1. 鐵磁性物質已被磁化,形成永久磁鐵。

そのため強磁性物質は磁化され、永久磁石となる。

2. 一个是聚焦超声 另一个是 可视化磁共振成像技术

1つは集束超音波です そしてもう1つは 術野を提供する磁気共鳴画像法(MRI)です

3. 太陽磁場的變化也隨著太陽風向外傳送,並且在地球自己的磁氣層內造成地磁風暴。

太陽の磁場の変化は太陽風によって外向きに伝えられ、地球の磁気圏に対しても磁気嵐を引き起こす。

4. 這造成壓縮、加熱、和磁場中的變化。

これにより、圧縮、加熱、磁場の変化が生じる。

5. 文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

6. 海龟——可能是磁场感应

カメ ― おそらく磁気感覚

7. 数码储存系统——例如磁碟机,很容易受到热度、湿度、氧化作用和杂散磁场所影响。

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

8. 他在筆記本中寫下:『我終於在「闡釋一條磁力曲線」—或者說「力線」—及「磁化光線」中取得成功。

ファラデーのノートには「私はついに磁気の曲線または「力の線」を解明し、光線を磁化することに成功した」と記してある。

9. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

10. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

11. 你若使物质磁化,它们便会胶着在一起,水分子亦然。

磁気を帯びている物質は互いに引き合いますが,水の分子の場合も同じです。

12. 磁層鞘確實的位置和範圍取決於太陽活動的變化。

磁気圏シースの正確な位置や幅は、太陽変動等に依存する。

13. 这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

14. 變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

15. 碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

16. 强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

17. 其磁矩初步測量的數值約為0.45μB,比預期的d1八面體化合物來得低。

磁気モーメントの測定値として、d1八面体化合物における予想より低い0.45 μBが得られている。

18. 因此被磁化的地區相對於其它的電漿上升,直到抵達恆星的光球。

その結果、磁化された領域は残りのプラズマに応じてその恒星の光球に達するまで膨れ上がる。

19. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

20. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

21. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

22. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

23. 其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

24. 雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

25. 缺乏強磁場。

強い磁場を欠く。

26. ▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

27. 罗盘的磁针受到地球磁场所带动,经常指着北面。

地球の磁場によって方向づけられているその針は,いつも北を指します。

28. 木卫三磁層和木星磁场的相互影响与太阳风和地球磁场的相互作用在很多方面十分类似。

ガニメデの磁気圏と木星のプラズマの相互作用は、多くの点で太陽風と地球の磁気圏の相互作用と似ている。

29. 磁性数据介质

磁気データ記録媒体

30. 最後,嘗試使用磁碟工具程式中的驗證/修復磁碟權限。

最後に、ディスク ユーティリティで [ディスクのアクセス権を検証 / 修復] を試してみてください。

31. 肘中的發條除了可以當作關節,手掌同時部分嵌入磁鐵,可以持劍。

肘にあるバネが関節の役割を果たしているほか、掌部分に磁石が埋め込まれており、剣を握ることもできる。

32. 例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

33. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

34. 變壓器中與初級側線圈及次級側線圈兩者皆互連的磁通稱為互磁通(或主磁通,Φ12或Φ21)。

変圧器の一次巻線と二次巻線の双方と鎖交する磁束を主磁束(φ12またはφ21)という。

35. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

36. 但有一种观点认为,上述技法没有使用白色化妆土,因此不属于“磁州窑系”的范畴。

ただし、これらは白化粧土を用いない点から、「磁州窯系」の範疇ではないとする立場もある。

37. 水晶 没有 磁性

クリスタル に は 磁気 は な い 。

38. 现在,我可以延伸这个环形磁铁, 做出任何我想要的轨迹。

この円状の磁石を大きくして 自由な線路を作る事が可能です

39. 永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

40. 点火式磁发电机

点火用マグネト発電機

41. 在1885年,米甸杜夫认为雀鸟能感应地球的磁场并借着磁场引路。

1885年には,A・フォン・ミッデンドルフが,鳥は地球の磁場を感知でき,その力で進路を見いだすと提唱しました。

42. 计算机用磁带装置

コンピュータ用の磁気テープ装置

43. 以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

44. 第三,电场 也不是磁力

また電場は 磁気ではありません

45. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

46. 伽利略號的磁強計沒有測出埃歐內部的磁場,所以認為核心沒有對流。

ガリレオの磁気センサでは内部のイオの固有磁場を検出することが出来ず、核は対流を起こしていないことが示唆された。

47. 除了在太陽活動上的變化之外,碳-14的升成和長期變化還受到地球磁場和生物圈的影響(特別是自最後一次冰河期以來與大片植物相關聯的變化)。

また太陽活動の変化と炭素14の生成量の長期間の傾向、また地球磁気圏の変動の影響と、生物圏における炭素サイクルの変化 (特に最後の氷河期以後の植物群の変化に関連づけられたもの) も見出された。

48. 資料也可儲存於一個容量為5.24 MBits的磁帶記錄器(tape recorder),稍後再傳送。

524万ビットの容量があるテープレコーダに記録したデータを後で送信することもできる。

49. 虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

50. 馬克三號與馬克四號使用磁鼓記憶體,馬克四號同時也有使用磁芯記憶體。

Mark III と Mark IV は磁気ドラムメモリを使用し、Mark IV では磁気コアメモリも使っている。

51. 最大磁碟機數量为24。

スコア倍率の最大値は24倍。

52. 小滑轮和两个强磁铁

小型プーリに強力な磁石

53. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

54. 把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

55. 由这个长期磁矩创造的偶极磁场在木卫三赤道地区的强度为719±2纳特斯拉, 超过了此处的木星磁场强度——后者为120纳特斯拉。

この固有磁気モーメントによる双極子磁場の強さはガニメデの赤道で 719 ± 2 nT であり、ガニメデの軌道における木星の磁場強度はおよそ 120 nT である。

56. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

57. 這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

58. TS:是的,那些是永久磁铁。

(シャノン) 永久磁石です

59. 这个磁带录音机不是新的。

このテープレコーダーは新しくない。

60. 震动这张纸,铁锉屑就会像变戏法似的,积聚在磁石的两极附近,形成了磁场的图案。

一枚の紙の上に鉄粉を振りまき,その紙を磁石の上に持って行きます。

61. 这种不寻常的移动在太阳内部深处形成磁场,然后这些磁场浮升到太阳表面。

この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

62. 电磁力是闪电背后的动力

電磁力は稲妻を引き起こす

63. 一共大概有50个磁铁受损

約50個の磁石に損傷がありました

64. 有不同的电子特性和磁性

様々な電気と磁気の特性を持ち

65. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

66. 能得到電磁迷彩系統的效果。

電磁迷彩システムの効果を得る。

67. 地磁偏角的等高線圖請見下文。

以下、参照磁場としてポテンシャル磁場を用いる。

68. 这是我做的一个模型- 磁悬浮的。

これができた彫刻で、 これは磁気浮揚しています

69. 太陽表面的磁场大小约为10-4T。

太陽表面の磁場は約10-4テスラである。

70. 地球的磁场产生于地球的深处,并延展至太空,形成一道隐形的屏障,称为磁层(如右图所示)。

地球の磁場は,地球内部の奥深くで生じ,宇宙空間にまで広がって,磁気圏と呼ばれる目に見えない防護シールド(右の図)を形成しています。

71. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

(シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

72. 可是,近年来已发现证据表明至少有若干种鸟类使用地球磁场去定出方位。

しかし近年になって,少なくとも数種類の鳥が方位確定に地球の磁場を用いているとの証拠が発見されるようになりました。

73. 事实上,这些磁盘里全是文件

実際それらのハードディスクの中にはドキュメントがあったのです

74. 另有磁铁(3)使列车不会脱离导轨。

別の磁石(3)が車体の横方向の姿勢制御を行ないます。

75. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

76. 直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术

磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました

77. 不到10人共享的Torrent文件将会被保留,以确保与可能不支持磁力链接的旧软件兼容。

パイレート・ベイは、10人未満のユーザーによってのみ共有されているファイルにおいては、マグネットリンクをサポートしない古いソフトウェアとの互換性を保つために、Torrentファイルを保有している。

78. CHKDSK(全称Microsoft Check Disk,意为磁盘检查)是一种可运行在DOS、OS/2和Windows操作系统上的指令程序。

CHKDSK(チェックディスク、"check disk"の略語)はMS-DOS、OS/2およびWindowsに付属するシステムユーティリティコマンド。

79. 基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。

キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。

80. 约1350枚磁爆水雷在27日夜间投下。

27日夜に磁気機雷を中心とした約1350個が投下された。