1. 因此可以使用九一式穿甲彈。

これにより九一式徹甲弾が使用可能となった。

2. 通常采用有颜色的T恤,或正反两面都可穿的套头上衣即可。

通常,カラーTシャツまたはリバーシブルのプルオーバーなどで十分である。

3. 把圆筒印章的芯弄成中空后,可用绳子贯穿起来。

円筒印章にはしばしば一方の端から他方の端に穴が通してあり,ひもでつるすことができるようになっていました。

4. 提供音乐的人不可使用不当的歌词,同时也不可穿着不端庄或言谈粗俗。

音楽を提供する人々は不適切な歌詞の曲を用いたり下品な服装をしたり,または慎みのない話し方をしたりするべきではない。

5. 用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

6. 可以穿丧服吗?

喪服を着ることは受け入れられるか

7. 我们穿着可笑的体恤

僕たちは皮肉っぽいTシャツを着て、

8. 棋子不可穿過牆。

壁は貫通しない。

9. 例如,应用在新一代的运动鞋上, 穿上它我们可以跳的更高, 跑的更快。

高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

10. 可以利用愛用的披風來飛行、其他人穿上的話亦能夠飛行、但普通人長時間使用的話會變成蝙蝠。

愛用のマントの力による飛行能力を持ち、これを着用すれば他の者でも飛べるが、普通の人間が長時間着用するとコウモリになってしまう。

11. 彩七家的家名之七色除各家直系之人以外,不可穿著使用的基本色。

準禁色(じゅんきんじき) 彩七家の家名の七色は各家直系の者以外、纏う基本色には使えない。

12. 利11:4;申14:7)不过,骆驼的毛皮可用来做衣服,施浸者约翰所穿的衣服就是用骆驼毛做的。(

レビ 11:4; 申 14:7)しかし,らくだの毛は織って布にされました。

13. 但不可穿上其他羽絨。

また、両肘以外をテーブルにつけてはいけない。

14. 用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

セト の 頭蓋 骨 に 槍 を 突き立て て 終わ ら せ る

15. 这是一个你可以看穿的胶片

透かして見ることができるフィルムです

16. 如果你没有失去一个肢体--比方说,你有过中风-- 你可以穿用这些假肢。

例えば発作経験者なら このような拡張四肢を利用できます

17. 這艘 穿梭 機 可以 起飛 嗎?

この シャトル 飛べ ま す か ?

18. 妻:当然,我可以穿件毛线衫。

妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

19. 我们 可以 穿过 摩瑞亚 矿坑

ガンダルフ モリア の 坑道 を 通 っ た の なら ば

20. 耶和华向古代的以色列人宣布说:“妇女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿妇女的衣服,因为这样行都是耶和华——你上帝所憎恶的。”——申命记22:5。

強健な男子もまた女のマントを身に着けるべきではない。 だれにせよこうしたことを行なう者は,......エホバにとって忌むべきものとなるのである」― 申命記 22:5。

21. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

22. 由此可见,有些抗体是可以正常地穿过胎盘的。

もちろん,ある抗体は胎盤を普通に通過します。

23. 溃疡若是严重,就可能贯穿胃壁,变成一种称为穿孔的非常严重的并发症。

重症の潰瘍になると,胃壁を貫通することがあり,穿孔と呼ばれる非常にひどい合併症を引き起こします。

24. 我可以把这这两双都穿一下。

まあ、ちょっと伸びるかな。両脚に履こうかな

25. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

26. 戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

27. 答案是南北朝向, 可以利用房子南北两侧的温度差异, 创造了一个自然的穿堂风效果.

この地中海性気候を 最も快適に過ごせるか考え 南北方向にすることにしました 家の両側で温度差ができ 自然と換気がされるからです

28. 此外,为了充分发挥水中弹的效果,六号穿甲弹使用了可以调整至长延时(0.4秒)的引信。

また、水中弾効果を最大限に活用するため、六号徹甲弾には調停秒時の長い大遅動信管(0.4秒)が装備されていた。

29. 从保罗的描述可以想象,罗马士兵穿上这样的盔甲,就能得到全面的保护了。 他也可以用手中的剑跟敌人搏斗。

パウロが述べている武具一式は,文字どおりのものとして考えると,ローマ兵にとってかなりの保護となりました。

30. 从站厅到月台,需要用天桥穿越JR的線路。

駅舎からホームへは、JRの線路を越えるために必ず跨線橋を使う必要がある。

31. 可預防蛇咬的行為包含穿戴有保護效果的鞋子、避免行經蛇居之處以及不用手觸摸蛇 。

蛇咬傷の防止は防護靴を履くこと、蛇の生息する地域を避けること、蛇を扱わないことである。

32. 不然的话,哨兵海豚在几分钟内就可以用头撞穿那不受欢迎的侵犯者之肝而杀却鲨鱼。

数分もたたないうちに,見張り番のイルカたちが,頭を使って,招かれざる侵入者の肝臓を突き,そのサメを殺してしまうからです。

33. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

34. 你可以看它的颜色,尺寸,试穿效果等等。

色やサイズ ファッションショーの様子などを見ることができるのです

35. 给孩子一条围裙,但不要给男孩子系上女装围裙,可挑选一条供男厨师用的给他穿上。

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

36. 它 的 皮 非常 堅硬 沒有 武器 可以 穿透 它

武器 が 貫通 でき な い くらい 丈夫 だっ た

37. 它可以进行迭代、条件跳转, 并且可以并行处理, 可以使用穿孔卡进行编程, 这是巴贝奇(Babbage)从雅卡尔(Jacquard)的织布机中得到的灵感。

繰り返しや条件分岐 ― 並行処理ができ パンチ・カードを使った プログラムが可能でした バベッジがジャガード織機から 得たアイデアです

38. 你可以穿上全副比喻的盔甲来保护自己。

一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

39. 通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

40. 或者,如果它们喜欢的话,更可刺穿衣服来叮人——它们如果能够刺穿犀牛坚韧的皮,刺破衣服可就轻而易举了。

サイの硬い皮にさえ穴を開けることのできる虫にとって,こんなことは朝飯前です。

41. 他们用这种方法保护贯穿加拿大的高速公路。

雪崩が発生して道路を覆ってしまうということがないよう事前に雪を崩して,カナダ横断道路を守っているのです。

42. 我是想说,每个人都有一个选择 就像印度妇女可以穿莎丽服 或者是日本妇女可以选择穿和服

重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

43. 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

一体どこの誰が ガラスに頭を打ち付けようとするでしょう?

44. 当你首次看见一个用北欧式步行的人,你可能会联想到一个没有穿上雪橇的越野滑雪选手。

ノルディック・ウォーキングをしている人の姿は,スキーを履かずにクロスカントリー・スキーをしている人のように見えるかもしれません。

45. 反正负组的衣服都是你很可能根本不会穿的。

それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

46. 关于用穿耳孔工具刺穿身体,一位业内人士说:“许多人由于受到感染而需要求诊。

ボディー・ピアスをするためにイヤー・ピアスをする道具を使うことについて,ピアスをするある人は,「感染症になって病院に行く人々を私たちは見てきた。

47. 时常有人问医生用针穿耳孔是否有危险。

医師たちは,耳に穴を開けるのが危険かどうかについてよく尋ねられます。 というのは,そのときに針が使われるからです。

48. 用这种材料制成的衣服给穿的人带来更大的痛苦。

針金のとがった先は肌の側に向いていたため,シャツはますます着心地の悪いものになりました。

49. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

50. 事实上,太空穿梭机是什么? 它有什么用途?

スペースシャトル(宇宙連絡船)とは何で,どのような働きが期待されているのでしょうか。

51. 史爾基用自己的頭髮製造,格斯一行全員穿戴著。

シールケが自身の髪の毛から製作したもので、ガッツ一行は全員装着している。

52. 7 用和平的好消息当做鞋子穿在脚上,预备走路。

7 ローマ兵に,良い履物が必要だったのはなぜですか。

53. 之前,使徒行传1:10用“穿白衣的人”间接提到天使。

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

54. A-10可以承受穿甲彈或23mm高爆彈的直接攻擊。

A-10は非常に頑丈に作られており、23mm口径の徹甲弾や榴弾の直撃に耐える。

55. 值得一提的是,太空穿梭机的机翼也使用类似的设计。

興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

56. 大卫不但没穿盔甲,而且只用投石带当武器。

ダビデは武具を何一つ身に着けておらず,武器と言えば石投げだけです。

57. 他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

姉の結婚式に出席しなければならないのに,着るものが全く何もないのです。

58. 要穿上这件无袖礼袍,可以从头套下来。

この青いそでなしの上着は,頭からかぶって身に着けるものでした。

59. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

60. 例如,衣衫褴褛的乞丐和穿着晚礼服的男子同样有衣可穿,但给人的印象和受到的待遇却截然不同。

たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

61. 1895年,德国物理学家威廉·伦琴用电进行实验时,看到人体给射线穿透,但骨头却没穿透。

1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。

62. 可是,由于这种燃料非常易燃,因此含有潜伏的危险,从1986年用氢作为发动燃料的穿梭机“挑战者”号发生爆炸一事便可见一斑。

しかし1986年に起きた,水素を動力源とするスペースシャトル,「チャレンジャー」号の爆発事故の例から分かるように,この燃料は極端に燃えやすいため,危険が潜在します。

63. 他用正义当做铠甲穿上,把救恩当做头盔戴在头上,又穿上报应的衣服作为盛装,披上热心当做外袍。”(

主は義をよろいのように着,救いのかぶとを頭にかぶり,復讐の衣を身にまとい,ねたみを外套として身をおおわれた」。

64. 现代的西方坦克前装甲防护已经超越了100毫米即便使用尾翼稳定脱壳穿甲弹所能达到的最大穿深了。

近代的な西側戦車の前面防護能力は、最新鋭のAPFSDS弾を使い、至近距離であっても100mm戦車砲で貫通できる能力を超えていた。

65. 穿上实验室用的白衣对这种情形没有造成多大改变。

実験室用の白衣を着ても,事態はほとんど変わりません。

66. 在蓄须或穿着某种款式的衣服方面,同一的劝告也适用。

ひげを生やすことや,ある特定の衣服を身につけることにも同じ助言が適用されます。

67. 带着一点吃穿用品和一本圣经,我逃到了附近的山区。

わたしは,わずかな身の回り品と聖書を持って近くの山に逃げました。

68. 孕妇若接受过羊膜穿刺术或流产,同样的建议也适用。

その同じ勧告は,羊水穿刺や流産にも当てはまります。

69. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

芽(シューツ)は小さくても太陽に届くために レンガの壁も突き抜けることができます

70. 然而,电穿孔现象在现代医学的应用从诺伊曼与同僚在 1982 年的重要工作才开始,诺伊曼用电场脉冲暂时性地穿透细胞膜让外源 DNA 进入细胞。

しかし、現代医学における応用はNeumannらの精巧な研究によって1982年に始まった パルス電場を使用して細胞膜を一時的に穿孔し、外部からDNAを細胞に導入した。

71. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

72. 家訓規定使用魔法時要穿上華麗的衣服,對此十分煩惱。

家訓により魔法を使う際は専用のフリフリ衣装を着なければならないことが悩み。

73. 兩端的月台為容許光明穿梭用的通勤型列車入線而改造。

両端のホームは光明シャトル用の通勤型電車が入線できるように高床ホームとなっている。

74. 與涅羅正相反的是用兩隻腳站立的白貓,穿著飛行員套裝。

ネロとは正反対に白猫で二本足で立っていて、パイロットスーツを着ている。

75. 希望佳乃像女孩子一樣穿上可愛的衣服,為佳乃所拒。

よしのには女の子らしく可愛らしい服を着て欲しいと思っているが、よしのは反発している。

76. “那女人穿著紫色和朱红色的衣服,用金子、宝石、珍珠为妆饰;手拿金杯,杯中盛满了可憎之物,就是她淫乱的污秽。

この女は紫と赤の衣をまとい、金と宝石と真珠とで身を飾り、憎むべきものと自分の姦淫の汚れとで満ちている金の杯を手に持ち、その額には、一つの名がしるされていた。

77. 我当时穿着这副腿--我现在可以把它们拿出来。

私が使ってた義足、、、今出すわね こういう義足を使ったのは、私が初めてだったの

78. 它有个高的领子,可以卸掉的袖子 以及用卷在一起复杂丝线做成的扣子 这些都在一起因此衣服穿起来很舒服

シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

79. 麻雀会被拔毛,用木叉穿成串,然后烤来吃(像烤羊肉)。

食物としては,羽をむしり,木の焼き串に刺し,火にあぶりました(シシカバブのように)。

80. 兩人課餘會一起購物、一起吃飯,衣服都可以互穿。

2人は一緒に買い物に行き、新しい服を買った。