1. 敬神的明辨则是能够辨别是非,然后作出正确决定的能力。

神の与える識別力は,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。

2. 我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。

わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。

3. 外行人也许觉得难以辨别哪匹马是出售的。

局外者は,どれが売り物の馬で,どれがそうでないかを見分けることは難しいかもしれません。「

4. 我们学会辨别真信心和轻信是十分重要的事。

真の信仰と軽信とを見分けることは非常に大切です。

5. 你也要向对方解释怎样辨别课文引录的经文。

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

6. 当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

7. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

8. ......凭着她们的特别徽章,我们就能把她们辨认出来。

......彼らは独特な記章を着けていたので,見分けがつきました。

9. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

10. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

11. 但是我们必须进行辨认, 以识别出我们看到的是什么。

しかし 見ている物を明確にし 理解しなければなりません そのギャップを埋めるのは私達の心です

12. 有两幅雪壁画分别描绘雅各和以扫、约瑟和法老。 可惜的是,他们的样子已经难以辨认了。

ヤコブとエサウ,およびヨセフとファラオを雪の壁に描いたレリーフは残念ながら分かりにくくなっていました。

13. 不妨说,在一万人中 你能够辨别出谁是健康的,谁是患病的?

採取して 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

14. 歌罗西书2:8)事实上,要辨别有毒的食物往往并不容易。

コロサイ 2:8)毒の混入した食べ物を識別するのは必ずしも容易ではありません。

15. 希伯来书的执笔者说,我们运用自己的“理解力”去辨别是非。

正邪を見分ける際には「知覚力」が用いられる,とヘブライ人への手紙の筆者は述べています。「

16. 明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。

17. 在白天,根据日出日落的准确位置,领航员就得以辨别方向。

日の出や日の入りの決まった位置は,日中に方角を示すものとなります。

18. 五周大的胚胎,可以辨认出心房、心室

5週間目には初期の心房と心室が現れ

19. 你还可以根据那些边缘辨认出 还有它们的组合辨认出有一些非线性的过程

鋭い境界とか ぴたりとはまる断片から 非線形のプロセスの存在がわかります

20. 其实有很多城市在太空都可以辨认出,但是长城由于相对过窄,是无法辨认的。

実際は多くの都市は宇宙からでも識別することができるが、長城はあまりにも細いので、よほど天候条件が揃っていないと宇宙から見ることは不可能である。

21. 它们甚至可以用它们的翅膀分辨味道

羽で味覚まで備えている

22. 我们的了解力经过实践,就受到训练而能“辨别是非”。——希伯来书5:11-14。

そうすれば,実践によって知覚力は「正しいことも悪いことも見分けられるように」訓練されてゆくでしょう。 ―ヘブライ 5:11‐14。

23. Google 可根據這項資料辨識出您要聯繫的聯絡人。

このデータにより、どの連絡先に発信するかを Google が認識できます。

24. 这地区我每天都经过,每天都在这里逐家逐户传道,可是我却找不到一样熟悉的东西来辨别自己身在何方!”

家から家への伝道でこの辺りを毎日通っていたのですが,なじみの目印は何一つ見つかりませんでした」。

25. • 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

26. 3 辨识圣经学生的灵性需要:1998年8月的《王国传道月报》副刊提及,我们可以用多少时间与别人研读《要求》和《知识》。

3 聖書研究生の霊的な必要を見極める: 「わたしたちの王国宣教」1998年8月号の折り込みは,「求め」のブロシュアーや「知識」の本を用いた研究の時間の長さについて取り上げ,次の指示を述べていました。「

27. 因此他们相互效仿。他们可以数到五,也可以分辨长相

互いに真似するのです 蜂は5までの数を数え、顔を見分けることもできます

28. 受过训练的家犬,不只服从主人的吩咐,还会辨认不同的景象,分别不同的气味。

そういう犬は命令に従うよう訓練されるだけでなく,特定の光景を見させられたり,特定のにおいをかがされたりします。

29. 绵羊不但能辨认这些面孔,而且像人类一样,也能“从面部表情识别情绪”。

しかも人間と同様,顔立ちを識別するだけでなく,「表情から感情を読み取る」こともできた。

30. 有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

31. 那么我们需要什么样的 工具以及技巧来辨别那些能够 驰骋未来职场的人才呢?

では今後大きな成果を出す人を 見出すには どんなツールや戦略が 必要なのでしょう?

32. 马太福音7:12)因此耶稣的跟从者必须敏于辨识别人的思想、感情和灵性情况。

マタイ 7:12)ですから,イエスの追随者たちは敏感であり,他の人の精神的,感情的,霊的な状態を見通すことができなければなりません。

33. 海豚分析回音的能力是如此灵敏以致能辨别大小相同而比重各异的金属物体。

反響音を分析するイルカの能力は非常に絶妙なものであるため,大きさは同じでも比重の異なる金属物質を識別することができました。

34. 你们知道分辨天色,却不能分辨时代的征兆么?”

空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

35. 定型角色可以立即被某個文化中的成員辨認出來。

ストックキャラクターは、ある特定の文化に属する人にはただちに理解できる。

36. 现在耶和华会怎样对所有假神执行可辨认的审判?

コリント第一 8:5)これら偽りの神々はことごとく栄え,あらん限りの害毒を流してきました。

37. 研究者Frankell(1998年)将其比喻为通过听操场上一组小孩们的声音而辨别出中间的含义。

フランケル Frankell(1998年)は、この音を聞くと、運動場で騒いでいる子供たちの声を聞いているように思えると述べた研究者を紹介している。

38. 虽然他也可以借着位置的差异辨出红色的“停”号和绿色的“去”号,你却能够帮助他留意每个灯号在光线强度或明暗方面的分别。

位置関係によって,赤の止まれの信号と緑の“進め”の信号を区別できますが,それぞれの信号の彩度と明度の違いにも注目するように教えます。

39. 所以,辨别味道除了靠嘴巴之外,据说其中百分之75的味觉功能,其实是跟鼻子有关的。

いわゆる味の約75%は,実際には嗅いだにおいから生じる,と言われています。

40. 我们辨别那些特征——卵石、环形山—— 然后我们就知道我们处在彗星上 哪个对应的区域。

特徴を認識します 大きな石とかクレーターとか そうやって彗星に対して 自分がどこにいるか確認するのです

41. 我们可以分辨出其他人的情感 因为我们可以看得到他们的肌肉 在活动 尽管只是在潜意识的指挥下 而我们的面部表情又是特别擅长于传情达意

他の人の感情が わかるのもそのためです 人の筋肉は無意識に動き ことに顔の筋肉は とても豊かに 感情を表せるよう 進化してきました

42. 猫头鹰能够即时辨别出声音的方向,它在百分之一秒内便能够把脸孔转向声音的来源。

音源を突き止めようとするフクロウの反応は素早く,100分の1秒もたたないうちに顔を音源の方へ向けます。

43. 他恳求获得辨识力,于是耶和华便把极大的辨识力赐给他。

ソロモンが識別力を願い求めたので,エホバはそれをソロモンに格別豊かにお与えになりました。

44. 现在,我们已经可以从所有假神中清楚辨认出真神来。

ですから,まことの神と多くの偽りの神々とは容易に見分けがつきます。

45. 迦百农救主行了许多奇迹的城,现在只剩一些废墟可兹辨认。

カペナウム 救い主が多くの奇跡を行われた町であったことを示す廃墟がごくわずかに残っている。

46. 可是,你有没有试过留心聆听小鸟的歌声,借此来辨认它们呢?

では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

47. 我 怎么 辨认 你?

どう や っ て お前 を 見分け る ?

48. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

この解像度の配信ファイルが必要な場合は、デベロッパーから取得する必要があります。

49. 辨明上帝的忠贞子民

神の忠節な者たちを見分ける

50. 只是‘辨识善恶树’的果子,你不可吃,因为你吃了,当天你就一定死。”(

しかし,善悪の知識の木については,あなたはそれから食べてはならない。 それから食べる日にあなたは必ず死ぬからである」。(

51. 然而,相機可以測量的色彩範圍遠超過人類眼睛所能辨識的範圍。

このときデジタルカメラで検出される色には、肉眼では捉えきれないさまざまな色もあります。

52. 主“要人的心和甘愿的意念”(教约64:34),他“可辨别[人们]心中的思想和心意”(教约33:1),他知道你为何去教会、你是否只是身在教会或是在真正地崇拜。

主は「心と進んで行う精神を求め」(教義と聖約64:34),「心の思いと志とを見分ける者」(教義と聖約33:1)であられるため,皆さんがなぜ教会に行くのか,そしてただ物理的にそこにいるのか,それとも心から礼拝しているのかを御存じなのです。

53. 肿瘤和高密度乳腺组织 在乳房X光片上都呈现为白色, 通常X光无法辨别这两者。

腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません

54. 辨明上帝任用谁

真の経路を見分ける

55. 辨明你的宗教是真是伪

自分の宗教が本物か偽物かを見定める

56. 这里译作“辨识力”的希腊词语,含有“在分辨是非方面具有锐利的洞察力”的意思。

ここで「識別力」と訳されているギリシャ語は,「鋭敏な道徳的知覚力」を指しています。

57. 能夠分辨出三胞胎中誰是「雪」誰不是「雪」(但無法分辨其他兩人)。

見分けが付かない三つ子の「雪」を一度も間違えることがなかった(他の二人については「雪」でないと分かる程度)。

58. 为什么她们不能呢? 不过, 对于这个视错觉 女性肯定比男性更容易辨别 这个人头是属于谁的 因为她们对时尚更敏感- 她们可以由帽子来确定

全く同じです しかし この錯覚については、どうしても男性より女性の方が引っかかりやすいのです どちらの人物の頭か判断するとき ファッションが手掛かりとなれうからです 帽子がマッチする方を選んでしまうのです

59. 你能分辨銀和錫嗎?

銀とブリキの区別がつきますか。

60. 但我重点想说的是, 这些飞行器可以创建 高分辨率的地图, 达到5厘米的分辨率, 可以使那些在实验室外, 或者是房屋外的人, 无需进入房间即可观察到这些内容, 并尝试了解房屋内发生的状况。

(笑) ここで最も強調したいのは これらのロボットは 5センチという高い解像度で マップを作成することが 出来るということで 研究室や建物の外部にいる人でも このロボットを放つことで 実際に中に入ることなく 中で何が起こっているか 推察することができます

61. 信號意指特定競價期間內,使用者或其情境表現出來的可辨識屬性。

シグナルとは、個々のユーザーやオークション時のコンテキストを特定できる属性のことで、デバイスや地域など、手動の入札単価調整に利用できる属性のほか、スマート自動入札固有のシグナルとその組み合わせが該当します。

62. 明辨吃药之道11

薬は思慮深く使ってください 11

63. 左眼作為Amazon用的傳感器,可通過識別對象的人物,以辨別此人是否為Amazon。

左目の義眼がアマゾン用のセンサーとなっており、対象の人物を視認することでその人物がアマゾンかどうかを見分けることが出来る。

64. 我们走近去看,眼前的景物渐渐依稀可辨——高山、分叉路、教堂、河上的小桥。

近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

65. 不能明辨是非的年轻人。

善悪についてのはっきりとした考えを持たない若者。

66. 辨明谁是世界的统治者

世界の支配者の正体を明らかにする

67. 我可以分辨出这里面有精心设计的内容—— 每个镜头、每个场景、每句台词

全てのカット 場面 セリフの背後に 何か大きなものが あるのがわかっていただけでした

68. 目前可用的空间光调制器可以在1秒钟内产生1000幅不同的图像,图像的分辨率是1024×1024比特。

空間光変調を使えば 1024×1024 ビットの解像度の異なった画像1000枚を1秒で再生できる。

69. 它的分辨能力高达0.0004弧秒,这意味到它能够分辨到月球上70厘米长的物体。

その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

70. 对 你 的 审判 将 最终 辨明 真相

裁判 で 真実 から 偽り を 切り離 し ま す

71. 这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

72. 要更清楚地查看 Chromebook 屏幕上的内容,您可以更改屏幕分辨率或放大屏幕。

Chromebook では、画面の解像度を変更したり、ズーム機能や拡大鏡を使用したりして、画面上の項目を見やすくすることができます。

73. 以色列人缺乏辨识力

イスラエルの示した識別力の欠如

74. 《科学新闻》周刊指出,“据估计,人体的血流中有数千种蛋白质,但目前科学家只能辨别出其中几百种而已”。

サイエンス・ニューズ誌(英語)によると,「科学者たちは,人体の血流を循環している推定幾千種類もの通常のタンパク質のうち,まだ数百種類しか特定していない」とのことです。

75. 辨认教义(填空):初级会开始之前,先在黑板上写:「基督的让我可以,再与同住。」

教義を明確にする(空欄補充):初等協会が始まる前に,ホワイトボード(または黒板)に「キリストのによって,わたしは,もう一度とともに住むことができます」と書いておきます。

76. 41看啊,我,主,要给我仆人小约瑟•斯密能力,使他能借着灵a辨别哪些人该上锡安地,哪些门徒该留下。

41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

77. 怎样分辨事实和谎言呢?“

どうしたら物事の善し悪しを見分けることができるでしょうか。「

78. 我们怎样才能辨明正确的宗教?

どのような方法で真の宗教を見分けることができますか。

79. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

80. 在希伯来语里,词根动词bin(宾)的基本意思是“分开”或“分辨”,常常译作“领悟”“明白”“辨明”“看出”。

ヘブライ語の語根動詞ビーンには,「分離する」または「区別する」という基本的な意味があり,多くの場合,「理解する」もしくは「識別する」と訳されます。