1. 可是,只要他仔细看看这张月结单,就会发现他除了要付该月的最低付款额之外,还要支付差不多17美元的利息!

しかし,請求明細書を詳しく調べてみると,その月の残高にはおよそ17ドル(約1,870円)の利息が含まれていました。

2. 如果可以用低一点的价钱就买到东西,为什么还要多付钱呢?

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

3. 虽然船上没有太多空间可以睡觉、煮饭和洗衣服,但我们还是可以应付。

わたしたちは狭い船内で料理や洗濯をし,何とか寝泊まりしました。

4. 还 记得 下星期 就要 付 房租 吗 ?

家賃 の 支払 い 来週 に 迫 っ て い る の よ 知 っ て い る ?

5. 用户要是每月付清欠款,发卡机构一般不会加收利息。 欠款也可以按月摊还,但用户就要支付高昂利息了。

その場合は普通,金利を払う必要がありません。 また,月賦払いにすることもできますが,その場合は高い金利を払わなければなりません。

6. 模拟器除了可训练飞行员驾驶飞机,还能用来教他们应付紧急事故。

模擬訓練にはパイロットに対する飛行訓練に加えて,緊急事態の対応に関する訓練も組み込まれています。

7. 我是说,我们曾经刚开业时老是收到顾客的抱怨 这个还是可以应付得了的

会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

8. 这时,您的帐户在达到信用额度之前还可以再产生人民币 5000 元的未付费用。

この場合、アカウントの未払い費用がさらに 50 万円加算されるまで、ご利用限度額に達することはありません。

9. 除了销售邮寄盒装软件或一次性付费下载外,您还可以通过订阅形式销售软件(用户通过预付费用购买一年或更长期限的许可来使用软件)。

ソフトウェアの販売形態には、パッケージ版やダウンロード版の他に定期購入版もあります。 定期購入版では、ユーザーは 1 年間またはそれ以上の期間のソフトウェア使用ライセンスを前払いで購入します。

10. 如果你只支付信用卡的最低还款额,要多久才能还清欠款呢?

もし最低金額だけを払ってゆくとすれば,クレジットカードの勘定が帳消しになるまでにどれくらいかかるでしょうか。

11. 如果某個付款方式行不通,可以改用其他付款方式付費。

指定したお支払い方法で購入手続きを完了できない場合は、別のお支払い方法をお試しいただくことができます。

12. 您可以在付款收據上找到付款人地址。

送金者の住所はお支払い領収書に記載されています。

13. 他常说,"好吧,你现在可以支付我 或者您可以再付给我钱。“

こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

14. 我于是迁到圣大烈打市,在当地的节日宴会演奏音乐糊口,可是我要租用乐器,许多时付了租金之后余下的钱还不够付木屋的房租。

私はサンタ・リタへ移って,再び地方の祭りで音楽の演奏を頼みの綱とするようになりました。

15. 德舒马克弟兄极力辩护,但还是被罚了25荷兰盾*,还要付诉讼费。

兄弟はその告訴内容に対して力強く抗弁しましたが,結局25ギルダー*の罰金と訴訟費用の支払いを命じられました。

16. 「手動付款」是一項 Google Ads 付款設定,可讓您在廣告開始放送「之前」付款。

手動支払いは、Google 広告の費用を前払いできるお支払い設定です。

17. 生意可能要你付出的代价

事業を営めば犠牲になると考えられるもの

18. 是的,您可以暫緩支付款項。

お支払いは保留できます。

19. 您可以使用信用卡自動付款 (在廣告放送「之後」付款) 或手動付款 (在廣告放送「之前」付款)。

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

20. 您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

21. 他亲自把贴纸放在图表上,从而知道自己的进度如何,还需要付出多少努力才可以获得奖赏。

息子はシールをはるときに自分の進歩状況を見ることができ,あとどれぐらいで褒美をもらえるかが分かるからです。

22. 他们可以怎样应付呢?

人々はどのようにやり繰りしているのでしょうか。

23. *消费者虽然只欠下1825美元,但由于要付额外的利息,他要偿还的欠款合计起来可能多达1万美元!

* さらに利子が加算されるので,消費者は1,825ドルの負債に対して結局1万ドルを支払うことになります。

24. 如果您取消订阅,我们不会退还您已支付的任何款项。

定期購入を解約した場合、すでに行われたお支払いは払い戻しされません。

25. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

26. 如果一件商品无需首付款,客户可能仍然需要在购买商品时支付第一笔分期付款,但这并不被视为 Feed 中的首付款。

頭金が不要な場合でも、商品の購入時に分割払いの最初の支払いを求めることがありますが、これはフィード内で頭金とは見なされません。

27. 博物馆没有付赎金,但是画最终还是被送了回来。

代金はまったく支払われなかったが、結局絵は戻ってきた。

28. 可我们却要为教育付钱

学費を払わないと勉強できない

29. 精神病的幻觉,不管是视觉的还是听觉的 都对付你,指控你

精神病性の幻視や幻聴の場合 声をかけてくる 責められる

30. 您的付款被退回的可能原因包括:

お支払いが差し戻された理由としては、次のものが考えられます。

31. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

32. 你可以怎样应付善忘的难题呢?

すぐに忘れるという問題についてはどうですか。

33. 您通过 installment [分期付款] 属性提交的货币金额应是每个月还款的金额,而不是各月还款的总和。

installment [分割払い] 属性に登録する金額は、全返済期間の合計ではなく、月ごとの返済金額です。

34. 通过使用 Google Ad Manager 的结算摘要,您可以查看付款方式、应付金额和帐单。

アド マネージャーの料金概略を使用して、お支払い方法、未払い額、請求書を確認できます。

35. 一些付款方式无法使用外币。 如果您要使用外币付款,请查看我们的付款选项,了解您所用的币种可以使用哪些付款方式。

一部のお支払い方法では外貨を使用できません。

36. 不错,要趁难题还细小而可以应付,就彼此商谈加以解决。 不要等到感情已无法控制才设法处理。

そうです,問題が小さく扱いやすいうちに,その問題について話すのです。 爆発寸前のところまで感情が高まるのを待ってはなりません。

37. 在美国,侵犯版权可能会导致对每部作品最高支付150,000美元的法定赔偿金,在某些情况下还会有刑事惩罚。

米国では、著作権侵害の結果、侵害された 1 作品につき最大 15 万ドルの損害賠償と、状況によっては刑事罰が科されることがあります。

38. 此外,如果您的付款形式需要另一個郵遞地址 (如支票付款),您可以在付款設定中更新這項資訊。

また、指定したお支払い方法で別の郵送先住所を使用する必要がある(小切手のお支払いなど)場合は、郵送先住所をお支払い設定で更新する必要があります。

39. 第2話起上架後的26小時以內會員免需付費,之後需付費可全部收看。

第2話以降26時間会員無料配信後、有料配信。

40. 您的付款设置决定了您是否可以使用信用卡和借记卡支付 Google Ads 费用:

お支払い設定によって、Google 広告のお支払いにクレジット カードとデビットカードのどちらを使用できるかが決まります。

41. 如果發生這種情況,您可以提高信用額度或支付逾期的應付憑據款項。

そのような場合は、利用限度額を引き上げるか、お支払い期限を超過した請求書の支払いを行ってください。

42. 20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

20 この差し迫った飢きんに対してファラオはどんな手を打てるでしょうか。

43. 尽管这些调整款项可能是在当前付款月份付清的,但它们对应于当前付款月份之前的某个月发生的活动。

これらの調整額は、現在の支払い月に加味されている場合でも、前月のアクティビティに起因するものです。

44. 此外,他还实现了法国的预算盈余(不包括公共债务利息的支付)。

また、フランスの国家予算で黒字を回復(公債の利払いを除外)。

45. 如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

46. 第一个问题是如果人们必须为蚊帐付费 他们还会买吗?

一つめは 蚊帳を売ることにしたら 購入する人はいるかどうか

47. 有些人却不一样,他们付出的比别人要求的还多,而且是甘心乐意的。”

一方,義務として求められる以上のことを行ない,惜しみなく自分を差し出す人もいる」。

48. 您可以提供按预付款和额外的每月分期付款方式购买手机或平板电脑的选项。

前払いと毎月の分割払いを組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

49. 人可以怎样接受和应付衰老的过程呢?

どうしたらこの老化の過程を甘受できるのでしょうか。

50. 朝鲜似乎已经领教到了这一信息。 尽管它可能有能力进行核武器试验,但是我们还没有看到它付诸行动。

北朝鮮に対しては、このメッセージが届いたと見える;恐らく実行可能であるにも拘らず、我々は核兵器実験を見受けていない。

51. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

銀行振込の場合は、オンラインや銀行または郵便局の窓口で、振込によってお支払いを行うことができます。

52. 休斯敦立刻明白他的小军队还不能在开旷的战场上对付桑塔·安纳。

緒戦の報告を受けたヒューストンは、彼の小さな軍はサンタ・アナと戦って勝つ準備ができていないことをすぐに理解した。

53. 可是,今天他们必须同时应付青少年的痛苦和1990年代难以应付的成人生活压力。

昔の若者は,自分が若いということだけで手一杯でしたが,今の若者は,青年期に付き物の様々な苦悩と,1990年代の大人が受ける生活上の大きな圧力との両方に対処しなければなりません。

54. 如果您的付款遭拒,系统可能会取消预订。

お支払いが承認されなかった場合、先行予約はキャンセルされます。

55. 您选择的国家/地区和币种决定了您可以选用哪些付款方式来支付订阅费用。

選択した国と通貨によって、サブスクリプションのお支払いにご利用いただけるお支払い方法が決まります。

56. 如果您希望使用 NetBanking 进行付款,则可以通过我们信赖的合作伙伴银联安全付款。

NetBanking でのお支払いを希望される場合は、Google の信頼できる決済パートナーである ChinaPay を介して安全にお支払いしていただけます。

57. 您可以随时取消 YouTube 付费会员身份。

YouTube 有料メンバーシップの解約は、いつでもできます。

58. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

ルターの「95か条の提題」は,ルターに無断で印刷され,流布されたのかもしれません。

59. 此时,东罗马帝国军队还在忙于应付入寇小亚细亚和叙利亚的匈人。

東ローマ帝国軍は小アジアとシリアにおけるフン族侵入にかかりっきりになっていた。

60. 您在 YouTube 上註冊試用付費會員資格或預購任何付費內容後,可能會在付費方式頁面中看到一筆不明費用。

YouTube で有料メンバーシップのトライアルに登録した後、または有料コンテンツを先行予約した後、購入時に利用したお支払い方法に対して身に覚えのない請求が行われることがあります。

61. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

62. 结算起付金额可让广告客户避免为未能达到商定下限的订单项支付 CPD 固定费用。

最低配信数は、合意した最低数に達していない広告申込情報について、広告主に日別単価制のフラット料金が請求されないようにするためのものです。

63. 虽然这样,有些方法是可以帮助你应付耳鸣的。

しかし,耳鳴りとうまく付き合ってゆくのに役立つ事柄で行なえることは幾つかあります。

64. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

65. 人工付款方式:您的 Google Ads 帐号中可供支出的余额

手動支払いの場合: 広告費用として使用できる Google 広告アカウントの残高

66. 在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’

当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。

67. 可是,有些人对维持国宝所付的代价表示不满。

しかし,この風格のある家宝を維持してゆくための費用に二の足を踏む人がいるのです。

68. 您可以查看我们的付费会员选项了解此内容。

このようなコンテンツを視聴する方法については、有料メンバーシップのオプションをご覧ください。

69. 位于下列国家/地区的开发者均可收取电汇付款:

下記の国や地域のデベロッパーへのお支払いは、電信送金で行われます。

70. 这在增进知识或付诸实用方面有颇大的可能性。

それは啓発や実際的な適用の面で計り知れない可能性を提供します。

71. 你可以怎样运用这部分的资料来应付这个问题?

今後その問題を扱う上で,このセクションの内容をどのように活用できますか。

72. 您可以仔细阅读获得付款的步骤清单,也可以查看下面的简要版本。

以下に、概要を示します。 詳しくは、お支払いの受け取りに必要な手順をご覧ください。

73. 通过工具图标 下的结算与付款页,您可以一站式完成支付广告费和管理结算信息等操作。

歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

74. 这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

75. 宣扬好消息——借着应付可能中断谈话的各种异议

良いたよりを伝える ― 対話を拒否するような返事に対処することにより

76. 旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。

乗車には一等運賃のほか8.50フランの特別料金が必要だった。

77. 付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

お支払いの処理が完了するまでには 24 時間程度かかることがあります。

78. 1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

79. 如果你有什么可以给予 现在就开始付出

与えられるものがあるのならば 今それを与えて下さい

80. 比如说,你可能发觉要应付生活开支是很大的挑战。

家計のやりくりに苦労したり,衣食住の費用を賄うために共働きの必要が生じたりするかもしれません。