1. 对于法律问题,您可以咨询自己的律师。

法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

2. 那么,第三点可能就是耶稣所要询问的事情吗?

では,3番目として,イエスは,『あなたはこれら,例えば魚以上にわたしを愛していますか』と質問しておられたのでしょうか。

3. 此时C再次询问是否可以输血,A依旧回答“不行”。

その際Cは、再び輸血の可否を問うたが、Aも前回同様「できません。

4. 有关如何应用税法的税务咨询或其他技术问题,请咨询您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

5. 商业 咨询 顾问 那么 有钱

経営 コンサルタント と は 面白 い

6. 周 探员 和 Rigsby 探员 将 继续 询问

チョウ 捜査 官 リグスビー 捜査 官 事情 聴取 を 始め て

7. 不会,倘若你尊敬地询问的话。(

敬意ある態度でお願いすればそのようなことはありません。(

8. 你如果对某样玩具有疑问,可以向售货员询问有没有示范模型供客户查看。

あるおもちゃについて疑問の点があれば,見本を調べることができるかどうか,店の人に尋ねてみてください。

9. 如果您存在其他疑问,请咨询当地的税务顾问。

この他にも不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

10. 如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

その他のご不明な点につきましては、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

11. 正驾驶随后不断询问地表风速与可见度,但空管仅仅回复跑道02可用。

機長は空港付近の風向風速と視程状況を何度も尋ねたが、管制官は単に滑走路02が使用可能としか答えなかった。

12. 我们终于获得自由,于是询问旁观者岛上可有耶和华见证人。

ついに自由になった私たちは,その島にエホバの証人がいるかどうか見物人たちに尋ねました。

13. 关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

14. 请注意,任何有权访问您 Google 帐号的人都可以访问您的 Google Ads 帐号并查询您的广告数据。

お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

15. 请咨询您的税务顾问或美国国税局。

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

16. 如果您有任何疑问,请咨询当地税务机关或税务顾问。

ご不明な点は、所轄の税務署または税理士にお問い合わせください。

17. 克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。

クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

18. (笑声) 但她在尝试,她积极询问我们的意见。

(笑) でも一応気を遣おうとはしてたし 訊いてくれました

19. 这么做可能会让人觉得不自在,但最好还是直接询问他们是否有自杀念头。

尋ねることに気が引けるかもしれません。 しかし,自殺を考えていないか率直に尋ねてみることが一番良いでしょう。

20. 我们向计算机询问多解的、 主观的、 开放性的或意义深远的问题。

私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

21. 两位警官正在那里询问他母亲关于他的资料。

二人の警察官がそこに来ており,母親から事情を聴取していました。

22. 询问收银员,了解实体店是否接受非接触付款。

非接触型決済を受け付けている店舗かどうかをレジで確認します。

23. 他提出一个问题询问道德体系和人生的至终意义从那里可以找到,然后解答说:“至终的体系便是上帝的本质。

この体系と人生の究極の意味をどこに見いだせるか,という質問を提起してから,メイはこう答えています。「

24. 我于是询问是否有人可以帮我找到其中一名见证人。 有人把我带到某个妇人那里去。

それで,エホバの証人を捜すのをだれか手伝ってくれませんかと尋ねてみたところ,ある婦人のところに案内されました。

25. 后来他告诉我一些在‘圣经研究’时的趣闻,这使我不禁开始询问许多问题。

少ししてから,この人は“聖書研究”の際に聞いたユーモラスな話をしてくれました。

26. 如果 Gmail 认为发件人或邮件有可疑之处,就不会显示图片,并会询问您是否要查看相应图片。

送信者またはメールが疑わしいと判断した場合は、画像を表示せずに、ユーザーに画像を表示するかどうかを確認します。

27. 要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

28. 翻到书的目录,然后询问对方:“哪一个题目你最感觉兴趣?”

目次を開いて,こう尋ねます。「 ここに挙げられている項目の中で一番関心があるのはどれですか」。

29. 伊雷娜虽然提前有询问过,但最终还是落选,没能成为委员。

イレーヌはあいさつ回りなどもしたが、結果的に落選し、委員になることはできなかった。

30. 你 在 德国 接受 询问 的 时候 你 说 自己 没有 透露 这些 信息

ドイツ で の 任務 報告 で は そう 言 っ た 自白 は し な かっ た と

31. 制作新的智能广告系列时,系统会询问“您想要宣传哪个商家?”。

新しいスマート アシスト キャンペーンを作成する際は、「宣伝するビジネスの情報」が求められます。

32. 要最快的从人们那里得到数据, 最好就是直接询问他们。

人からデータを手早く得る 最良の方法は 単に聞いてみることです

33. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

いつも叔父と話をして 質問しているうちに 私は表面的な情報か 自分の質問に対する答しか 得られていないことに 気づきました

34. 4 查询大会的安排许多人打电话到分部办事处,查询大会举行的时间和地点。 为了减少这类查询的电话,请在打电话之前,先查看《守望台》2009年3月1日刊,或向会众的秘书询问有关的资料。

4 情報を得る: 大会の日時や場所について支部事務所に電話で問い合わせないようにし,まず「ものみの塔」誌,2009年3月1日号を見るか,会衆の書記に尋ねて必要な情報を得てください。

35. 「大地各端将询问你的姓名,愚昧的人会嘲笑你,地狱会向你发怒;

「大地各端将询问你的姓名,愚昧的人会嘲笑你,地狱会向你发怒;

36. 这启示是答复约瑟的恳求和询问时,透过乌陵和土明获得的。

この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

37. ‘我经过仔细思量之后,上前询问空中小姐,我是否可以向机上乘客提供一些富于鼓励的有益杂志。

「しばらく思い巡らしてから,私はスチュワーデスのところに行き,励みとなる有益な雑誌を機内の人々に提供できるかどうか尋ねました。

38. 一天后,我询问了一名护士, 她跟我说, “你说的是那三角黄昏恋吧。”

翌日 看護師に尋ねてみると こう言われました 「あぁ あの三角関係のことですね」

39. 一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

40. 他们受到询问:‘你若能把一生重头再活一次,你会较迟结婚吗?’‘

次のような質問がなされました。『 もし人生をもう一度やり直すことができるなら,結婚を延ばしますか』。『

41. 查询 RPM =(估算收入/查询次数)* 1000

クエリの RPM =(見積もり収益額/クエリ数)×1000

42. 我不确定我为什么被关起来 因为在询问的时候我没有任何指控

これには納得がいきません 取り調べたところで そもそも容疑すら特定できないのですから

43. 示例:未能响应用户问询,让用户等待了很长时间后才做出响应

例: ユーザーに返信していない、ユーザーに返信するまでの時間が合理的な理由なしに遅い

44. 沿路前行,我们看到山边有多处地方像瑞士干酪一般多孔,我询问原因。

道に沿って,山腹の一部がスイスチーズの断面のように見えるのに気づいたので,私はその理由を尋ねました。

45. 伊朗的一个农夫前往城市医院询问怎样处理他那百医罔效的头痛。

イランの農夫が町の病院にやって来て,頭のはれものが治らないのでどうしたらよいかと尋ねます。

46. 为了找着弗奥里,谢尔会查询船期,或问弗奥里的妈妈他什么时候回家。

大抵は海に出ていて,漁の合間に何日か家に戻るだけです。

47. 当受到询问何以两人都要工作时,大多数夫妇会回答:‘因为我们需要钱!’(

共働きをしている理由を尋ねられれば,大抵の夫婦は,『お金がいるからです』と答えるでしょう。(

48. 如果您不希望每次登录 Google 帐号时都输入两步验证码或使用安全密钥,可以将计算机或移动设备标记为可信,不再接受询问。

Google アカウントにログインする際に毎回 2 段階認証コードを入力したり、セキュリティ キーを使用したくない場合は、パソコンやモバイル デバイスを信頼できるリストに登録してこのステップを省略できます。

49. 第一个示范行将结束时,住户接受两本杂志,询问印刷费,然后付出捐款。

最初の実演の結論の部分で,家の人は2冊の雑誌を受け取ってから雑誌の値段を尋ね,世界的な業に対して寄付をする。

50. 歌声♫审判将临♫ ♫真主蒙召♫ ♫重塑吾躯♫ ♫真主问询 何以为此♫

歌:♫審判の日♫ ♫神は我を召喚し♫ ♫我が肉体を再び紡がれる♫ ♫そして神は我に問う、「なぜそう様な行いをしたか?」♫

51. 当天晚些时候,希特勒向党卫队医生维尔纳·哈泽询问最有效的自杀方法。

ヒトラーはその後、軍医であったヴェルナー・ハーゼSS中佐に、確実な自殺方法を教えてほしいと依頼した。

52. 4月20日,肯尼迪给副总统林登·约翰逊发去备忘录,询问他对于美国太空计划的意见,以及美国追赶苏联的可能性。

4月20日にはケネディはリンドン・ジョンソン副大統領に覚書を送り、アメリカの宇宙開発の現状と、NASAに追いつく可能性を与えられる計画について検討するよう指示した。

53. 这两晚的逮捕事件,都有武装警察进入寺庙,对僧人进行殴打和拷问,据传曾询问那些自焚者的个人情况。

焼身自殺をした個人の調査のためとされているが、逮捕は夜間に行われ、武装警察官が仏僧院に入って僧侶に暴行を加えた上に尋問している。

54. 有人询问一位意大利妇人何以她和其他的人需要向占星术士求问,她答道:“这个世界有太多事情不妥。”

あなたもほかの人たちもどうして占星術師に占ってもらうのですか,という質問に対して,あるイタリア婦人は,「世の中には狂っていることが余りにも多過ぎます」と答えました。

55. 在BCG(波士顿咨询公司),我们分析了这个问题, 我们问自己, 这样管理医疗保健的方法肯定是不正确的。

これが医療経営のあるべき姿であるはずがない という前提のもとに BCG(ボストンコンサルティンググループ)は この問題を採り上げ

56. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

57. 根据询问状的回答,有明显不合格事由、禁止担任事由、与案件相关的不适任事由及本人希望推辞且辞退事由得到认可者,可取消传唤。

質問票の回答により、明らかに欠格事由、就職禁止事由、事件に関連する不適格事由に該当する場合および辞退を希望して明らかに辞退事由が認められる者については呼出しが取り消されることもある。

58. 于是她去信给苏联驻美国大使询问安德罗波夫总书记是否打算回复。

このため、在米国ソビエト連邦大使にアンドロポフ書記長が返信をする気があるかどうか手紙で問い合わせることにした。

59. 询问握手认证协议(Challenge-Handshake Authentication Protocol,CHAP)是一个用来验证用戶或網絡提供者的協議。

コンピュータネットワークにおいて、Challenge-Handshake Authentication Protocol (チャレンジ・ハンドシェイク・オーセンティケーション・プロトコル、CHAP) は、ユーザやネットワークホストに対する認証プロトコルである。

60. 病人有权知道自己的病情如何;如果他们询问病情,我们就更应该告诉他们。

患者には,それも特に自分から尋ねた場合には,自分の容態について本当のところを知る権利があります。

61. 由于Google无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问。

Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

62. 他谈到有天晚上,一位留着长辫子的美国原住民老先生来急诊,他拿着笔记板,上前询问这位先生:“我可以帮什么忙吗?”

ある夜,長い髪を三つ編みにしたアメリカ先住民の男性が,緊急治療室に入って来たそうで,そのときのことを話していました。

63. 你也可以写信到本杂志第5页中合适的地址查询。

または,本誌の5ページにある宛先に手紙をお寄せください。

64. 阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

65. 当Zara询问第二条线索, 声音告诉她这些数字的总和 同她进入的走廊的数字一样。

ザラが2つ目のヒントを求めると この3つの数字の合計は 入った通路の番号と同じであると 返ってきた

66. 由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

67. 现在“球鞋控”在排队等待发售 的时候可以查询价格。

コレクターはテントを張って並んでいる間に 新商品の相場を確認しています

68. 有一次,一位青年上前询问见证人,因为他从旁听到见证人与旅馆接待员的谈话。

ある証人がホテルの受付の人と聖書について話し合っていると,それを偶然耳にした青年が,その証人に近づいてきたということもありました。

69. 林肯在准备婚礼时仍感到十分紧张,当旁人询问他要去哪里时,他回答:“我觉得是地狱。

結婚式の準備をしているときに再度躊躇う気持ちになり、どこへ行こうとしているかを問われた時に、「地獄へだと思う」と答えていた。

70. 况且,在各个案件中被实际传唤的裁判员候选人都会再次收到《询问状》(法第30条第1款),若确有上述事由,则可无视上述《调查问卷》所规定的申报期,直接提出辞退申请。

もっとも、個々の事件について実際に呼び出されることになった裁判員候補者には、改めて「質問票」(法30条1項)が送付されるから、そのような事由のある者は、前記「調査票」で申告した期間とは無関係に、辞退の申出をすることができる。

71. 计算机软件咨询

コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

72. 节能领域的咨询

省エネルギーに関するコンサルティング

73. 3.( 甲)我们可以问问自己什么问题?(

3. (イ)神について,どんなことを自問できますか。(

74. 这本词典就使徒询问耶稣临在的标征,从三卷福音书所载耶稣的答复举出很多例子。

この辞典は,イエスが臨在のしるしについて使徒たちから尋ねられ,それに答えた三つの記述に見られる多くの例を挙げています。

75. 常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。

奉仕委員会は,その推薦状にあなたの問い合わせの手紙を添えて,直接あなたの奉仕したいと思う国の支部に送ります。

76. 知识产权咨询

知的財産権に関する助言

77. 想要搭乘商船的旅客就必须询问这些船运业者,看看商船的路线是否会经过旅客的目的地。”

旅行者は,目的地へのルート上にある都市の事務所に立ち寄れば,船を見つけることができた」。

78. ▪ 询问本地渔业部门或专家的意见,应该避免进食哪类海鱼,哪些水域所捕获的鱼含有毒素。

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

79. 小组的长老对他喝酒的习惯表示关注。 在他们的询问之下,他承认喝了几瓶啤酒和几杯威士忌。“

会衆の長老たちがその人の飲酒のことを心配して尋ねたのに対し,その人は,ビール数杯とウイスキーを幾らか飲んだことを認めました。「

80. 第二年初,威廉同时派了一些专员到国内七个区询问郡的代表,评估这个国家的财富状况。

年が明けると,王の任じた調査官たちが七つの地方に同時に派遣されました。 州の代表者から情報を集め,イングランドの資産を査定するためです。