1. 可是他解决争论的时候近了。

しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

2. 这张图可以让人更加了解古代的会堂

これはその会堂の想像図。 古代の会堂の様子を見て取れる。

3. 金钱的诱惑——入不敷支的人特别可以了解!

このお金の魅力 ― お金に困っていて札束を切望している人にとっては,確かに誘惑です。『 そうだ,日曜日に働ける。

4. 可是基督了解到,这样的功业是很短促的。

しかし,イエスはそのような仕事が束の間で終わってしまうことをご存じでした。

5. 你可以了解到每一艘 出入的小船的信息。

出航・到着した船も 全て分かります

6. 世界的末了”这句话也可能使人发生误解。

世の終わり』という表現も非常に紛らわしい表現です。

7. 可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

8. 可惜有太多时候,作儿子的并不了解到这点。”

息子がもう少し妻の立場を考え,母親のお節介についてたしなめる態度をとれば,解決するのだが,当の息子はそのことに気がつかない場合が多い」。

9. 您还可以详细了解如何关联现有帐号。

既存のアカウントのリンクについても詳しく説明します。

10. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

必要な情報のリンクをクリックしてください。

11. 您可以查看我们的付费会员选项了解此内容。

このようなコンテンツを視聴する方法については、有料メンバーシップのオプションをご覧ください。

12. 与当事人以及他们的家人谈一谈,可以增进了解。

本人やその家族と話をすることによって,理解を深めることができる。

13. 为了创造长期可持续的经济发展 并且解决其他的猖狂的 危机和社会腐败问题, 我们必须要有更包容的心胸 了解什么是可行的。

持続可能な 長期経済成長をもたらし 世の中を苦しめ続ける 問題や社会的病理を一掃し 何が役に立つのかという広い視点でとらえることが 必要になるでしょう 何が役に立つのかという広い視点でとらえることが 必要になるでしょう

14. 木星的大遷徙限制了火星形成可以用的材料,解決了火星的問題。

木星のグランドタックは、火星を形成するのに必要な物質を制限することによって「火星問題」を解決する。

15. 我们可以从自己的经验中了解到它是如何运作的

皆さん 経験から 心当たりがあるはずですよ

16. 考古学的发现可以加深我们对耶稣生平事迹的了解。

それらの発掘物の中には,イエスの生涯の幾つかの出来事を解明する助けになるものもあります。

17. 实际上我已经足够了解椎骨的力学机制 似乎可以模仿一下了

そして十分レプリカを作れるほどに 脊椎の構造も理解していたので

18. 妻子的反应是感到挫折,惹起剧烈的争吵是可以了解的。

妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

19. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。

20. 解决了中继垃圾邮件问题后,您可以恢复帐号。

リレーを利用した迷惑メールの問題が解決したら、アカウントを復元して構いません。

21. 如需详细了解 Google Analytics for Firebase,可以参阅 Firebase 帮助中心。

Firebase 向け Google アナリティクスについて詳しくは、Firebase ヘルプセンターをご覧ください。

22. 了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

23. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。

24. 撒拉很担心,觉得不能再等了,她这样想也是可以理解的。

心配や不安に駆られても無理はありません。

25. 我们时常听见人说,“一次上当,加倍小心,”这是可以了解的。

あつものに懲りて,なますを吹く」ということわざがよく口にされますが,それは理解のできないことではありません。

26. 楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

27. 一个是,你可以解释当你蒸西兰花时发生了什么

1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

28. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

29. 可是,那时我认为耶和华见证人肯定是曲解了圣经的话。

それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

30. 不错,‘地鼠的谈话’可能极令人感兴趣——如果我们能够了解的话!

人間にそれが理解できたらの話ですが,“ジリスの会話”(ゴファ・トーク)はきっと非常に興味深いものであるに違いありません。

31. 更重要的是,对别人的了解 或者对自己的了解, 都一样.

世話することは 深い愛であるとともに 強力な「反」媚薬でもあります

32. 将这些事写下来可以帮助你更了解自己的感觉,也可以让你抒发内心的感受。

自分の感情を吐露する良い方法とも言えます。

33. 因此,虽然长时间的研究消除了不少错误,让人更了解古代的铭文,但还是要记住,进一步的考察很可能会修正旧的解释。

したがって,時の経過と研究により,古代の碑文の理解の面で多くの誤りが取り除かれてきたとはいえ,今後調査が進めば,さらに訂正が加えられるかもしれないということを認めるのは良いことです。

34. 可以了解的是,这些女子一定会受到强烈、惶惑的情绪所困扰。

無理もないことですが,ある種の強力な感情,相反する感情さえ働き始めるかもしれません。

35. 这个解释的第二部分 就是她遭遇了一个可能性极小的时间

2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと

36. 例如,您可以了解如何找到在 Google Play 影视应用中下载的视频。

詳しくは、Google Play ムービー& TV アプリでダウンロードした動画を探す方法についての記事をご覧ください。

37. 又或是,‘我根本不了解,而我也不想了解。’

理解したくもありません』というような落胆させるメッセージを送ることになります。

38. 可以溶解奈落的結界。

奈落の結界をも溶かすことができる。

39. 寻求可行的解决方法

無難な解決策を求めて

40. 可以了解地,失去亲者的基督徒可能有一段时间在衣着和行动方面较为低沉。(

親族を失ったクリスチャンの服装や行動がある期間控え目になるのは理解できることです。(

41. 可以了解的是,所有志愿工作人员均受到感动全心投入工作。

すべての自発奉仕者たちが作業に精を出すよう動かされたのもうなずけます。

42. 因为必须有地球的大气层才能传播人可以听见和了解的声音。

なぜなら,人間が聞いて理解できる声の音波を伝えるには,地球を取り巻いているような大気が必要とされるからです。

43. 于是,我们建立了一个模型,来解释这些园地可能存在的地方。

そこで私達は その菜園があった場所を推定しました

44. 可是被剛太的誠意打動而道歉謝罪,了解到暴力是沒有意義的。

しかし剛太の誠意ある謝罪を前にし、暴力の無意味さを知ることとなる。

45. 听听他们的话可以让我们更了解他们的感觉,也可以帮助我们以合适的话回应他们。(

また,祝日を祝う人は,家族が集まり合う機会となるので,それを大切にしているのかもしれません。

46. 男子需要为了照料家人的物质所需而忧虑,可了解地,许多男子可能不想在家里受到进一步的精神负担。

家族を物質的に世話するに当たってこの世のありとあらゆる煩い事を経験するため,多くの男性が,家に帰ったら精神的に煩わされたくないと考えるのは理解し難いことではありません。

47. 别人犯错时,你所表现的冷静和了解可以帮助你避免尴尬的情形。

他の人が間違いをしても,あなたが穏やかで,理解のある態度を取るなら,厄介な事態を未然に防ぐことができるでしょう。

48. 如果你多一点了解圣经,就会看出圣经所提供的劝告多么可靠。

あなたも聖書を学ぶなら,聖書が信頼できるアドバイスの宝庫であることにお気づきになるでしょう。

49. 比如说,一些学生会从 一点点的准备材料中收益 但其他学生可能已经了解了

例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません

50. 我们希望可以用硬件开源技术 来更好的了解和保护我们的海洋

オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

51. 安裝包即可解決。

荷物の取り扱いが終了。

52. 既然没有任何一贯、可靠的方法去消解歧见,战争于是便爆发了。

意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。

53. 可是,保罗却吩咐我们‘要常常喜乐’。 我们应当怎样了解他的话呢?

では,「常に歓びなさい」というパウロの訓戒をどのように理解したらよいでしょうか。

54. 有酒瘾的人可能需要有一个富于了解的人让他倚赖和向之倾诉

アルコール中毒者は寄り掛かることのできる思いやりのある肩,つまり聴く耳を必要としていることがある

55. 更好了解Ia型超新星的表现可以反过来改进暗能量的理论模型。

Ia型超新星の振る舞いに関する理解がより深まれば、ダークエネルギーの理論モデルも改善されることになる。

56. 所以,神经科学的圣杯 就是理解皮层的设计 -- 不只对神经科学; 可能对理解知觉,理解现实有帮助, 还可能对理解物理现实又帮助。

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

57. Studio 用户可以访问 Studio 帮助中心,详细了解事件(也称为“指标”)。

スタジオ ユーザーは、スタジオ ヘルプセンターでイベントの詳細(「指標」とも呼ばれます)を読むことができます。

58. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

箴言 2:3‐5)知覚力は,使えば使うほど研ぎ澄まされます。

59. 要知道,面对面的交谈有时候也不能把讲话的人心里所想的完全表达出来,听者可能用自己的一套来理解听见的话,于是可能曲解了意思。

聞き手は自分なりに言葉を聞いて処理し,間違った意味を付すこともあります。

60. 我们可以了解,个别的旅客和庞大的商队均对这个沼泽区避之若浼。

当然のことながら,旅人も大人数の隊商もこの湿地帯を避けて通りました。

61. 他义愤填膺是可以理解的。

イエスが怒りをお感じになったのは無理のないことでした。

62. 只要我们悉力寻求其中的知识,凭着上帝的帮助,这本书是可以了解的。(

しかし,粘り強く聖書の知識を求め続けるなら,神の助けによって理解できるようになります。(

63. 如果你了解黑人传道者, 我们说完后,还可以再讲二十分钟。

皆さんが黒人牧師のことを 全てご存じでしたら この話は終わって 次の20分トークに移ってもいいんですが

64. 洞察力可以培养了解力,因为这使你能够明白别人的环境或背景。(

洞察力は理解を育てます。 洞察力があると,他の人の境遇や背景に関する知識が得られるからです。(

65. 可了解地,这一切使我们与耶和华更亲近而加强我们对他的喜爱。

当然のことながら,こうしたことすべてにより,わたしたちはエホバに一層近付き,エホバに対する愛情を強めることができます。

66. 祷告可以缓解忧虑

祈りは思い煩いを軽減する助けになる

67. 要了解详情,您可以转到获利 > 效果报告来跟踪估算收入。

収益額の詳細については、[収益化] > [パフォーマンス レポート] の見積もり収益額でご確認ください。[

68. 这可以帮助人了解何以土著若置身于自己的地区或“领域”之外就可能茫然不知所措。

このことからも,原住民が自分の領域もしくは「国」の外に出るとすっかり途方に暮れることがある理由が分かります。

69. 19 可是有些人辩称,科学知识的进步已为许多这样的现象提供了解释。

19 しかし,中には,科学知識が増大したので,そのような絶妙な営みの多くが説明されてきたと論ずる人々もいます。

70. 要了解家人,留意谈话的方式十分重要,因为言语的力量很大,既可以强化人,也可以打击人。

どのように話すかは大切です。 話し方次第で,築き上げることも打ち壊すこともあるからです。「

71. 为了理解我们的想法, 我们可以从之前开始: 把画布先粗略的分成两半。

手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

72. 我认为所有 可以被科学所解释的幻想 是被同样奇妙的东西所代替了

私が思うに 科学で壊される魔法は 同じぐらい素敵な何かに 取って代わられるだけなのです

73. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

74. 可是,有些人却认为,教会其实错估了解放神学的力量,以致大感错愕。

しかし,教会は解放の神学のすう勢を読み誤り,不意をつかれたという意見の人もいます。

75. 家庭暴力——可以解决吗?

家庭内暴力に終止符を打つ

76. 此外,用作建筑的理想材料沙岩,可说俯拾皆是,物资供应的问题也解决了。

そのうえ,ここには建材にあつらえ向きの砂岩が豊富にありました。

77. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

78. 可以了解地,受任命的长老仍然是不完美的,并且在能力方面有若干限度。

なるほど,任命された長老は依然として不完全で,限界があるかもしれません。

79. 如果您使用的是 Google 表格,可以参阅本文,了解使用表格创建 Feed 的具体说明。

Google スプレッドシートを使用する場合、フィードを作成する具体的手順については、こちらの記事をご覧ください。

80. 可惜两人由于在光学和力学问题上见解不同,以致破坏了两人的关系。

残念なことに,光学と万有引力に関する論争がもとで,この二人の関係はこじれました。