1. 有方法可以减轻呼吸时产生的蒜味吗?

口臭を少しでも抑えるために何かできることはあるでしょうか。

2. 她的体重减轻了。

彼女は体重が減ってきた。

3. 减轻口吃患者的压力

そのような人の負担を軽くする

4. 17 会众成员有很多事情可以做,好减轻长老的担子。

17 会衆の成員たちは,長老たちの荷を軽くするために多くのことを行なえます。

5. 在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

6. ✔ 你希望减轻体重吗?

✔ 減量したいと思いますか

7. 护士们为我作多次热敷,此法可减轻痛苦约20分钟。

看護婦さんたちが熱い湿布薬をはってくれたおかげで約20分は痛みが和らぎます。

8. 全神贯注于有益的活动可以大大减轻那种戒毒般的痛苦。

有益な活動にいつも没頭していると,禁断症状はかなり和らぎます。

9. 但这种乳胶却有医疗功效,可以用来减轻疼痛或刺痛。

しかしラテックスには薬用効果もあり,鎮痛剤として用いられてきました。

10. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

11. 可是不久我的节食就有如脱缰之马一般;我错过许多餐数和减少食量以图使体重减轻。

しかし,間もなく私の食事は最初の規定食をはるかに下回るものになり,さらに減量するために食事を抜いたり,食物を断ったりしました。

12. 有些非医生处方的止痛药也可以减轻痛楚,使患者能够入睡。

市販の鎮痛薬で症状を和らげると,眠れるかもしれません。

13. 只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

14. 减轻焦虑和压力,消除敌意

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

15. 你可以减少某些原本用来消遣娱乐、让自己轻松一下的时间吗?

娯楽,レクリエーションその他のレジャーに費やす時間を幾らか節約できますか。

16. 新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。

結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

17. 关于减轻体重的问题,请参看《儆醒!》

減量に関する提案については,「目ざめよ!」

18. 眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

19. 在高速老龄化的经济体,女性劳动力参与率上升可以减轻劳动力总量缩减的影响,从而促进经济增长。

急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

20. 有许多个世纪的时候医药界人士认为多种疾病可以借着放血而减轻。

多くの病気はしゃ血,すなわち放血によって楽になると幾世紀もの間考えられていました。

21. 因此,让我们看看谦卑、忍耐和对上帝的全心信赖可以怎样减轻我们的忧虑。

では,思い煩いを軽減するうえで,謙遜さ,辛抱強さ,および神への全幅の信頼がどのように助けになるか,調べてみましょう。

22. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

利尿剤。 急激な減量を行なうため,また検査時に体内に残存している他の禁止薬物を薄めて分からなくするために用いられます。

23. 通过配置TPM来保护受信任的启动路径,包括BIOS和引导扇区,BitLocker可以减轻此威胁。

BIOSやブートセクタを含む信頼されたブートパスを保護するようにTPMを設定することで、BitLockerはこの脅威を低減できる。

24. 举例说,广告宣称一种流行草药是减轻充血、减肥健美的天然产品。 可是,有些人服用后,却出现血压上升、心跳加速的症状。

例えば,充血を緩和し,体重を減らす自然物として奨励されているある人気の高いハーブは,血圧や心拍数を上げることがあります。

25. 知道自己选取了在经济方面负担得起的最佳托儿所可以减轻不必要的罪咎感。

自分の利用できる,保育料も妥当な施設を活用して子供の保育に関し最善を尽くしているという自覚があれば,不必要な罪悪感を大いに軽減することができます。

26. STS-4之后,靠移除anti-geyser管又减轻了数百千克。

STS-4以降は、煮沸防止管が取り除かれたことによりさらに数百ポンド軽量化された。

27. 有些专家说,如果你以节食来减轻体重,身体就可能进入“紧急状态”。 这样,新陈代谢的速度就会减慢,你的体重很快就会恢复过来。

やせようとして絶食すると,体は“緊急モード”に入り,代謝を遅くして,減っていた体重がすぐに戻ってしまう,と言う専門家もいる。

28. 一个男子大幅度减轻体重,但大肚子依然存在。

ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

29. 他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

30. 我的同事丹 · 弗里曼已使用一系列方法 可以稳定偏执狂患者的睡眠 减轻这些人50%的症状。

同僚のダン・フリーマンは 様々な物質を使い 眠りを安定させることで パラノイア(妄想症)患者の症状を 50%も改善させました

31. 我们将共同努力,实施适当和可持续的政策,以支持全球增长的方式减轻过度的全球失衡。

我々は、世界経済の成長を支えるような方法で、適切かつ持続可能な政策を追求することにより、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

32. 除了挽救生命以外,“蚊帐也能减轻医疗机构的重担”,因为入院求医的疟疾患者人数减少了。

人命が救われるだけでなく,「蚊帳を使えば,公共医療施設にかかる負担も恐らく激減する」でしょう。 マラリアのために病院へ行かなければならない患者が減るからです。

33. 当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。

もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

34. 医药界刚发明了新药去轻减外科手术所导致的损伤。

外科的手術を要する外傷を小さくする新薬が開発されました。

35. 我们将共同努力,通过实施适当和可持续的政策支持全球增长,进而减轻全球过度失衡。

我々は、適切で持続可能な政策を追求することにより、世界経済の成長を支える方法で、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

36. 人们相信在项上戴上琥珀珠链,可以纾缓头部、颈项和喉咙的痛症,而琥珀手镯则可以减轻风湿病患者的不适。

こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

37. 罪可以使人感到内疚。 正如本文在以上提及,人曾试图用各种方法减轻这些内疚感。

先に述べたように,人はそういう気持ちを和らげようと,様々な方法を考え出しました。

38. 有些麻醉药虽然可以减轻痛苦,使人觉得舒畅,却容易成瘾,服用过量甚至会危害性命。

麻酔薬の中には,痛みを和らげて満ちたりた気分を感じさせるものもありますが,習慣性があり,過剰服用は死を来たします。

39. 锂则有助于减轻抑郁以及平衡躁狂抑郁症的情绪升降。

リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

40. 可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

しかし,そのような非難と反駁が飛び交っているうちは,貿易戦争あるいは貿易不均衡の収拾がつく見込みはありません。

41. 难怪许多人都喜欢亲近耶稣,深信他能减轻他们的重担。

人々がイエスに心を引かれ,イエスなら荷を軽くしてくれると確信したのも当然です。

42. 圣保罗大学报》说,用这种混凝土建造的支柱,面积可以缩小三成,“但承托的能力却丝毫不减,结果将会是:建筑物较轻,空间较大,又可以减省人手,节省建筑时间和材料”。

でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

43. 然而,过了一段时间之后,忠心的姊妹所受的虐待便减轻了。

しかし,しばらくすると,忠実な証人たちに対する過酷な扱いは止みました。

44. 削减东西同时可减少料理东西的工作。

そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

45. 运动对减轻更年期症状大有帮助,例如减少失眠,改善情绪,强化骨骼,改善整体健康等。

運動をすることも,更年期の症状を和らげるのに大いに役立ちます。

46. 医生、牙科医生和病人都费尽心机,要减轻手术带来的痛楚。

医師,歯科医,そして患者たちは,手術の痛みを和らげるためならほとんど何でも試しました。

47. 该座席设计参考自DC-4型客機的座席设计,特别通过在像削减螺丝头等细节方面来减轻重量。

この座席は、DC-4型旅客機の座席を参考にし、ねじの頭を削るなど細かいところまで重量軽減にこだわった。

48. 早期的移民喜欢不时到温泉去泡一泡,以消除疲劳,减轻疼痛。

初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。

49. 在可能的情况下,政府应扩大教育、技术和基础设施投资,以扩大生产能力,同时采取步骤减轻不平等。

可能なところでは、政府は教育、テクノロジー、インフラへの支出を増やし生産能力の拡大を図るとともに、格差是正のための措置を講じるべきである。

50. 1990年11月,布鲁娜拉的病情稍为减轻,她就毫不犹豫地毅然受浸。

1990年11月には病状が軽くなったので,ブルネラはすぐさまバプテスマを受けました。

51. 对于终结或减轻大规模暴行有显然效果的工具一样也没动用。

大量虐殺の停止または沈静化を促すための明白な手段は、一切用いられていません。

52. 减排可以省钱

お金も節約できます

53. ____ 抽烟可以减压。

__ たばこはストレスを軽減する

54. 规划的一个关键支柱是开展财政整顿,以减轻国内金融市场压力、稳定外部头寸并恢复债务的可持续性。

このプログラムの主要な柱は財政緊縮で、同国の金融市場へのプレッシャーを軽減し、対外ポジションを安定させて債務の持続可能性を取り戻すことにある。

55. 有没有什么具体的方法可以让我们减轻压力, 让我们的家庭更亲密, 使我们的孩子更好的准备进入这个世界?

なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし 皆で子ども達を世界へ送り出す準備をする 確実な方法があるでしょうか

56. 放在她身边的印度大麻,也许是为了她在另一个世界减轻头痛用的。

大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

57. 第二型糖尿病患者小心控制血糖水平,病情也能大大减轻。

II型で血糖値をきちんと管理する人にも,同様の益があります。

58. 不少照顾病者的人发现,他们一旦感到自己进入死胡同里,跟别人谈谈不但可以消除种种忧虑,还可以减轻积压于心的压力。

今の状況から抜け出すのは不可能だと感じている介護者の中にも,自分の状況について話すと気分が晴れ,うっ積したストレスが和らぐことに気づく人が少なくありません。

59. 这些生活方式的适当调整,减低了这个国家年轻人得黑瘤的机会率。

そのように生活習慣を少し変化させることの効果が,同国の若年層の悪性黒色腫の発症数に現われています。

60. 冷水疗法能减轻疼痛,使病人觉得舒服一些,又没有什么危险。

冷水を使った治療法は比較的安全であり,痛みも確かに和らぎます。

61. 当罗波安继承父亲所罗门作王统治时,民众恳求他减轻他们的负担。

レハベアムがその父ソロモンの跡を継いで王位についたとき,民は自分たちに課せられている重荷を軽くして欲しいと嘆願しました。

62. 为了提高生产率增速,报告建议减轻监管负担并促进服务部门内的竞争(例如韩国),以及尽可能减少税收扭曲以改善对生产性企业的资源分配(例如菲律宾)。

生産性を押し上げるため、同レポートはサービスセクターに対する規制上の負担を減らし、競争を促すこと(例えば韓国)や、税制のひずみを最小化して生産的な企業への資源配分を改善すること (例えばフィリピン) を推奨している。

63. 抗酸药物虽然时常被用来治疗轻微胃痛,倘若疼痛不止、体重减轻、大便习惯改变,就应立即延医诊治。

ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。

64. 报章建议,家里一旦有人死去,人们就该尽快举行丧礼,好减轻治丧的费用。

近ごろの葬式は,何も手伝わない哀悼者が多いので,さらに費用のかかるものとなっている」と同紙は述べ,遺族の負担を軽減するために,人が亡くなったら早く葬式を行なうよう提案している。

65. 立法者、警察、消防员和救援人员都设法防止难题发生或减轻别人的痛苦。

消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

66. 腓立比书2:8)耶稣没有为求减轻所受的痛苦,就否定自己的信仰,向人认错。

フィリピ 2:8)しかし,苦しみを和らげるために自分の信仰について謝罪したりしませんでした。

67. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

68. 10他自立为王后,减轻人民的负担,借此获得了人民的好感,他们便膏立他为王。

10 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん で 王 おう に なった 後 のち 、 民 たみ の 負 ふ 担 たん を 軽 かる く して、 民 たみ の 好 こう 意 い を 得 え た。 そこで 民 たみ は 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ いで、 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう と した。

69. 人道团体为了防止苦难发生,或至少减轻人们的苦况,他们不辞劳苦地工作。

人道支援機関も懸命に働き,人々の苦しみを防ぐか,せめて和らげようと活動しています。

70. 耶和华不但没有严词斥责亚伯拉罕,反而耐心地聆听他的倾诉,减轻他的恐惧。(

エホバはアブラハムを叱りつけたりせず,その言葉に耳を傾け,アブラハムの心配を軽減されました。(

71. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

72. 衣着:尽可能采购减价的成衣。

衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

73. 这个名称虽然听起来比较文雅,但患者却没有因此就觉得症状减轻了。

確かにこのほうが柔らかい表現ですが,病名が以前よりも優しい響きを持つからといって,この病気のどうしようもない症状が多少とも緩和されるわけではありません。 この病気を患っている人は,そのことをよく知っています。

74. 从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

75. 典型的女权主义的家庭主妇们接受它 她们认为这是减轻家庭劳务的一个途径

より節約に家事が出来る手段として 昔のフェミニスト主婦に勧めていたもの

76. 不少劳工犯陆续患上坏血病,结果,我们都给注射维生素C以减轻病情。

多くの人が壊血病の症状を呈すると,病状を緩和するためにビタミンCの注射が打たれました。

77. 他们以为儿子在烈火熊熊的地狱里,所以二人不断祷告,求上帝减轻他们的忧虑。

二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。

78. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

79. 为了减轻病痛的折磨,西尔维娅每天要吃36粒药丸,使用呼吸器,并接受物理治疗。

病気と闘うためシルビアは,錠剤を毎日36個服用し,吸入器を使い,理学療法を受けています。

80. 还有,蜂蜜里的抗氧剂有消炎效力,“能减轻红肿,促进血液循环,使伤口保持干爽”。

さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。