1. 她挠了挠头。

彼女は頭を掻いた。

2. 有时候他半夜醒来 还想要挠一挠失去的脚。

失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います

3. 在材料科学中,特别是弹性理论,挠率的想法也扮演着重要的角色。

物質科学、特に弾性理論では、捩れの考え方は重要である。

4. “勤奋工作,百折不挠”

「勤勉と忍耐」

5. 有句话说的好:“挠自己的痒”

私は「自分で痒いところを掻く」 という言い回しが好きです

6. 我成了一个作风强硬的女性,加入了印度警察局, 我也是一个具有不屈不挠毅力的女性, 因为我曾是网球冠军等等。

私はインド警察にタフな女として入りました 決して衰えないスタミナを持った女 テニス競技で走り込んでいたからです

7. 因此,数千年间,耶和华上帝那永恒不变、不可阻挠的旨意逐步实现。

こうして,何ものも抗し難い,エホバ神の不変の目的は,何千年にもわたって進展してきました。

8. 人类学家Alan Fiske给出了一个关于影响力的分类法 其中人际关系可以被或多或少地归为 “公社性”,它的作用原则是 “我的就是你的,你的就是我的”-- 家庭内部的一种心态,例如-- 统治心态,其原则就是“别惹我,” 互惠心态:“你帮我挠背,我帮你挠背,” 性心理:如Cole Porter的不朽名言所说,“来吧”

人類学者のアラン・フィスクによる よく知られた分類法に従うと 人間関係は次のいずれかに分類することができます communality(共同)は 「我のものは汝のもの 汝のものは我のもの」を旨とし 家族などに見られる考え方です dominance(支配)は 「私の邪魔をするな」が原則であり reciprocity(交換)は 「背中を掻いてくれれば 掻いてあげるよ」 sexuality(性的)は コール・ポーターの不滅のフレーズ"Let's do it"で表されます

9. 一个在挠棍子的一端 另一个听着另一端

一人が端っこを引っかいて もう一人が別の端っこで音を聞いていました

10. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

「この長老の不屈の精神は豊かに報われました。

11. 8 虽然亚当犯了罪,耶和华的旨意却没有受到阻挠。

8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

12. 海上浮冰密布,虽然库克不屈不挠,想在浮冰之中破浪前进,可是最后还是被浮冰堵塞航道。

クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。

13. 他们能毫无阻挠地举行大会,也能顺利收到书刊。

大会が妨害されることなく開催され,文書が同国に流れ込んでいます。

14. 为了应付警方的阻挠,我们设立了一个“闪电行动队”。

宣教に対する警察の嫌がらせに対処するため,私たちは特務隊<フライング・スクアッド>とも言うべきものを結成しました。

15. 即时在他的父亲去世以后 他仍然想要挠到那块心痒点

父親が亡くなってからでさえも その痒みを掻き続けているのです

16. 然而,中俄两国仍凭借其安理会常任理事国的权力阻挠移交。

しかし中国とロシアは、安保理常任理事国の権限を用いてICC付託を妨げている。

17. 但由于王府和地方政府的阻挠,使得政策赋税转到了农民身上。

しかし王府と地方政府の妨害により、政策の税は農民の上にのしかかった。

18. 要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

それを表わすのに,不屈のいなご以上にふさわしいものがあるでしょうか。

19. 我特别欣赏一些弟兄在受禁期间的经历和他们不屈不挠的精神。

禁令下の兄弟たちが確固とした態度を保っておられるという話にはとりわけ心を打たれました。

20. 他们既与被会众驱逐的人同住,后者可能实际阻挠他们照料属灵事务,因此他们也许已经面对各种痛苦和障碍了。

彼らは,実際に彼らの霊的な営みを妨げかねない追放された人と同居しているため,すでに心痛や種々の障害に直面している場合があります。

21. 他们反而带头迫害耶稣的门徒,妄图阻挠他们“宣扬主耶稣的好消息”。

かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。

22. 甚至可可也有刺激性。

ココアにさえある程度の刺激効果があります。

23. 鉴于我年纪尚轻——那时只有17岁——甚至有些弟兄也试图加以阻挠,但我意志已决。

私はまだ17歳だったので,兄弟たちの中には,私の若さを考えて私を引き止めようとした人たちもいましたが,私の決意は変わりませんでした。

24. □ 家中的气氛是否阻挠人公开表露感情,使人觉得谁若表露感情,谁就是弱者

□ 感情を自由に表わすことを抑えるような雰囲気が家庭内にあって,そのような感情を示すのはみな弱虫であるとみなされていますか。

25. 他会渐渐增加自己跟孩子的身体接触,可能会跟孩子玩摔跤游戏,挠他痒痒,或以看来很正当的方式表示他喜欢这个孩子。

何気ない愛情表現や,レスリングごっこ,くすぐることなどによって,子どもと身体面での接触を徐々に増やします。

26. 行動裝置相容性測試工具可偵測出下列可用性錯誤:

モバイル フレンドリー テストツールでは、次のようなユーザビリティ エラーが検出されることがあります。

27. 人性可以界定为“人类基本性情和特性的综合体”。

人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。

28. 此外,还有许多细节词可以被翻译为中性,两性,无性,性厌恶等等。

更に、中性・両性・無性・性嫌悪などと翻訳できる詳しい単語が多数存在する。

29. 另一位村长几十年来一直极力制止其他宗教团体试图阻挠见证人接触村民。

別の村の村長は何十年もの間,証人たちが村民と接触を持つことを邪魔しようとする協議会の成員や宗教グループの一切の企てをくじいてきました。

30. 可是,上帝的仇敌,撒但魔鬼,却在伊甸园破坏了这种团结,现时更利用种种方法去阻挠上帝通过他的王国实现他使人恢复团结的旨意。

しかし神の敵である悪魔サタンは,昔エデンの園でこの一致を砕き,現在でも,神が王国を通してその園を回復されるという目的を妨げるために,あらゆる手段を用いています。

31. 不管该亚法如何阻挠,使徒们仍“天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人”。(

カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

32. 在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

33. 可爱却野性难驯

自由奔放で魅力的

34. 第二類:可調整性。

二つ目は 調節可能であることです

35. 地球其实能够产生足够的粮食,但是公平的粮食分配却受到“强有力的利益集团所阻挠。”

地球には十分な食糧生産能力があるのですが,食糧を均等に分配しようにも,「しっかりと守りを固めた利害関係がその前に立ちはだかって」います。

36. 工地的栅栏被示威的人拆毁了三次。 一个月后,工程终于展开,没有受到进一步的阻挠。

現場を囲うフェンスは,抗議行動を取る人たちによって3回壊されましたが,1か月後,ついに工事が始まります。

37. 你的勤奋努力、不屈不挠的精神必蒙耶和华祝福,并且会大大造益表现兴趣的人。

あなたの勤勉さやねばり強さはエホバの祝福を受け,関心を示した人々を大いに益することでしょう。

38. 它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

39. 在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’

当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。

40. 使用女性型素體E.L.F的女性可動模型系列。

女性型素体E.L.Fを使用した女性アクションフィギュアシリーズ。

41. 可是,良性肿瘤可以造成危险的压力。

しかし,良性腫瘍も圧迫するので危険である。

42. 您可以在廣告屬性或廣告素材屬性中進行切換。

広告のプロパティまたはクリエイティブのプロパティで、クリエイティブを置き換えることができます。

43. 你可以学会把破坏性的情绪化为建设性的行动。

また,破壊的な感情を生産的な行動に換えることを学べます。

44. 同性婚姻目前不被认可。

また、同性婚は認められていない。

45. 雄性的海豚可以长至约莫2.75米长,成年的雌性海豚比雄性身长略短。

雄の成獣の体長は約2.7メートル,雌はそれより少し短めです。

46. 因为在菲律宾最少有87种方言;我是波林挠族的人,但在我的工作地区里的人,很多都是伊洛科族。

フィリピンには少なくとも87の方言があり,私はボリアノ語を話します。 ところが,私の証言区域には数多くのイロカノ族がいたのです。

47. 乘务员室为了重视乘务员的可居住性、可操作性和可观察性而同月台一样高度,与室内地板高出480mm的驾驶室,以及客舱相分隔开。

乗務員室は乗務員の居住性・操作性・視認性を重視した結果、室内では床高さを480mm高くした運転室部分と、客室やホームと同レベルの車掌室に分離されている。

48. 既然前列腺感染可能是性病的结果,性杂交可以导致前列腺疾病和其他难题。

また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。 前立腺は性病の結果として感染することがあるので,乱交は前立腺の問題や他の問題を引き起こすと言えるかもしれません。

49. 他回答道:“可持续性蛋白质”。

「環境に優しいタンパク質さ」

50. 无性繁殖也可以复制人吗?

クローン人間は可能か

51. 坐在可變式輪椅上的女性。

車椅子に座った美女。

52. 在皮特斯伍德镇有个威廉·威利特纪念碑(见右方插图),纪念这位“不屈不挠的‘夏令时间’倡议者”。

この記念碑は,「『サマータイム』の不屈の唱道者」にささげられました。

53. 如果我们可以区分姥鲨的性别 在我们取样之前 我们可以告诉基因遗传专家这个是来自雄性还是雌性姥鲨

もし私たちがサメの性別を サンプリングする前にわかるとすると 遺伝学者にそのサンプルは オスのものかメスのものか伝えられます

54. 道德清白就不会患性病,而性病则可能引致前列腺炎。

道徳的に清い行ないを保つなら,前立腺炎を引き起こしかねない性病からも保護されます。

55. 实际上他们的毒性都是不可见的,但是其毒性非常大

目に見えない現実です 結構毒性が高いんです

56. 闲谈也许可以增广见闻,娱乐人心,振奋精神,但闲谈也可能具有报复性和破坏性。

見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。

57. 这可包括国际性的武器禁运令和其他针对性的制裁。

国連安全保障理事会はビルマを強く非難するとともに、ビルマ軍政首脳に対して有効な手段(国際的な武器禁輸や範囲を拡大した個人制裁など)をとるために重い腰を上げるべきだ。

58. 对‘性滥交者’来说,染上性病的机会突然变成不是非常微小而是可能性极大。

性的に活発な人”にとって,突如感染する可能性は,もはや小さなものではなく,恐ろしいほど大きくなりました。

59. 由于中央政府国民登记局(Registration Department)例行性地拒绝跨性别女性申请合法变更性别,穆斯林跨性别女性可能一再遭到逮捕。

国家国民登録局は、トランスジェンダー女性による性別変更の法的な申し立てをたびたび却下し、ムスリムのトランスジェンダー女性を繰り返し逮捕の危険にさらしている。

60. 它们很可爱,惹人喜欢 观众超过260亿人次,YouTube视频200万个, 只为了欣赏它们的抓、扑 跳跃, 攀爬, 狼吞虎咽, 潜行, 抓挠, 不停地叫, 甚至打呼噜, 有件事是确定的: 猫非常很有趣。

ネコはかわいくて 憎めない 200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で ネコは何かに飛びついたり 跳び上がったり よじ登ったり 狭い場所に入ったり 忍びよったり 引っかいたり 音をたてたり のどを鳴らしたりする そこでひとつわかることは ネコはとても愉快だということ

61. 无家可归——一个世界性的问题

ホームレスの問題 ― 世界の現状

62. 但是通常当弟兄姊妹不理会恐吓,继续无畏地执行传道工作时,政府官员便不再试图阻挠他们了。

しかし兄弟姉妹たちがそれらの脅しを無視し,その業を恐れずに続行すると,政府当局者は大抵さじを投げ,彼らの好きなようにさせます。

63. 常常有人问我,在多方阻挠之下,我们是怎么在苏联劳动营和监狱里收到圣经书刊并进行印制的。

わたしはよく,厳しい警備にもかかわらず,どうやってソビエトの収容所や刑務所で聖書文書を入手し複写することができたのですかと尋ねられます。

64. 自从耶稣基督及使徒的日子以来,宗教领袖一直用尽所有方法去阻挠宣扬王国好消息的工作进行。

自从耶稣基督及使徒的日子以来,宗教领袖一直用尽所有方法去阻挠宣扬王国好消息的工作进行。

65. 可能是同时拥有多重性伴侣

同時平行性にあると言えます

66. 」使得製作第二季的可能性縮減。

続編が製作される可能性を否定した。

67. 基督徒绝没有否定这个可能性!

もちろんクリスチャンはその可能性を見過ごしません。

68. Django注重组件的重用性和“可插拔性”,敏捷开发和DRY法则(Don't Repeat Yourself)。

Django はコンポーネントの再利用性と'pluggability'、素早い開発、DRY (Don't Repeat Yourself)の原則に力点を置いている。

69. 一个报告显示,有性经验的女孩患上抑郁的可能性,比没有性经验的女孩多两倍

ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

70. 男性的家友,他的配偶 更加容易给我们许可。 相比之下,反过来,女性的配偶很少给我们许可。

脳採集の豆知識になりますが 私たちの収集方法や 同意の必要性もあって 女性のものより男性の脳が多く手に入ります 男性が壮年に事故死する可能性は女性より高く 更に配偶者から 臓器提供の同意が得られるのは 得てして男性なのです

71. 在翻译某些语言时,对于中性词和短语,您可以同时看到相应的阴性翻译和阳性翻译。

一部の言語では、性的区別のない単語やフレーズを男女別に翻訳できます。

72. 由于马莉恩十分忍耐,加上约翰娜的不屈不挠,结果约翰娜和安东尼奥两人都接受了真理,并且同时受浸。

マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

73. 可怕的性传染病,例如致命的爱滋病(后天免疫性缺乏症)时常与性不道德有密切关系。

致命的なエイズ(後天性免疫不全症候群)など,性行為によって伝染しやすい恐ろしい病気も,多くの場合性の不道徳と関連しています。

74. 你可能发觉自己会有较多性幻想,性欲亦较易被挑起,有时甚至觉得自己对性着了迷。

若者は自分が,性についてもっと考えるようになったり,もっと容易に性的に興奮したり,時々,性のことで頭が一杯になっているのに気づくことがある。[

75. 这事不太可能发生 除非雌性同意

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

76. 被人强奸的可能性岂不是极少吗?”

強姦される可能性はあまりないのではありませんか」と尋ねる向きもあるでしょう。

77. 敌人继续试图使犹太人灰心及阻挠他们的工作,这样的骚扰从居鲁士在位的日子一直延续到大流士作王为止。

それら敵対者たちは,キュロスの治世からダリウスの治世に至るまで,引き続きユダヤ人の士気を弱め,意気阻喪させ,彼らの仕事を徒労に終わらせようとします。

78. 你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

79. 但由于此法案的条文,禁止对国人教育程度与医疗纪录有所歧视,所以遭到阻挠,企业界强力抨击这限缩了公司在商业活动的自由,而基督教团体也针对其保护特殊性向的少数人表达反对意见。

しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

80. 虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。