1. 它们可以作为佩戴者身份的象征 可以创造佩戴者天马行空的想象 在这个空间

新たに生まれた空間に 装着者が自由な創作を実現する 力の象徴

2. 我想一个可能的解释是 这源于蜕皮现象。

私の考えでは この理由は 先ほどの脱皮と関係しています

3. 可以想象一下用货车 把它运下山的情景。

トラックで竹を麓まで 運ぼうとしているところです

4. 就是说,我们可以想象—我可没说这很神奇, 但在 '80 年代,没有太多像那样的战争,因此— 我们能想象:文明可以变得有教养。

考えてみてください 素晴しかったとは言いませんが 80年代はあまり戦争がなかった ほんの短い間 すると文明が開化していきますよね

5. 你可以想想南美洲的雨林,那里有许许多多的“象牙”生长在树上!

そこでは象牙が豊富で,木に生っているのです。

6. 你可以想像他们两人沿着小径前进的景象,也想想巴拉克要花多大气力。

集会への途上,二人が小道を猫車で進んでゆく光景,そして,バラクに求められた努力のほどを想像してください。

7. 你 可以 想象 你? 亲 手 干掉 了 一? 个 了-?? 谢谢 ,? 头

人口制御チームだ 言わば"ヘビ"

8. 我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

9. 所以我希望你们可以想象一个 前所未有的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿物业; 想象细菌帮我们从浓盐水中 想象细菌帮我们从浓盐水中 累积、凝结以及沉淀矿物质。 累积、凝结以及沉淀矿物质。

つまり これは世界で初めての 地球を 汚染することのない 鉱業なんです バクテリアが苦汁から 鉱物を蓄積し 沈殿し そして堆積してくれるおかげで この鉱業が可能になりました

10. 你 比 我 想象 的 高

思 っ た より も 背 が 高 い の ね

11. 也许你可以想象自己正在品尝洋葱冰淇淋哩!

たぶん,玉ねぎアイスクリームを食べるところを想像できるでしょう。

12. 你可以想象 我非常痛恨撕开绷带 极端痛苦的那刻

一時間はかかり 引き剥がす間の あの恐ろしい痛みが嫌でしたね

13. 所以大家可以想象保罗在下水前 是有些忐忑不安的

だから、ポールも水に入るのをちょっと 躊躇したと思うかも知れません

14. 我们很难想象,有任何生物可以在这样的环境下生存。”

何らかの多細胞生物が生存しているとは考えにくい」。 これはスカイ・アンド・テレスコープ誌(英語)の最近号の言葉です。

15. 我可以想象印证室的祭坛边,有一对年轻男女跪在那里。

わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。

16. 我们才有可能想象在某个情况下 来改变这些人的体验

意識をもった生き物が体験する― 様々な変化は空間として思い描けます

17. 我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

18. 你可以想象,农场确实有很多工作,全家人都要帮忙。

ご想像いただけると思いますが,家族全員で動物の世話や家事を分担して行ないました。

19. 我喜欢想象--谢谢.

私は自分を ストーリーの語り手だと

20. 我们可以将这几种致命的癌症 想象成漫画书里面的大反派。

このようなとても攻撃的な癌は 漫画の超悪玉に例えられるでしょう

21. 骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。

ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。

22. 可以想象,彼得心里自然“大感迷惘,不知道所看见的异象是什么意思”。——使徒行传10:5-17;11:7-10。

自分の見た幻は何を意味するのだろうかとペテロが内心ひどく思い惑ってい(た)」のも無理はありません。 ―使徒 10:5‐17; 11:7‐10。

23. 这 不是 我 想象 中 的 英雄

そっち に 向か っ て る 気 が し な い ん だ 。

24. 10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

25. 想一想这些对于我们重新想象 慈善这一概念的意义

いかに私たちの慈善事業に対する 先入観を覆したかです

26. 你能想象以下情景吗?(

次の場面を想像してみてください。(

27. 我们也可以想象 一种对于分手的化学治疗疗程, 这种疗程可以缓解恋爱感情。

これからは失恋した時の 化学治療も出てくるかもしれません 恋焦がれる気持ちを 落ち着けてくれる薬です

28. 现有皮革的功能 这种皮革都有 但运用想象力 功能还可能更多

この種の皮革は 従来の皮革の特性を持ちますが 想像力次第で さらに素晴らしいものになるでしょう

29. 你大可以想象自己正将一块面包安装在一个电灯插座上。

パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

30. 你 已经 有 了 相当 的 想象力 !

" 君 は すご い 妄想 力 を え た ! "

31. 我们也不是很确定, 不过这可能与 记忆的消逝和 想象的难度相关。

何故こうなるのかは 明らかになっていませんが おそらくは 思い出す容易さと 想像する難しさの 相対的な差が関係しています

32. 有些人可能会说,他的话和他心中的天家景象只是甜美的想象,是丈夫在失去妻子时思绪混乱下的误判。

そんな父の言葉や脳裏に描かれた天の家の情景は単なる感傷に過ぎず,妻を亡くしたばかりで判断力が鈍っていたせいだと言う人がいるかもしれません。

33. 你可以想象么 每个人都有 那样的装备 甚至是帕丽斯·希尔顿(笑声)

想像できますか? 人間なら誰でも この装置を持っているんです パリス・ヒルトンでも(笑い)

34. 请闭上眼睛 打开双手 想象下,你们的手中可以放些什么? 一只苹果?

どうか目を閉じて 手の平を広げてください

35. 我的意思是,想象一下华尔街。

ウォール街について考えてみてください

36. 你只需要重新想象你的街道

街路を見直すだけです

37. 如果你想通话的对象在通讯录中,则你可以找到对方,然后发起通话。

Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

38. 你可以把一个蛋白质分子想象成 一张纸,被折叠成一个复杂的结构。

タンパク質の分子は 精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

39. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

例えば,使徒ヨハネが目をみはるような幻の中で見た,エホバのみ座を取り巻く壮大なエメラルドグリーンの虹をお子さんが思い描けるようにしてください。

40. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

41. 世界末日——未必是你想象的那样

世界の終わり ― 予想外の結末?

42. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

43. 想象得越幽默、越夸张越好!

ユーモラスで突飛であればあるほど効果的です。

44. 现在是黄金时机,我们可以通过人性化科技 重新想象我们该如何和这些机器交流结合, 从而重新想象,作为人类的我们 如何与彼此交流结合。

テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

45. 她 所要 做出 的 牺牲 超乎 她 的 想象

これ から 、 どれ 程 の 犠牲 を 払 う 事 に な る か を

46. 加 把 勁 雷澤 想象 他 是 基德

キッド だ と 思え

47. 我把逆境想象成我自己的影子

私は影のように考えています

48. 你可以想象,如果他是在不同的山上推着石头, 至少他会有点儿成就感。

いろいろな山々に行って 岩を転がすのなら 多少の進歩を感じられたかもしれません

49. 但是想象一下这石头会怎么样 如果它的表面可以 一直和大气“对话”的话。

しかし、もしもその石灰岩の表面が 実際は、大気と会話していたら どうでしょう

50. 不过,‘世闻点滴’可以使我增广见闻嘛! 也许你也想象到结果怎样了。

それに,『世界展望』はいつもすごく参考になるのよね。

51. ● 深呼吸,想象肺里充满清新的空气。

● 深呼吸し,きれいな空気で自分の肺が満たされるのをイメージする。

52. 想象以下在清醒的情况下做噩梦

目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください

53. 如果你有这样的感觉,你就可能想象到,耶稣离家时,马利亚的心情是怎样的。

もしそうであれば,イエスが家を離れた時のマリアの気持ちを察することができるでしょう。

54. 最后创作出来的图像 总是完全出乎意料, 因为如果只是画画的话, 我对于最后所出来的效果 都有一个非常具象的想象, 我可以用画去配合我的想象, 但当Sheila在牛奶中躺下的时候, 一切都会改变。

出来上がるイメージは いつも とても思いがけないものでした どんな風に仕上げるか 具体的にイメージして それに合わせて描きますが ― シェイラが牛乳に 浸った瞬間 すべてが変化します

55. 如果宇宙比我们能够想象的还要奇妙的话, 是否是因为我们是被遴选的物种而天生需要承担 想象那些我们需要想象的事物,从而能够 从远古非洲中幸存下来?

宇宙が我々が想像できることを越えて奇妙だとして、 それは更新世の時代にアフリカで生き抜くために 必要なことだけを想像できるように 自然淘汰されたからでしょうか?

56. 这些人很多都要负起家庭的担子,你可以想象,这会为他们带来多大的苦恼!

その家族のことを考えてみてください。 そうした状態がいかにつらく苦しいものであるか,想像できるでしょうか。

57. 我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

大風に壊されそうな家の中で身を寄せ合っている人たちの様子が心に浮かびました。

58. 但是我依然忍不住要去想象。

でも 私は想像するのです

59. 我想要给你们展示的几个兴趣点 是在顶上的几个图象 因为这个会让你感觉 你好象就在当地 你可以这样想: 这是在集结现实的基础上又迈进了一步

私がお見せしたかったお勧めのものというのは 画像の上の方にある赤色の点なんですが それは実際にこの場所にいたらどう使えるのか 感覚を与えてくれるからです。 考えてみて下さい。 これは拡張現実からさらに一歩踏み込んだものなんです。

60. 可是,难以想象的是,有些家庭音响系统发出的声音竟强达140分贝。——参看附栏。

信じられないことですが,家庭用のステレオ機器の中には,140デシベル以上の音を出せるものもあります。 ―囲み記事をご覧ください。

61. 我们把这称之为脑部神经连接组, 你可以把它想象成 大脑的线路连接图,

これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

62. 可以把这想象成 推倒一座城市 或者一个森林 因为一切被一扫而光

想像してみてください 例えば 街を一つブルドーザーでならしたり 森を一つを整地するようなものです 同じように一掃してしまうからです

63. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

64. 因此有了那个关键的洞察之后, 我们现在可以开始想象 机器人新的应用程序。

このような見識によって ロボットの新しい利用方法を 考え始められるようになりました

65. 监听了100多年电话通讯—— 无论何时何地—— 可以想象如今的政府官员不太开心。

あらゆる通話を盗聴できた 百年の後- いつでも どこでも 可能だった時代の後- 政府高官は苦虫を噛み潰す かもしれません

66. 想象一下如果一组雕塑家 可以站在原子的矩阵内 并用他们的材料进行雕塑。

彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

67. 一个患者说出自己的感受:“没有人可以想象我是多么尴尬,我简直窘得要命!”

社会恐怖症を患うある人は,自分の経験のことを,「だれも想像できないような,いたたまれない恥ずかしさ」と述べています。

68. 你可以想象,新来的访客突然看见几只美洲豹在营地里乘凉,会有什么感觉!

もちろん,初めての方にはぞっとするような光景でしょうね。

69. 好,你可以想象那多么令人震惊 当你的两个孩子 出生的时候是在一个身体中的

体ひとつで 二人の子どもが生まれた場合 どれだけ戸惑うのか 想像できるでしょう

70. 讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

71. 想象一下你在海滩上卖冰淇淋

ビーチでアイスを売るとして

72. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

73. 人们谈及创意与想象的时候 通常最初不会想到大学校长

豊かな想像力を用いることが話題になった時 大学の学長は 真っ先に 頭に浮かぶ部類の人間ではありません

74. 所以你可以想象,要解决澳大利亚这个灾难性的大患要有多么大量的金龟子啊!

オーストラリアの破局的な大問題と取り組むのに要する莫大な数のコガネムシを想像してみてください。

75. 想象一下我在这儿,那椅子是我的终点。

少し味わって下さい 素晴らしい シンフォニーを 私はここ あの椅子が終点です 私が歩いたら 手を叩いて下さい

76. 试想象你在法庭旁听一场重要的审讯。

ご自分が法廷にいて,重要な裁判を傍聴しているところを想像してください。

77. 因為 想象 他們 的 震 驚 和 痛苦 感覺 真好

彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

78. 你 想象 中 的 亚里沙 开始 崩解 了 对 不 对 ?

自分 の 中 の あり さ が もう 崩れ て ん ね や ろ ?

79. 我想让你们开始想象所有基于人类 上的每一点复杂的玩耍。

あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

80. 如果你愿意,想象一块广告牌, 一个数字广告牌, 在那上面有既可以被点亮, 又可以不点亮的元素。

次に野外広告の電光掲示板を 思い浮かべてください 画素ごとに点灯させたり 消灯させたりできます