。

20. 士11:12-27)以色列人绕过摩押地,到达亚嫩溪谷,很可能来到溪谷的上游。

裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

21. 可以作为与达到婚配年龄的妇女结合的男子实在太少了。

男性の数が少ないため,適齢期の女性すべてが夫を持つことはできません。

22. 从这些接穗长出来的种子可以拿到市场上出售,售价可高达260美元一磅。

これらの接ぎ穂からの種子は,高ければ100グラムあたり58ドル(約7,500円)で販売されることになるかもしれません。

23. 所以如果想仅凭变得更富 就到达全球目标是不可行的了。

我々は ただ豊かになるだけでは 国際目標に到達できないのです

24. 吕达离约帕只有18公里,大约四个小时就可以走到。

二つの町は18キロしか離れておらず,徒歩で4時間ほどの距離だったので,ドルカスを埋葬する前にヨッパに来てもらうだけの時間があります。

25. 这意味着理论上,有可能无错误地传送信息直到达到速度限制C。

これは、理論的には、限界速度 C 未満のいかなる速度でも、ほぼ誤差なく情報を伝送することが可能であることを意味する。

26. 它右下方的国家是卢旺达 你可以看到那里居然全是绿色

そのすぐ右下にあるのはルワンダですが そこはくっきりとした緑色です

27. 但既然迷恋是这么常见的事,它也可以达到失去控制的地步。

しかし,普通にあることとは言っても,恋心は手のつけられないほど高じることもあります。

28. 不过,药物可能要好多天之后才能到达, 因为道路太差。

しかし 薬が届くには 何日もかかります 整備されていない 輸送路が問題なのです

29. 赛60:7;耶49:28,29)圣经提到“基达人的村庄”(赛42:11),既可能指他们临时搭建的帐幕,但也可能显示部分基达人已定居在某些村庄。

ケダルが住む集落」(イザ 42:11)に言及している箇所は,恐らく一時的な野営地を指しているものと考えられますが,むしろそれらの集落の一部に人々が幾らか定住していたことを示唆しているようにも思われます。

30. 由于达到了预期的目的,雅各很可能以为他的“枝条计策”成功了。

望み通りの結果が得られたため,ヤコブは恐らく,しま模様の棒を使った自分の策略によると考えたことでしょう。

31. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

32. 信息技术通过一系列 S-曲线的考验后 将可以到达不同的模式。

IT技術は進歩します S字カーブの繰り返しを通じて ひとつひとつは違うパラダイムによるものかも知れませんが

33. 在预测最大震度达到3及以上,或预测震级达到3.5以上,又或有观测点的加速度达到100gal时发布。

地震動予報 最大予測震度3以上または推定マグニチュード3.5以上で発表。

34. 这颗客星的最亮视星等达到-1等,连续约八个月都可以在晚上看到,之后消失。

客星の明るさは-1等に達したと推定され、肉眼で見えなくなるまでに約8ヵ月を要した。

35. 可是,到雅普夫妇抵达的时候,他们要用大砍刀砍出一条通路,才能走到房子去。

しかし,ヤップ夫妻が島へ来たときは,なたを使わなければその建物の中に入れない状態でした。

36. 更奇妙的是,只有微量的紫外线可以穿透大气层,到达地球的表面。

さらに注目すべきなのは,紫外線がごく微量しか地表に届かないことです。

37. 既然我疾走起来时速可达25英里(40公里),只要几秒钟就可到你站立之处!

わたしは,疾走すると時速40キロのスピードを出すことができるので,あなたが立っている所まで数秒で行けます。

38. 这样他们就可以表达一切,从爱慕和渴望 到焦虑和不安

つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

39. 两周到三个月后:循环系统有改善,肺功能提升可达三成。

2週間から3か月: 循環器系が良くなる; 肺機能が30%高まる。

40. 事实上,甚至高傲的法利赛人也可以谦卑自抑而达到这个目标。

その目標に到達するためなら,高慢なパリサイ人でさえ,身を低くするかもしれません。

41. 2)为什么我们可以肯定,我们读到的圣经正确地传达原文的意思?(

2)現代の聖書が原本を正確に伝えているとなぜ確信できますか。(

42. 我们可以真正从深处体会到达尔文理论的精髓, 我们只需要应用这些观念 就可以做到非常令人鼓舞的事情。

ダーウィンの洞察を骨まで感じ始めたら こういった発想のみで実現出来る事こそが 希望を抱く価値のある事です

43. 生命可能由此转世投胎,或是涅槃成佛,达到一种比天更高的境界。

天は通過点に過ぎず,人は地上に生まれ変わるか,あるいは天より高い状態である涅槃つまり悟りの境地に達する,とされています。

44. 气球也撞击到海面上了 然后弹回到空中高达1万尺,不过我可没在气球上

そしたら気球は海面に当って 無人のまま3,000メートルまで昇っていったんだ

45. 绝不可因为孩子、朋友或家人未达到我们的期望,而取走对他们的爱。

子供や友人,家族の一員がわたしたちの期待に応えられなかったとしても,決して愛することをやめてはなりません。

46. 也就是说我们的身体, 可以改变终点看起来的距离, 而那些有着明确的、 可以在短时间内达到的目标的人, 和那些相信自己 有能力达到目标的人, 会认为这种锻炼更加轻松。

つまり 身体の状態で ゴールまでの距離の感じ方が変わる しかし 近いうちに達成できるゴールに 取り組んでいる人 そして ゴールできると信じている人は 運動することを より気楽に感じます

47. 可是到了1982年,安德烈的健康开始出现问题,我们不得不回雅加达。

しかし,1982年に夫が体調を崩したため,ジャカルタに戻らなければならなくなりました。

48. 3 有些人虽然提早到达会场,可是节目开始的时候,他们还没有入座。

3 早く来ても,プログラムが始まるときに着席していない人たちがいます。

49. 我达到你的期望了吗?

母さんの期待通りになった?

50. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました

51. 为了达到有价值的目标和获得相应的技能和自尊,坚毅是不可或缺的。

価値ある目標に到達し,それに応じて技術を向上させたり,自尊心を強めたりする上で不可欠なのは,ねばり強さです。

52. 但是你如果登上一辆德国ICE火车 几乎可以到达阿尔巴尼亚。

しかし ドイツのICE鉄道に乗れば アルバニアに程近い場所まで行けます

53. 启示录20:4,5)可是他却不会为了达到这个目的,而违反我们的自由意志。

啓示 20:4,5)しかも,人間の自由意志を侵すことなく,そうなさるのです。

54. 我们可以到达距离柏林市中心105英里的地方 不燃烧一滴汽油 只利用到气流的助动力

ベルリン中心部から 169キロのところまで 燃料を1滴も燃焼させることなく 気流に乗っただけで航行できます

55. 到达目的地后,要让身体有充分时间适应新环境,才可参加剧烈运动。

到着後,激しい運動を始める前に,時間を取って体を慣らす。

56. 这些建议有助于你达到短期目标,同样的原则也可以用于长远目标。

載せられている提案は,短期的な目標のためのものです。 とはいえ,基本的な考え方は,長期的な目標にも適用できます。

57. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

58. 关于辅助警报装置,为了达到既达到運輸省「满足作为警报设备的条件」的要求,又要达到警視廳「减少噪音污染」的强烈要求,在咨询过住在小田急沿線的音乐家黛敏郎后,最终得到获得音响心理研究所指导的以电颤琴为基调的音效,音量可达附近两公里的地方。

補助警報音については、「警報装置としての条件を満足させる」という運輸省の要求と、「騒音公害にならないように」と要求する警視庁の要望を両立させるため、小田急沿線在住の音楽家である黛敏郎にも相談、音響心理学研究所の指導を得た上でビブラフォンの音色とし、2km付近まで達する音量とした。

59. 电车将准点到达。

電車は時間通りに到着する予定だ。

60. 他永远没有到达。

そこに辿り着くことは決してありませんでした

61. 它里面有一段是长达1.5英里的直线距离 一直延伸到东部,去到一个非常有趣的地方 我们去到里面你就可以看得到 本希望看到钟乳石的,可惜只是看得到页岩

でも坑道は東の山脈のほうに まっすぐに とても面白い区域に向かって 2キロ以上続いています ただ問題は 中に入ると分かるのですが 坑道が石灰岩ではなく頁岩で出来ているという事です

62. 我们知道有位课后就会过来的 名叫詹姆斯的朋友, 就住在当地一个收容所中, 他的阅读水平还没达到年级标准, 而且很可能从未达到过。

放課後にやってくるジェームズは 地元のシェルターで暮らしていて 年相応の本を読めていない― いえ おそらく 読んだこともないのです

63. 可是,其他多位邱园代表再接再厉,面包果终于到达目的地圣文森特岛。

しかし,キューの他の代表者が後に続き,ついにパンノキは目的地であるセントビンセント島に着きました。

64. 相反,你会认为路标可以帮助你避免迷失方向,引导你顺利到达目的地。

きっとそれを,目的地に達するルートからそれないための助けとみなすことでしょう。

65. 我们到达牧场时,挤奶女工刚替山羊挤奶,正准备制造美味可口的羊酪。

私たちが到着したときは,ちょうどヤギの搾乳が終わったところでした。

66. 但一旦达到成熟阶段,关在笼里的黑猩猩就可能变成害羞、内向——和危险。

しかし,おりの中のチンパンジーは成熟するにつれてさもしく,内向的に,また危険になります。

67. 我们把它放大了十万倍 达到所需分辨率 这样我们就可以同时看到所有神经元的分枝

10万倍までズームインして 拡大すると ニューロンの枝分かれが全部見えるスケールになります

68. 可是,伽利略所看到的是坚硬的,贫瘠的世界, 他通过他的水彩画表达了出来

ガリレオが見たのはゴツゴツした不毛なもので 彼はそれを水彩画で表現しました

69. 若然,你可以比作‘星期日的驾车人’,不在乎去什么地方或什么时候到达。

そういう場合,そのような人は,行き先や到着時刻など気にかけない“日曜ドライバー”に例えられるでしょう。

70. 或许有些是我们根本无法体验的 因为我们的大脑有自己的回路 但其它人却有可能可以到达

そこにアクセスできないのは 心の組み立てられ方が理由かもしれませんが アクセスできるようになるかもしれません

71. 它可以帮助你每月在组外传道方面达到个人的目标而非仅是听凭自然。

それは野外奉仕を成り行きまかせにする代わりに,毎月の奉仕の個人的な目標を達成する上で助けになります。

72. 我们一直在开发机器人赛车 它们在性能上可以 到达其物理极限

ロボット・レーシングカーの 開発を行っています 物理の限界まで 性能が発揮できる車です 物理の限界まで 性能が発揮できる車です

73. 我们尽其所能地达到成功 当我们到达那一步以后,我们觉得我们已经做到了

私たちは、成功するためなら何でもします でも一旦成功すると、やり遂げたと思ってしまいます

74. 这时,您的帐户在达到信用额度之前还可以再产生人民币 5000 元的未付费用。

この場合、アカウントの未払い費用がさらに 50 万円加算されるまで、ご利用限度額に達することはありません。

75. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。

76. 我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好

イランの人々にお伝えしたいのは イラン国民の総意は 今述べた方向を示していると思うし であれば その状況により早く到達できます そうすれば経済制裁に悩まされることなく 西側の武力行使を恐れることもなくなるので 世界はより良くなると思うのです

77. 信号传输速度最大可达到3.75Gbps,减少了配线和连接器使用量,可实现总成本的降低和节约空间。

最大3.75Gbps伝送を可能とし、ケーブル本数、コネクタ数が減り、トータルコスト低減、省スペース化が実現される。

78. 这种宗教很可能在第一世纪或较早的时候兴起,在第二世纪达到全盛时期。

それは,1世紀ないしそれ以前に顕著なものとなり,2世紀にその絶頂期を迎えたものと思われる。

79. 比赛日时的观众数可达40万。

この試合の観衆は3万4千人。

80. 这是唯一可以达到认证加密安全性最高定义的方法,但这只有在使用的MAC“强不可伪造”时才能实现。

これは AE で最高水準の安全性を達成できる唯一の手法であるが、その達成のためには使用する MAC が「強偽造不可」(Strongly Unforgeable) でなければならない。