1. 在许多地方,避免喝自来水可谓关系重大。

多くの地方では,生水を飲まないようにすることが大切です。

2. 约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

3. 不过,其他研究表示,风力涡轮机对雀鸟的威胁可谓微不足道。

しかし,風力発電機は鳥類の生活にほとんど影響を及ぼさないことを示した調査もあります。

4. 他迫害基督的弟兄,亵渎上帝,傲慢自大,可谓罪大恶极。( 提前1:13,15)

キリストの兄弟たちを迫害する者として重大な罪を犯し,冒とく者で,不遜な者だったのです。 ―テモ一 1:13,15。

5. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

6. 这种说法可谓极尽乖谬之能事,因为它等于把罪责推到受害人身上。

これは特に歪んだ考え方です。 なぜなら,事実上,虐待されるのは犠牲者が悪いとしていることになるからです。 子供は性行為に関するしっかりした概念は持っていません。

7. 非洲大象可谓命途多舛。 这一次,祸因有两个:一是武器日趋轻型而先进。

その時は,アフリカの象の災難を予示する要素が二つありました。

8. 五谷杂粮可谓生命之本,自古以来就一直是人们赖以生存的基本食物。

そうです,パンは大昔から人類の主食でした。

9. 比方说,医学的进步可谓一日千里。 由于医学昌明,人的平均寿命显著延长。

例えば,医学の進歩があります。

10. 打从开始利用石油来作照明用途的时候起,石油可谓一登龙门,涨价百倍。

この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

11. 如今大部分世人都“不爱良善”,真正的良善可谓凤毛麟角。——提摩太后书3:3。

人々がおおむね「善良さを愛さない者」となっている昨今,本当の善良さを目にすることはまれです。 ―テモテ第二 3:3。

12. 我拒绝了,结果在随后24小时里,给关在一个黑漆漆的,可谓不见天日的地方。

私はそれを拒否したため,汚くて狭苦しい場所としか言えない所に24時間入れられました。

13. 但事实证明这个说法可谓讽刺之极,因为不久之后第二次世界大战就爆发了。

しかし,たいへん皮肉なことに,その後まもなく第二次世界大戦がぼっ発しました。

14. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

15. 草鸮的听觉有定向能力,它这种本领在其他经过研究的陆上动物中,可谓无出其右。

方向を正確に探知する点でメンフクロウの聴覚は,今までに研究されたどんな陸生動物の聴覚よりも優れています。

16. 民族国家有其自身的优势也有其自身的缺陷,但现在总的势头可谓发展迅猛,生机勃勃。

長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。

17. 就人员伤亡以及房屋与公共建设损害来说,泰国的水灾可谓是过去五十年来最严重的一次。

このタイ水害は、死傷者からみても建物およびインフラ設備への被害からみても、過去50年で 最悪の規模である。

18. 玛拉基书2:7)他也教授公正的法度,并按照上帝的标准,公正、无私地谨守律法,可谓既言传,也身教。

マラキ 2:7)また,公義も教え,その教えの手本として,一つの規準にしたがって公明かつ公平な仕方で正しい事柄に付き従いました。

19. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

20. 舞蹈艺术可谓源远流长。 自古以来,几乎所有民族都喜欢以舞蹈来表达感情,特别是用于崇拜的活动。《

舞踊芸術は起源が非常に古く,ほとんどすべての人種の人々が感情表現,特に崇拝における感情表現の手段としてごく初期の時代から用いてきました。

21. 在那个时代,“瓦萨号”不单是艘威力无比的战舰,也是个航行海上的艺术展览品,辉煌之处,可谓一时无两。

強力な兵器であり,水上の美術展という趣もあるこの船の華麗さは,当時建造された他のどの船をもしのいだことでしょう。

22. 罗马军队能随时准备就绪,效率特高,百夫长可谓功不可没;一般来说,百夫长是罗马军队中最有经验和最有价值的成员。(

彼はむち打ちや死刑を監督する規律励行者で,自分の軍隊に刑罰を執行する権限を持っていました。

23. 彩虹中的绿色,想必给约翰一种平和与安详的感觉;这样的描述可谓贴切,因为万事万物的确完全掌握在耶和华这位充满荣耀的统治者手中。(

その虹の心休まるエメラルド・グリーンの色は,ヨハネに落ち着きと静穏さを連想させたことでしょう。 エホバはあらゆる状況に対処し得る方,つまり栄光に満ちた支配者であられるので,この描写は適切と言えます。(

24. 这些在商业上称为VLCC’s(Very Large Crude Carriers)的超级油轮可谓名副其实,它们能够运载150,000至500,000吨石油,从而需要水深达50至95英尺(15至29米)的海港来碇泊。

これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。

25. 迈克尔·富门托对二氧芑事件的评论可谓一针见血:“我们都可能是受害者,至于是实际中毒,还是给完全虚假的消息骗倒而受害,就视乎我们听了哪一方的意见而定。”

マイケル・フーメントはダイオキシン問題を要約し,こう述べています。「 我々は皆,だれの意見を聞くかによって,有害物質の犠牲者になったり,純然たる偽情報の犠牲者になったりする可能性がある」。

26. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

コンカン鉄道の完成は,列車旅行者にはこれまでなかった見事な眺めを,また観光客には興奮を誘う新たな探訪地を,そして数知れない人たちには経済的恩恵をもたらしました。

27. 教堂的高坛光线柔和,带有亲切感,墙上布满耶稣诞生、最后晚餐及耶稣被钉死在十字架上等雕像。 赌博的魔爪可谓无远弗届:崇拜者受到邀请把赌场筹码放在募捐盘上。

温かな雰囲気の照明が施され,壁に沿ってイエスの降誕や最後の晩餐や磔刑を表わす像が並ぶこのローマ・カトリック教会の聖堂の内部では,ギャンブルのもうけが信者の席で使われます。 礼拝する人たちはカジノのチップを寄付盆に入れるのです。