1. 他说:“我在中学时用功读书,希望可以提早毕业。

Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh đã thay đổi suy nghĩ.

2. 犹大书11)可是话说回来,我们如果犯了罪,只要留意何西阿书的预言,就不用感到绝望。

(Giu-đe 11) Tuy nhiên, nếu lỡ phạm tội, lời tiên tri của Ô-sê an ủi chúng ta.

3. 如果您在查看“每位用户的收入(生命周期价值)”,您可能希望了解哪种媒介为获取能带来最高平均收入的用户作出了贡献。

Nếu đang xem Doanh thu trên mỗi người dùng (LTV), bạn có thể muốn biết phương tiện nào chịu trách nhiệm thu hút người dùng có doanh thu trung bình cao nhất.

4. 若望福音[约翰福音]14:6)*单单是这句话,已经可以说明使用圣像或其他圣物是不当的了。

(Giăng 14:6)* Chỉ những lời đó cũng bác bỏ việc dùng ảnh tượng hay bất cứ vật thánh nào khác.

5. 例如,要是学生病了,你可以打电话或探望他吗?

Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

6. 每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

7. 这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

8. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

9. 他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。

Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

10. 如果您希望用户可以从任何阶段进入漏斗,请将漏斗类型改为“开放”。

Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

11. 我 希望 你 用 斧頭 好 過槍

Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

12. 我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。

Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

13. 不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

14. 下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

15. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

16. 某发布商创建了一个 Android 游戏应用,并希望添加 10 个横幅广告单元。

Nhà xuất bản đã tạo một ứng dụng trò chơi Android và muốn thêm 10 đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

17. 真 希望 有人 可以 制止 他

Tớ muốn một ai đó dừng chuyện này lại

18. 他们彻底搜查车内的所有东西,希望找出证物可以用来指控我们颠覆政府。

Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

19. 大众期望著 她不用接受审查

Điều người dân mong muốn là cô bé không bị kiểm duyệt.

20. 这些维度仅对启用了中介功能的发布商可用。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

21. 箴言15:22;27:17)你用圣经和守望台社刊物做点研究工夫,也可以找着有益的指引。(

(Châm-ngôn 15:22; 27:17) Bạn cũng có thể tìm được sự hướng dẫn hữu ích bằng cách nghiên cứu Kinh Thánh và các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

22. 如果您希望自己的广告在此期间能够正常投放,或许可以通过信用卡进行付款。

Nếu bạn muốn quảng cáo của mình chạy trong khi chờ đợi khoản tiền xuất hiện, bạn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng.

23. 我们理解,您希望使用多个平台来生成报告,但此类服务可能会拖慢网站速度,给用户体验带来不利影响。

Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

24. 你 讓 我 太 失望 了 本

Con làm cha thất vọng, Ben.

25. 只有啟用了中介服務的發佈商才可使用這些維度。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

26. 吕底亚是个“崇拜上帝的女子”。 她很可能归信了犹太教,渴望寻找真理。

Ly-đi là người “kính-sợ Đức Chúa Trời”, nhưng rất có thể bà đã cải đạo sang Do Thái giáo để tìm chân lý về tôn giáo.

27. 活生生 撕碎 了 希望

Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

28. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

29. 我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

30. 我们是否人人都可以获得一个可靠的希望?

Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

31. 传道书9:4,5)如果人的希望仅限于今生,追求权势就实在可说是空虚了。

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

32. 我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

33. 他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

34. 可是我们的希望往往一再落空!

Tuy nhiên, biết bao lần sự khao khát của chúng ta không được toại nguyện!

35. 这 可不是 一个 充满希望 的 激励!

Đúng là không vui cho lắm!

36. 《守望台》2000年10月1日刊的16和17页提供了一些实用的建议,能助你钻研圣经。

Tháp Canh, ngày 1-10-2000, trang 16, 17, đưa ra một số đề nghị thực tiễn để giúp bạn đào sâu Kinh Thánh.

37. “行为”报告可帮助您了解用户如何与您的应用进行互动。

Báo cáo Hành vi giúp bạn khám phá cách người dùng tương tác với ứng dụng của bạn.

38. 你 還在 指望 有天 它 可以 自動 消失

Anh vẫn băn khoăn không biết nó có mờ đi không?

39. 这是一种我们都可以盼望的救赎。

Đây là sự chuộc tội chúng tôi đều mong.

40. 接着 这惊奇变成了希望

Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

41. 他 知道 他 的 願望 實現 了

Chàng biết lời nguyện ước đã được chấp thuận.

42. 我们绝望的 走出了冷战。

Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

43. 上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?

Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

44. (笑声) 我可没指望他们会给我回音。

(Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

45. 我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

46. 可是,统治者恐怕天主教影响日本人;这种恐惧终于渐渐压倒了对贸易的渴望。

Tuy vậy, việc sợ ảnh hưởng của Công giáo trên người Nhật dần dần thắng hơn khát vọng buôn bán của những nhà cai trị.

47. 除了當地號碼以外,下表中列出了其他可以使用的號碼。

Bảng này hiển thị các số điện thoại mà bạn được phép sử dụng (ngoài số địa phương).

48. 乙)“忠信审慎的奴隶”怎样运用《守望台》杂志?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

49. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

50. 我看了这个之后 忽然感觉充满了希望。

Chà, tôi nhìn vào điều này, và tôi có rất nhiều hy vọng.

51. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

52. 最 糟糕 的 是 你 让 Lily 失望 了

Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.

53. 弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

54. 市内很多地方可以眺望纽约天际线。

Từ một số địa điểm, người ta có thể nhìn thấy đường chân trời thành phố New York.

55. 10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

56. 明智的人知道, 目前制度已余日“不多了”,人“尽情享用”世界的话,必然有失望和后悔的一天。(

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

57. 可是,迈克尔由于未能以长老身分服务,失望之余,一时就忘了自己所享的这些福分。

Nhưng vì bất mãn về việc không được làm trưởng lão, nên anh đã tạm thời không quí trọng những ân phước đó nhiều như trước nữa.

58. 科学家希望能研制出一种多用途黏合剂,既能用于普通的医用胶布,也能用来治疗骨折。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

59. 要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

60. 受众群体报告可帮助您深入了解用户的特征。

Báo cáo đối tượng cung cấp thông tin chi tiết về đặc điểm người dùng của bạn.

61. 这样做可能会令用户非常困惑,并可能会被视为发生了软 404 错误。

Điều này có thể gây nhầm lẫn cho người dùng và có thể bị xem là lỗi soft 404.

62. * 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

* Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

63. 我们希望用这些故事 来告诉女孩什么事例假。

Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

64. *可是,守望台的书刊不可能就每种新兴的音乐都作出评论。

* Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

65. 一般来说,你的朋友会希望自觉是个有用的人。

Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

66. 我希望你确实看到了一处闪光。

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

67. 教会何以摈弃了启示录的希望

Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

68. 该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

69. 父母用尽方法,希望我们迷途知返,却徒劳无功。

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

70. 如果 他 的 药 有用 话, 他 几个 月 前 就 可以 打网球 了.

Nếu thuốc cậu ta cho có tác dụng thì hắn đã đi chơi tennis được từ đời nào rồi.

71. 我 希望 能 有 简单 的 办法 解决问题 , 可 没有...

Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

72. 但是 我们 大韩民国... 只用 两条腿, 你 就 可以 跑遍 了

Nhưng Đại Hàn Dân Quốc của chúng ta... chỉ cần dùng chân thôi cậu cũng có thể chạy quanh nó được

73. 通过“应用速度”报告可以了解在您的应用中加载各种请求所需的时间。

Sử dụng báo cáo Tốc độ ứng dụng để xem các yêu cầu khác nhau mất bao nhiêu thời gian để tải trong ứng dụng của bạn.

74. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

75. 6 我们也可以采用另一种方式说:“在圣诞节期间,我们时常听见别人的祝愿,希望和平、善意临到地上的人。

6 Để nhập đề bằng cách khác, chúng ta có thể nói: “Trong mùa lễ Giáng sinh, chúng tôi thường nghe người ta bày tỏ niềm hy vọng sẽ nhìn thấy hòa bình trên đất và thiện chí đối với loài người.

76. 我回家探望爸妈时,会和亚瑟在用餐后帮忙洗碗。

Khi tôi về thăm nhà, tôi và anh tình nguyện rửa bát đĩa sau khi ăn xong.

77. 我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

78. 乙)什么可以帮助我们避免养成错误的欲望?

b) Điều gì giúp chúng ta tránh không cho sự ham muốn xấu bén rễ?

79. 这已经是成品了,即装即用 即使你不是一个 资深的黑客 你照样可以应用

Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

80. 下面列举了使用信息流广告可以获得的一些优势:

Một số lợi ích của việc sử dụng quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu bao gồm: