1. 情况会变得更加要命,建立弹性机制加以应对势在必行。

我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました

2. 财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。

3. 该[教派]一日存在于新加坡,势必损害国家的公众利益及秩序。

エホバの証人の登録抹消に伴い,そのすべての出版物の発行を禁止し,その運動に対する禁令を一層強化し,彼らの信条の普及・宣伝を阻止することは必然の措置でした」。

4. 在有些地区,流行的趋势是穿得十分整齐。“

正装して学校へ行くのが流行になっている地域もあります。「

5. 他意识到自己必须在当时的环境下竭尽所能去摆脱困难的情势。

困難な状況から脱するため,その状況で自分にできる事柄をみな行なう必要があることを認識していました。

6. 8 现代的亚述人必势如破竹地横扫伪宗教世界。

8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

7. 再举个例子, 关于姿势 你们现在坐着的姿势 你坐着的姿势 你坐着的姿势 你坐着的姿势

別の例として 姿勢について考えてみましょう 今皆さん全員座っておられますが あなたの座り方 あなたの座り方 あなたの座り方

8. 生命是短促的,正如莎士比亚说,“死亡必有得势之日”。

そして,シェークスピアが述べたように,「死が日の目を見ることになる」のです。

9. 毫无疑问,目前的形势与2008年危机时的情况不同,当时必须采取迅速、大规模、协调的财政应对行动。

現在の状況が、迅速に大規模な国際的政策協調が必要だった2008年とは異なることに疑う余地はありません。

10. 要想在 YouTube 上经久不衰,您必须在 YouTube 职业生涯中保持敏感并灵活地迎合趋势。

YouTube で長期的な成功を収めるには、YouTube でのキャリアを通じて臨機応変に独創性を発揮する必要があります。

11. 以赛亚论到未来的情势说:“犹大地必使埃及东倒西歪。

イザヤはそうした将来の状況を見越して,こう言います。「 ユダの土地はエジプトにとってこれをふらつかせるものとなる。

12. 今日,我们见到叛道的势力在基督教国里大行其道。

今日,キリスト教世界においてその背教が大々的に広がっているのが見られます。

13. 在这生死攸关的情势中,我们岂不会立即采取行动吗?

生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

14. 在面試的時候你必須見機行事。

面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。

15. 约书亚必定还记得,耶和华在不久之前,才一举歼灭当时世上最强大的军事势力。

ヨシュアは,エホバが当時としては最大の兵力を全滅させたばかりであることを忘れていなかったに違いありません。

16. 在上面的第 1 步中选择“使用快捷手势进行放大”后,您可以使用“无障碍”按钮或手势启动放大功能。

上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

17. 信的主要目的在于帮助基督徒抵抗叛道的势力,以求继续在光中行走。

その手紙が書かれた主な理由は,クリスチャンを背教から守り,光の中を歩み続けるよう助けることでした。

18. EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

19. 然而,有些人担心现行的托儿趋势会对儿童有不利的潜在影响。

それでも,保育施設に頼る現在の傾向は,子供たちのために良くないのではないかと心配する人もいます。

20. 因此,法国在势力最强的时候,丧失了大批各行各业的技术工人。

ですから,フランスは国力の絶頂期に,多数の職業の熟練した労働者を失いました。

21. 您可以使用手势在手机上快速执行操作,无需解锁屏幕。

画面ロックを解除しなくても、ジェスチャーを使ってすぐにスマートフォンを操作できます。

22. 世事若继续照目前的趋势发展下去,人类最终必定会自我毁灭。

もし,様々な事柄が今のまま続いたなら,人類がついには自滅することは,まず間違いないことでしょう。

23. 汉考克不是很愿意处决以玛丽·苏勒(Mary Surratt)为代表的几名罪行不是很严重的同谋人士,但他还是执行了命令,之后他这样写道:“每一位军人在类似情况下都势必会像我一样执行命令”。

ハンコックは罪の軽い共謀者、特にメアリー・サラット(アメリカ合衆国で最初に処刑された女性)を処刑することに躊躇したが、命令通り実行し、後に「軍人は皆、私の環境に置かれれば私がしたように行動するものだ」と書いた。

24. 这些太阳必然有行星环绕,其中也必然有先进的文明存在。’

ゆえに,それらの恒星の多くにはその周りを回る惑星が存在するはずであり,そのうちの幾つかには高度に発達した文明社会があるに違いない』と推論するのです。

25. 这势必会抑制经济活力,进一步破坏信任并引发恶性循环。

腐敗によって、経済的な活力が奪われ、信頼がさらに失われ、負のスパイラルが生じます。

26. 除了发声警告之外,它们也在巡逻地区边界时用飞行的姿势示警。

声によるこの警告を一層強力にするのは,自分たちのなわ張りの境界を巡視する鳥たちの飛び方です。

27. 住在帮派势力范围的居民告诫,不论老少,人人都应当明智行事,以免对帮派造成威胁,仿佛挑战他们的势力似的。

ギャングの活動が盛んな地域に住む人々は,若者でも大人でも良い判断を働かせ,ギャングを挑発したり威嚇したりすべきでないと言います。

28. 时行方渐渐处于劣势,战线不断后退。

時行勢は次第に劣勢となり戦線は徐々に後退。

29. 如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 那么这势必会影响他们的商业文化

アレクサンダーの信念が彼の行動に影響し、 裸行者の信念もまたその行動に影響するならば 彼らが関わるビジネスにも影響がでるでしょう

30. 现在这些行动规模不大,经常资金不足, 而且面临着可怕的反对势力。

今はまだこうした努力は小さなもので 資金も不足しており 手に負えないほどの逆風を受けています

31. 42你们出来,必a不急忙,也不奔逃;因为主必在你们前头行,以色列的神必作你们的后盾。

42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。

32. 这个趋势如果继续下去,必然引起社会、文化、政治和经济方面的大动荡。”

このようなことを続けてゆけば,必ずや社会的・文化的・政治的・経済的な破局を迎えるでしょう」。

33. 各国所犯的类似暴行是由同一个势力促成的吗?

諸国家が一様に暴力行為を行なってきたのは,同一の勢力によって導かれてきたからでしょうか。

34. 耶西的残干必生出嫩枝,上帝的灵要留在他身上;他必按正义施行统治

エッサイの切り株から出る小枝が神の霊を持つ支配者となり,公正をもって支配する

35. 但情势的迅速恶化使他所预言的“慢行”变成了“疾走”。

ところが,出国の勢いに弾みがついて,その人の予告した「重い足取り」は駆け足に変わりました。

36. 圣经对人物的姿势和动作有丰富多彩的描述,这些姿势和动作跟今天中东人的言行举止基本相同。

聖書には動作や身ぶりについての言及が豊富にあります。 聖書の描写から,それらの動作が今日中東で見られるものとほぼ同様であることが十分推察されます。

37. 此外,胆怯的人也不用当兵,这样的人肯定不会称职,而且势必影响战友的士气。(

また,恐れている人は決して良い兵士にはならず,仲間の兵士の士気をくじくことになります。 そのため,そのような人は律法下では免除されました。(

38. 29他们必从万国中出来;他们出来时必不a急忙,也不奔逃,因为父说,我必在他们前头行,我必作他们的后盾。

29 『そして、 彼 かれ ら は あらゆる 国 こく 民 みん の 中 なか から 出 で て 来 く る。 彼 かれ ら は 1 慌 あわ てて 出 で る 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。

39. 遭遇类似经验的人若想摆脱‘恶魔势力’的影响就必须向耶和华上帝寻求帮助。

『邪悪な勢力』の影響から逃れたいと願う,同様の経験を持つ人は,助けをエホバ神に仰がねばなりません。

40. 我们开始执拾行装,准备在必要时疏散。

私たちは避難の必要が生じた場合のために荷造りを始めました。

41. 全部涂敷过程必须在空气净化的环境下进行。

塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

42. 7因此看啊,主必使大河翻腾的水猛然冲向a他们,就是亚述王和他所有的威势,他必漫过一切的水道,涨过两岸。

7 それゆえ 見 み よ、 主 しゅ は 勢 いきお い と 水量 すいりょう の ある 川 かわ の 水 みず 、すなわち アッスリヤ の 王 おう と 彼 かれ の すべて の 栄 えい 光 こう を 1 彼 かれ ら の うえ に もたらす。 それ は すべて の 水 すい 路 ろ に あふれ、すべて の 堤 つつみ を 越 こ え、

43. 出12:1-16)后来在红海前,人民眼见自己前无去路,后有追兵,看来势必被杀,于是再向摩西发怨言。

出 12:1‐16)紅海では,わなに落ちて今にも殺されるかと思えた人たちから,さらに不平を浴びなければなりませんでした。

44. 您必須根據所在歐盟會員國的現行加值稅率,自行計算加值稅額。

対象となる EU 加盟国の現行の VAT 率で VAT を自己申告していただく必要があります。

45. 要确认手腕手势是否已启用,请执行以下操作:

手首の動きがオンになっていることを確認する方法は、次のとおりです。

46. ▪ 不必执拾行装

■ 荷造りがいらない

47. 现在 形势 有点 紧张

今 は 少し 状況 が 緊迫 し て い る

48. 耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(

それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(

49. 路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(

ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(

50. 再者,有些专家认为这些武器在恐怖均势上造成一种新的形势。

その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

51. 参加1947年东北夏季攻势、秋季攻势、冬季攻势。

1947年、夏季と秋季攻勢に参加。

52. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

53. “这样,你的光就必发现如早晨的光,你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾。

「そうすれば,あなたの光が暁のようにあらわれ出て,あなたは,すみやかにいやされ,あなたの義はあなたの前に行き,主の栄光はあなたのしんがりとなる。

54. 我付款,点餐和进餐都必须在男士专区进行

私は、男性区分で注文し、支払い、食べなければならなかったのですが ”可笑しなことだ” と思いました。

55. 如今,志愿行为日显势微,所以我们必须检视志愿者管理的另类途径,以更好地推动参与程度,并消除影响人们参与志愿活动的一些常见障碍。

ボランティア活動の減少時代には、ボランティアに対する取り組みをより促進し、ボランティアへの障壁を取り除くような運営ボランティアに対する別のアプローチが重要視されている。

56. 因此,我写给你们,使你们知道,你们都必须站在基督的a审判宝座前,是的,全b亚当家族的每个人都必须如此;无论你们的行为是好是坏,你们都必须站在那里按自己的行为受审判;

わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、

57. “勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”

「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」。

58. 这个受天主教势力控制的国家,继续禁止见证工作进行。

ローマ・カトリックが優勢なこの国で,証言活動は引き続き禁止されています。

59. 在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

60. 照顾患者的人必须用手势、表情向病人传情达意,这包括亲切和蔼的面部表情、柔婉的腔调。

介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

61. ▪ 涉及死刑的案件,从开审至审结都必须在日间进行

■ 死刑判決もあり得る訴えは,昼間に審理し,昼間に結論を出さなければならなかった

62. 有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

63. 天主教会在这里势力很大。

カトリック教会が大きな影響力を及ぼしていました。

64. 此外,大流士下令全国人民都要在“但以理的上帝面前战兢恐惧”,也必然使巴比伦势力强大的宗教术士深感愤恨。

さらに,王国内のすべての者に対して『ダニエルの神の前で恐れる』ことを命じたダリウスの布告は,バビロンの強力な僧職者たちの大きな憤りを買ったに違いありません。

65. “为抵达彼岸,我们有时必须顺风航行,有时则必须逆风而行——但我们必须把舵航行,不能随波逐流,也不能下锚停船。”

「港に着くには、順風満帆の時もあれば風に逆らって航海しなければならない時もある。 だが、とにかく先に進まなければならない。 漂流や投錨をするわけにはいかないのだ」

66. 现在要欣赏合宜的梅伦格舞曲,我们必须小心选择才行。

昔のメレンゲは概して健全でしたが,今では,問題のないメレンゲの曲を見つけようと思えば慎重に選択しなければなりません。

67. 两国一向势如水火。 一连数天,两国领袖进行紧密的和平谈判。

敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

68. 我 必须 履行 我 的 受托人 责任

これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

69. 现在我们必须继续执行耶稣托付的任务,直至终结来到。

今は速度を緩めてよい時ではありません。

70. 4]他必在列国中施行审判,为许多国民断定是非。

4]そして,神は諸国民の中で必ず裁きを行ない,多くの民に関して事を正される。

71. 作者称其在三个单独进行的研究中运用一系列慈善品牌开发了一个非盈利性品牌优势量表,量表的信度和效度得到了三个研究的支持,量表能根据慈善团体各自的品牌优势对这些慈善团体进行区分,另外, 发现非盈利品牌的优势是非盈利品牌情感倾向和行为意图的前件。

それぞれの非営利団体のブランドの強さのレベルに基づいた慈善団体を区別するための尺度を用いる。 対象グループの効果的な処置及び非営利団体のブランドに対する行動意志を先行する非営利団体におけるブランド力を提示する。

72. 在修學旅行中,枕頭大戰的必殺技是 「科学忍法·白衣旋風」。

枕投げの必殺技は「科学忍法・白衣旋風」。

73. 1967年9月,马拉维大会党举行年会,使情势进一步恶化。

事態が頂点に達したのは,1967年9月,支配政党だったマラウイ会議党の年次総会が開かれた時のことでした。

74. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

ダークネットの市場で今人気のドラッグが 何か知りたいですか?

75. 民族国家有其自身的优势也有其自身的缺陷,但现在总的势头可谓发展迅猛,生机勃勃。

長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。

76. 我的确有点紧张, 因为这些数据有可能是错误的, 但我在这行里干了30多年, 而且这行的发展趋势的确遵照指数增长的规律。

実のところ、私は少し不安でした なぜなら、もしかするとデータが正しくないかもしれないからです しかし、こういったことを30年も私はやってきているのです そして、30年の間この指数的成長を遂げてきているのです

77. 罗马书13:4,5)我们必须在人的心里撒下廉洁忠诚的种子才行。

ローマ 13:4,5)人々の心に公徳心や誠実さの種をまかなければなりません。

78. 作为尽责的家长,你必须说,“不行”。

責任感のある親なら,当然「ノー」と言うべきです。

79. 箴言2:22说:“恶人必从地上除灭,行事奸诈的必从世上拔除。”(《

箴言 2章22節は,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」と述べています。

80. 43看啊,我的仆人行事必有智慧,必被高举上升,且成为至高。

43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。