1. 你 没指望 了 , 使用者

勝ち目 は 無 い ぞ ユーザー

2. 我们希望可以用硬件开源技术 来更好的了解和保护我们的海洋

オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

3. 你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

4. 一 开口 就 可能 成为 证人 了 , 他 可不 希望.

話 す と 証人 に する だけ で 、 嫌 だ って

5. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

6. 他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。

7. 在穷人看来,“家家户户有鸡可吃”,只是可望而不可即的梦想罢了。

そうした人々にとって,“どの家庭のなべにもチキンを”という考えは夢のまた夢に思えるかもしれないのです。

8. 若望福音[约翰福音]14:6)*单单是这句话,已经可以说明使用圣像或其他圣物是不当的了。

ヨハネ 14:6)* この言葉だけからしても,イコンなどの神聖な物品を通して神に近づくことはできません。

9. 可是,奉承的话却往往言不由衷,而且夸大其词。 说这些话的人的用意可能是渴望平步青云,也可能是希望得到某些个人利益。(

しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

10. 这次你就不希望自己是使用这个药物的病人了。

でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

11. 如果您希望 Google 在您的 AMP 網頁上自動刊登廣告,可以使用 AMP 專用自動廣告。

AMP ページに広告を自動的に配置したい場合は、AMP 向け自動広告をご利用ください。

12. 我苦候了数天,盼望她回心转意,可惜只是白等。

二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

13. 我还可以在图画中违背你的期望 你看到了什么?

表現に関する予測も裏切ることができます イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

14. 当地有些人用报纸做墙纸,可是阿雷加却希望墙壁有点色彩。

この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

15. 為一般開放(費用大人200円、小孩50円)的參觀燈塔,可登頂瞭望。

一般公開(有料大人200円、小人無料)されている参観灯台で、上まで登ることができる。

16. 我们也希望,时间长了,经验丰富的编者能发现可视化编辑器对他们的一些编辑任务是有用处的。

私たちは時間が流れるにつれ、経験豊富な編集者でも編集の一部でビジュアルエディターが役に立つと感じるようになることを望む。

17. 马尔可夫不等式把概率关联到数学期望,给出了随机变量的累积分布函数一个宽泛但仍有用的界。

マルコフの不等式は確率と期待値の関係を述べたもので、ランダム変数の累積分布関数に関して大まかではあるが有用な限界を与える。

18. 守望台出版物索引》*和《守望台书库》(英语)惟读光碟*也是极好的工具,可以帮助你找到有用的资料。

また,「ものみの塔出版物索引」* やCD-ROMのWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>*からも貴重な情報が得られます。

19. ● 使用自动柜员机或用电话卡打长途电话的时候,要用手遮掩,有人可能正在背后用望远镜或摄影机偷窥。

ショルダー・サーファー”が近くにいて,双眼鏡かカメラを使って見ているかもしれない。

20. 诺兰选择不采用3D技术来进行拍摄,不过使用了IMAX格式来提高画面质量和规模,希望可以在保持电影与前两部风格一致的同时也可以推动技术的进步。

ノーランは3D映画にしないものの、画質とスケールの向上のためにIMAXフォーマットを採用し、前2作と一貫性を保ちつつ技術面にも力を入ることを考えている。

21. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

とても返済できないと思い絶望感に襲われたので,自白してから精一杯の償いとして自殺しよう,と心に決めました。

22. 火器用瞄准望远镜

火器用照準望遠鏡

23. “我希望尽量善用一生!” 这是一个少年的愿望。

「僕は人生を最善のものにしたい」と,ある十代の少年は抱負を述べました。

24. 他 的 利用 價值 可高 了

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

25. 希望这可以成功。

希望这可以成功。

26. 后来,弟兄有了一台油印机,一次可以印制200本《守望台》。

後に謄写版印刷機が手に入り,でき上がる「ものみの塔」誌は200部に増えました。

27. 研究人员希望可把这种新科技应用在渔业、农业和其他范畴之上。

研究者たちは,この新しい技術を魚の養殖や農業などの分野に応用する方法を見つけたいと考えています。

28. 请记住,你可以随时屏蔽任何你不希望其通过环聊联系你的用户。

なお、ハングアウトで連絡を受けたくないユーザーがいる場合は、そのユーザーをいつでもブロックできます。

29. 可是,妻子若期望丈夫把家务做得十全十美而忘记了他只是个新手,就可能产生难题了。(“

しかし,夫が家事に不慣れなことを忘れて,妻が配偶者に完璧な仕事を求めると,問題の起こることがあります。(「

30. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

31. 一个关于大麻的示威游行 一群人希望可以合法化印度大麻的使用

それはあのマリファナマーチの時で 大麻合法化を求める人々が 集結していました

32. 他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。

ものみの塔」研究の司会に関する指針を復習すれば,役立つ原則が見つかります。

33. 我希望星期日早上倾盆大雨,这样我就可以留在家里了。

家にいられるよう,日曜日の朝が大雨になってくれるといいな,といつも思っていました。

34. 氢燃烧的时候,几乎从不排出污染物质,可惜费用高昂,令人望而却步。

水素は汚染物質をほとんど排出することなく燃焼しますが,法外なコストがかかります。

35. 2月24日:由於實施了在展望席的玻璃粘貼防止飛散的貼膜的安全措施,恢復前展望席的使用。

2月24日:展望席のフロントガラスに「飛散防止フィルム」を貼るという安全対策を施したことから、前展望席の使用を再開。

36. 1883年,社方出版了仅一期的《守望台》瑞典文样本,当作单张使用。

1883年には,見本として1号だけスウェーデン語版が発行され,パンフレットとして使われました。

37. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

38. 这一点同样适用于更为广泛的可持续发展目标议程——它体现了我们关于“人人享有更美好的世界”的共同愿望。

世界をもっと皆にとって良いところにしたいという、私たちの強い願いを表す持続可能な開発目標(SDGs)の一連のアジェンダにも、同じことが当てはまります。

39. 方法是解释圣经提出的奇妙希望,亦即将来地上乐园的希望,不论活着的生还者和复活了的死者都可以分享这个希望。

聖書の教える驚嘆すべき希望,つまり後に残された人間も復活した死者も共々その分にあずかることのできる将来の地上の楽園の希望を説明することによって,そのことを行なえます。

40. 约翰一书5:19)撒但利用世人肉体的欲望、眼睛的欲望和炫耀财物的行为,成功地“迷惑了普天下的人”。(

ヨハネ第一 5:19)サタンは「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」を巧みに利用して,「人の住む全地を惑わして」います。(

41. 可我也充满了热忱, 希望为全球市场 贡献自己的一份力量。

私は 同様にグローバル市場で 意義有ることをするのも 好きなのです

42. 虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

43. 但近年来,由于使用了太空望远镜,结果产生了许多前所未闻的星图制作技术。

しかし近年,目覚ましいこととして,宇宙望遠鏡が開発された結果,画期的な方法で星図作成が行なえるようになりました。

44. 天文学家利用强力的天文望远镜观察宇宙,估计在我们可见的宇宙里可能有1250亿个星系。

強力な望遠鏡で天空を探る天文学者たちは,観察可能な宇宙には推定1,250億もの銀河があると考えています。

45. 太晚了。这个没希望了

遅すぎです もう却下されました

46. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

その上,コマーシャルは子供に非現実的な期待を抱かせる場合が多く,後で子供たちを大変がっかりさせることがあります。

47. 守望台社为了帮助这些不能读任何文字而要靠听人翻译中文的人,特地用罗马拼音阿美文出版守望台月刊和别的圣经辅助读物。 这样他们才可以亲自研读圣经。

どの言語も読めず,ほかの人が中国語から翻訳するのを聞くことに頼るしかない人々を助けるため,ものみの塔協会は月刊の阿美語の「ものみの塔」誌や他の聖書研究の手引きを出版しました。

48. 次日清晨,守望台社分社办事处的志愿工作人员前往探望这个家庭,看见他们正在瓦砾中捡拾一些可用的物品。

朝早く,ものみの塔協会の支部事務所で働く幾人かの自発奉仕者がこの家族を訪ねたとき,母親と子供たちは家の残骸の中からわずかな家財を拾い集めているところでした。

49. 如果没有复活的希望,保罗这样冒险犯难,就实在愚不可及了。

復活の希望がなかったなら,そのような危難に身をさらす生き方を選ぶのは全く無謀なことだったでしょう。

50. 进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

51. 及至1992年,守望台社运用自置的设施生产了逾3100万盒这类录音带。

ものみの塔協会は1992年までに,そのようなカセットを独自の設備で3,100万本以上生産しました。

52. 亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

53. 我的意思是,他设定了这些 疯狂的目标, 他们有着自己的影响和用途, 但,在其他情况下, 这可能毁掉一个团队 或者设定不可能达到的期望。

イーロンが強烈な とんでもない目標を設定し 状況が違えば チームを潰したり 不可能な期待を持たせることにも なりかねませんが

54. 不但一块甜甜圈的愿望成真了 和平的愿望也成真了

ドーナツ1つを得る願いだけではなく 平和への願いも実現しました

55. 开了的罐不可用来储存食物!

缶を開けたらその中に食べ物を入れておいてはなりません!

56. 真 希望 有人 可以 制止 他

誰 か が 助け て くれ れ ば...

57. 就可以开发出一个小的、可用的编程语言了。

そうすると、小型の実用可能なプログラミング言語の仕様が完成する。

58. 大众期望著 她不用接受审查

マーサが検閲されないことを 市民が望んだのです

59. 事实上,阿富汗卫生部长做了 我希望在美国也可以实施的事情。

実際 アフガニスタンの保健省が していることを アメリカは見習うべきです

60. 说:“不用了。谢谢。我来可不是喝酒的。谢谢了。”

「結構です もう誘われても来ません それでは」と言いなさい

61. 如果您希望进一步了解此方法的实用性,本文将为您提供更多详情。

さらに詳しい説明をお読みになりたい場合は、ホワイト ペーパーの Resampling Data: Using a Statistical Jackknife(英語)をご覧ください。

62. 如果您希望使用 NetBanking 进行付款,则可以通过我们信赖的合作伙伴银联安全付款。

NetBanking でのお支払いを希望される場合は、Google の信頼できる決済パートナーである ChinaPay を介して安全にお支払いしていただけます。

63. 或者你也可以想出其他方法,有效地运用《守望台》封底的资料,激发别人的兴趣。

これ以外にも,裏表紙を使って「ものみの塔」への関心を高める方法を,ご自身でも考えることができるでしょう。

64. “粘土建筑是无法支撑过雨季的 可是弗朗西斯希望我们用粘土来建一所学校

「土の建物は雨期に耐えられないのに フランシスは土で学校を作ろうなんて 言っている

65. 现在,假设大量访问者都前往您的网站了解您的手工花瓶,您希望将广告专门展示给那些更有可能购买您作品的用户。

手作りの花瓶を販売している自分のウェブサイトに、多くのユーザーが訪れているとします。 そこで、花瓶を購入してくれる可能性が高いユーザーにターゲットを絞って広告を表示したいと考えています。

66. 我被这些事深深触动了,更渴望用自己的一生,竭尽全力为耶和华服务。”

エホバに精一杯お仕えする生き方がしたい,という気持ちが強まりました」。

67. 受了浸不久的年轻人,可能很希望在基督徒会众里负有一些职责。

もしあなたが若いか,バプテスマを受けて間もない人であれば,クリスチャン会衆内で何らかの責任を担いたいと意気込んでいるかもしれません。

68. 起因是亚基帕建了一个饭厅,居高临下,可以望见圣殿一带,但犹太人筑了一道墙,挡住了视野。

アグリッパは自分の食堂を神聖な神殿域を見下ろすところに造りましたが,その際ユダヤ人は視界を妨げる塀を築きました。

69. 我们理解,您希望使用多个平台来生成报告,但此类服务可能会拖慢网站速度,给用户体验带来不利影响。

複数のプラットフォームでレポートを記録することには利点がありますが、このサービスがボトルネックとなってユーザー エクスペリエンスを遅くすることがあります。

70. 守望台社萨摩亚分社报道说:“岛上的弟兄学会了各种技能,可以用来兴建王国聚会所及在风暴后进行维修或重建的工作。

ものみの塔協会サモア支部はこう報告しています。「 島の兄弟たちは,王国会館の建設,サイクロンの後の補修,改築などに利用できる職業技術を学びました。

71. 如果您不小心停用了设备或找到了丢失的设备,可以将其重新启用。

誤って端末を無効にしたり、紛失した端末を見つけた場合は、再び有効にすることができます。

72. 除了常规信用卡之外,您也可以使用一次性信用卡(也称为虚拟信用卡)。

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

73. 可指信任或信赖;由于期望得到或确信会得到所求之物而满腔热望;希望所寄托的对象;令人产生热望的本源或承诺;所盼望的东西或希望所在。

この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

74. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

羊毛や皮は,物々交換に使われたり,衣類や皮袋を作るのに用いられたりしました。

75. 如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

76. 希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

77. 雖然對羽球不甚了解,但是強烈地希望綾乃和有千夏的關係可以修復。

穏やかな性格で、バドミントンのことは詳しくないが、綾乃と有千夏の関係修復を強く望んでいる。

78. 可是,我们自然无法期望上帝任用一些充满个人野心的改革家去恢复纯真的崇拜。

しかし,個人的な野心という明かりを赤々とともす改革者たちが,真の崇拝を回復するために神により選ばれることはとても期待できませんでした。

79. 随着科学提供了 更大的能力和希望, 它的负面影响也会变得更加可怕。

科学の力は大きく 約束してくれるものは多い一方 その否定的側面は空恐ろしく

80. 我达到你的期望了吗?

母さんの期待通りになった?