1. 哦,他要去偷,他要去偷啊, 他要去做一件大坏事。”

""ジムは家族を内緒で連出す... これは 盗みだ“ ""いけない事をしようとしてる""

2. 犹大国派遣使节到远方去。

ユダは,遠方の地へも特使を送ります。

3. 使徒保罗描述这场争战说:“我所愿意的善,我反不做;我所不愿意的恶,我倒去做。”(

使徒パウロはこの闘いを次のように描写しています。「 わたしが実際に行なうのは,自分が行ないたいと願っている善いことではありません。 わたしが行なっているのは,自分では行ないたくないと願っている悪いことなのです」。(

4. 当然,大群人无论做着什么事,都应该以荣耀耶和华的方式去做。(

確かに,彼らは何をしていようと,それをエホバの誉れとなる仕方ですることを学んでいます。(

5. 大家应该过去看看 我们的孩子做得多么好。

いかに子供たちがよくやっているか― 是非 見に来て欲しいものです

6. 可是,奇普又忙着做其他事情去了,这使我得以恢复镇静。

しかしチッピーが別のことをし始めたので,私は落ち着きを取り戻すことができました。

7. 使者的任务重大,到哪里去大都通行无阻。

儀礼訪問のために他の国に派遣されて来た王の使者を無礼に扱うことは,戦争を引き起こすほどの重大事でした。

8. 换句话说,你要做到人们将会用正确的方式使用它 最简单的方式去使用它

別の言い方をすれば 正しい使い方が 最も簡単な使い方と なるようにしたのです

9. 管理午餐的女士,为美国做午餐的厨师们 我愿意做她们的大使

アメリカの給食おばさんや 給食コックさん 僕は彼らの大使となることを 約束します

10. 快去做作业。

さっさと宿題をしなさい。

11. 安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

12. 由此可见,耶稣挑选犹大做使徒时,犹大心里的恶念还没形成。

それで,ユダが使徒として選ばれた時点で,ユダの心が反逆的な態度の明確な証拠を何も示していなかったことは明らかであると思われます。

13. 大约有百分之16的人说他们会做得有点疑惧。 百分之44的人说他们绝对不会去做。

恐る恐る話すと答えた人は約16%で,44%は全く話したくないと答えました。

14. 你自己做饭去吧。”

「行くことに致しましたので 夕食はご自分で作ってください」

15. 对的事就要去做

何が正しいかを知ってそれを行なう

16. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。

17. 如果你让它去做事情,它可能会做。

何かを指示すると それを遂行するかも

18. 对有些人来说,要做到“第一”的念头使他们妄自尊大。

ナンバーワン」になるという考えは,ある人々にとっては,本当に優越感を高めるものとなります。

19. 天使曾带约翰到旷野去,让他看看大巴比伦。

み使いはかつてヨハネを荒野に連れて行き,大いなるバビロンを見せました。

20. 我打算去妓院做事。

売春宿で働くつもりです。

21. 耶和华大大祝福我们的努力,使我们的婚姻得以维持下去。

エホバは私たちの努力を大いに祝福してくださり,私たちの結婚関係は破局から救われました。

22. 我們 過去 做個 了 斷 吧

近づ い て も 大丈夫 そう だ

23. 使徒行传2:29,34)因此好人大卫并没有到天上去。

使徒 2:29,34)ですから,善人のダビデは天に行かなかったのです。

24. 箴30:24,27)即使有大量蝗虫死去,行动也不会停止。

箴 30:24,27)たとえ多くのいなごが死んでも,その襲撃は続いてゆきます。

25. 耶稣去犹地亚做什么?

イエスがベツザタの池で体のまひした人に会うまでに,どんなことがありましたか。

26. 有一次,哈维尔对奥克塔维奥说 “如果我们把我们闲置的土地-- 如果我们把它送给大使馆会怎么样-- 一些给美国大使馆;一些给加拿大大使馆-- 届时如果想在 加拿大或者美国规则下本土找工作的话 他们就能找到工作, 在这些大使馆本土地区做工作 否则就得去加拿大或美国找工作?”

ある日ハビエルはオクタビオにこう言いました 「例えば私たちの空いている土地を 大使館に移譲したらどうか アメリカやカナダの大使館に移譲し 人々があちらのルールで 働きたい場合に 移住しなくてはできないことを全て 大使館の管理の下で できるようにしたらどうか?」

27. 亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的

アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

28. 耶稣使死去的儿童复活,令哀伤的父母大受安慰。(

また,死んだ子たちを生き返らせて,嘆き悲しむ家族にすばらしい救済をもたらしました。(

29. 去年圣诞节做了什么了?

去年のクリスマスは何してた?

30. 我没有特别的理由去做。

わたしにはそうする特別の理由は何も無い。

31. 雅各书1:14,15)撒但明知上帝吩咐人不可吃一棵树上的果子,却偏偏引诱夏娃去吃,还利用她去唆使亚当同样做。(

ヤコブ 1:14,15)サタンはエバをたぶらかして,神が唯一禁じておられた木の実を食べさせ,次いでエバを用いてアダムにその禁断の実を食べさせました。(

32. 到户外去,做做运动,能令你心境平静,心情舒畅。

外に出て運動すると,さわやかになり,気持ちが落ち着きます。

33. 7. 跟弟兄姊妹在一起时,我们怎样做就能使大家都感到舒畅?

また,私語,メールのやり取り,食べること,必要もなく通路を歩き回ることを慎むことによってもふさわしいマナーを示します。

34. 所以 我 決定 去 廚房 做 早餐

ベーコン や っ た

35. 使徒保罗以“鸣响的铙钹”做比喻,指出人如果不是本着爱,即使能说方言甚或天使的语言,也价值不大。(

使徒パウロは,人が異言を語っても,もし愛の動機が欠けているならそれは浅薄に響くということを例証するのに,「鳴り響くシンバル」の比喩を用いました。(

36. 你永远也不会说服任何人 去做他们不想做的事。

この量で 誰かにやりたくないことを やってもらうよう説得するのは無理でしょう

37. 在过去一年举行的大会,都以“敬神和平的使者”为主题。

過ぐる年に始まった一連の地域大会の主題は「神の平和の使者」でした。「

38. 便用大东风使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。

強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

39. 在古代按照惯例,人们有时把俘虏手脚的大拇指砍去,使他失去战斗力。( 士1:6,7)

捕虜にした敵の戦闘能力を奪うために習慣として時々行なわれたのは,手の親指と足の親指を切断することでした。 ―裁 1:6,7。

40. 他做好准备去面见上帝 在他39岁去世的时候。

パスカルは39歳で亡くなった時 神と向き合う覚悟ができていました

41. 而如今我得到的最大的问题是: “你这样做 是想复制去博物馆的经验吗?”

私は最近よく聞かれます 「美術館に行く体験自体を 複製しようとしたのか?」

42. 他说:“我们夫妻俩也一起去认识新的朋友,这样做对我们有很大的帮助。”

また,「夫婦として新たに友人を作るようにも心がけており,そうすることも二人の助けになっています」と述べています。

43. “有时同辈压力促使我做出一些自己也觉得不对的事来。 但我若不去做,就不会受同辈欢迎。 因此,我只好有样学样。”——约翰。

「仲間の圧力のために自分では良くないと思うことをしてしまう時があるけれど,それをやらないと仲間はずれにされてしまうから,分かったと言ってしまうんです」― ジョン。

44. 这就是我们想做的 作出虚拟的世界,所以探险世界不再是我大卫盖洛 或其他人的动作,而是你自己去做

それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

45. 到現在為止,墳丘遭到大幅削去,現在當成是墓地來使用。

これまでに墳丘は大きく削平を受けており、現在では墳丘上は墓地利用されている。

46. 我们去了非洲, 做了同样的事。

アフリカにも行って 同じことをしました

47. 你打算和你的家人去做什么?

御家族はいかがお過ごしですか。

48. 他痛斥“想做就去做”的观念,因为这种观念“阻碍孩子的成长,”使孩子“没有自制力,不能自律,”甚至可能为后来的反社会行为铺路。

そして,「好きなようにしなさいという考え方」は,「子供の成長を阻み」,子供たちに「自制心や克己心を[与え]ず」,後の反社会的な行動の素地をつくる可能性もあるので間違っていると非難しています。

49. 假如我们没有一种韧性去坚持做这些事情 不管是做什么事,都需要坚持去做 那么我们之前讲到的都不过是空谈

ふんばってこの動きを発展させるスタミナがなければ その試みがどういったものであろうが すべてただの流行として終わってしまいます

50. 全球经济联成一体,使普天下的劳苦大众承受重压,真是雪上加霜。 政府当局不惜压低工资,降低劳动标准,以低成本做诱饵去吸引外资。

グローバル化は至る所で労働者に大きな圧力を加えてきました。 諸政府は低賃金を約束することにより外国の投資を誘致しようとして,賃金と労働基準を無理に引き下げるからです。

51. 两位青年获知这事之后再去进谒大使,他们受到热烈接待。

それを知ったその若者たちが再び大使を訪問したところ,大使は温かく歓迎してくれました。

52. 这使我大为不悦,因为这样我便失去以前那群街上朋友了。

私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

53. 现在形势不同了 我不会去做了

ただ それは筋違いの話になるので 詳しくは触れないつもりです

54. 耶稣跟使徒庆祝完逾越节之后,就创立了一个特别的仪式,让门徒照着做去记念他的死亡。(

イエスは,使徒たちと過ぎ越しの祝いを終えるとすぐ,特別な食事を執り行ない,自分の死を記念するための型としました。(

55. 这种内疚甚至能夺去我们的喜乐,促使我们放弃,满以为耶和华必然觉得我们所做的不足。

そのような自責の念を抱くと,喜びは失われ,エホバから自分は十分に行なっていないと見られているように思えて,良い努力をあきらめてしまうことにもなりかねません。

56. 在伊甸园里,有一个反叛的天使,狡猾地引诱夏娃去吃上帝下令不可吃的那棵树的果子。 这个天使后来叫做魔鬼撒但。

後に悪魔サタンとして知られるようになった反逆的なみ使いが,エデンで狡猾にエバを誘惑し,神が禁じた木の実を食べさせようとします。

57. 如果乐意去做,就会觉得很轻松。“

でも,進んで行なう気持ちがあると,楽にできます。

58. 卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

59. 在过去的整整49年中, 我已进行了大约120次、121次探险,我没间断地在做这件事。

有頂天になった その後49年間、 私は120か121の遠征をし―まだ続けています

60. 如果他收了钱 他就失去了选择做或者不做的权利 不管是否正义都要照做

もし支払いを受けるようになったら 偽造をするのに正当かどうかに応じて やるかどうかを選ぶ事ができなくなります

61. 圣谕柜就放在这个内室,用纯金做的柜盖上有两个用金子做的基路伯天使像。 在这个内室,大祭司要用火烧香,使香的烟云缭绕,笼罩圣谕柜盖。(

証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

62. 使人类失去警惕

人類の警戒をゆるめさせる

63. 名字「航生」的由來是「即使被獨自丟在大海中也能順利活下去」。

航生という名前の由来は「大海原(航)に一人投げ出されても生きていけるように」というもの。

64. 虽然我们没有钱去度假,却从未错过一个大会,即使大会在伦敦举行也不例外。

私たちには休暇でどこかに出かけるゆとりはありませんでしたが,ロンドンで開かれた大会を含め,そうした集まりに出席しなかったことは一度もありません。

65. 6:64 耶稣当初拣选加略人犹大做使徒时,是否已经知道他会出卖自己?

6:64 ― イエスはユダ・イスカリオテを選んだ時からユダに裏切られることをご存じでしたか。

66. 地球奠基的时候,“晨星”般的天使大声欢呼。 毫无疑问,亿万的天使满怀喜乐地‘做上帝所吩咐的’事。(

地の基が置かれた時,み使いたちである「明けの星」は喜びにあふれて叫びましたし,幾万もの天のみ使いたちは確かに喜びを抱いて『み言葉を行なって』います。(

67. 创3:6,17)亚当按照妻子的行事方式和意思去做,就等于按照上帝的对头的行事方式和意思去做。

創 3:6,17)こうしてアダムは,彼女の道や意志に,また彼女を通して神の“敵対者”の道や意志に従いました。

68. 寻找名字、把名字带去圣殿,然后也教导别人怎么做,会让我们发光,成为一面大旗。

名前を探して神殿に提出し,ほかの人にも同じようにするように教えるとき,わたしたちは旗として光を放ちます。

69. 随着时间过去,他们俩边做边学,现在能帮忙做砌砖的工作了。

やがてこの夫婦は訓練を受け,レンガ工の仕事を手伝えるまでになりました。

70. 路得深爱拿俄米,为了照顾婆婆,要是做得到的她都愿意去做。

ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

71. 这些胡萝卜族组织集中他们的资源 去鼓励商家去做好事。

そこで消費者は 共同して 良い企業を 報償するための 基金を作ります

72. 即使我们有能力去找到这些网络罪犯 大多数情况都不了了之

そしてオンライン犯罪者を突き止められた場合でも 多くの場合どうにもできません

73. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

74. 培养政治素养是需要下工夫去做的。

政治意識の涵養には時間を要する。

75. 这样下去,我们在 接下来的职业生涯中都要做 从未做过的工作。

この調子でいけば 職業人生の残りでは 未経験の仕事をすることになると 覚悟したほうがいいでしょう

76. 我做完功課,想去睡覺,可是又要上學⋯⋯

この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。

77. 不管你下载多少次 Steven J在斯坦福大学的开学演讲, 你还是看看然后决定不去做。

そうしないと心に 決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやった スピーチを何回見ようとも やらないと決意して しまっているのです

78. SLWT和LWT的设计基本相同,只是SLWT使用铝锂合金(Al 2195)做大部分结构体材料。

SLWTは基本設計は軽量タンクと同じだが、構造の大部分にアルミニウム/リチウム合金(Al 2195)を使用している。

79. 为了使大城堡看来是个温泉小镇,纳粹党做了很多工作来美化这个地方。

要塞内の様子をじかに見るためです。 しかし,ナチスはこの要塞を保養地に見せかけるため,事前に大々的な美化を行ないました。

80. 原语同一个词语有时译做“使者”,指精通外语的使节,例如巴比伦的领袖所派的使者能跟犹大王希西家交谈。( 代下32:31)

同じこの言葉は,「バビロンの君たちの代弁者たち」がユダのヒゼキヤ王と対談をするために遣わされた場合のように,外国語に精通した使節を指しているときには,「代弁者」と訳されることもあります。 ―代二 32:31。