1. 加拿大的活动赢得了 全球第一位的筹款活动

カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした

2. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

3. 他后来成为了划水运动员 一度是残疾人划水运动冠军

それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

4. 事实证明听音乐的时候 大脑进行了一场非常有趣的活动, 演奏音乐的大脑活动 相当于进行了一次全身运动。

音楽を聴くことは 結構な 興味深い作用を 脳に起こしますが 楽器の演奏は脳にとって「全身運動」にさえ 匹敵することがわかったのです

5. 劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’

同省は1987年の夏期休暇推進キャンペーンで,「休みだって実力のうちさ」という謳い文句さえ掲げました。

6. 没错,他们选了一个动画人物。

「ワンダー・ウーマン」です アニメのキャラクターが選ばれたんです

7. 于是当地的海鸟救援中心,即南非滨海鸟类保育基金会(SANCCOB), 迅速发动了一场浩大的救援行动 —— 而不久后这场行动就演变成 一场空前壮大的动物拯救行动。

地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです

8. 马太福音3:13-17)从那时起,耶稣发动了一项传道和教人的运动。

マタイ 3:13‐17)次いでイエスは,ダイナミックな宣教運動を開始されます。

9. 游客一动,就把蜘蛛网给扯破了。

観る者は、そこを通るときにどうしてもその蜘蛛の巣を壊してしまいます

10. 当你移动的时候能看到摩托车上光线流转 这样这就变成一个动力学的物件 尽管它一动不动 但很聪明得它通过光线反射做到了

視点の動きに連れて揺らぐ光が流れ 動きを感じるオブジェとなります 静止しているのにも関わらずです なんと巧みな反射の取り扱いでしょう

11. 腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

汚職に対する憤りが 一大転機となり、 私は昨年、弁護士に転職しました。

12. 我把三个部位各移动了一毫米

三つのパーツを一ミリ動かしました

13. 卡洛斯, 一个越战海军陆战队员, 自愿参与了三次行动, 每次行动中他都受了枪伤。

カルロスは ベトナム戦争の元海兵隊員で 戦時中に志願兵として3度戦地に渡り そのたびに銃撃を受けました

14. 你看到的是一堆一动不动的部分子

静止した たくさんのパートンが見えます

15. 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

16. 打棒球是一种运动,登山也是一种运动。

野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

17. 我去了动物园。

私は動物園へ行った。

18. 从水母演化出了第一个脊索动物。

クラゲから脊索動物が現れ

19. 自然,这一切活动产生了大批废物。

当然ながら,こうしたすべての活動の結果として多くの老廃物が生まれます。

20. 这一只将自己伪装成了浮动的海藻。

これは海藻に化けた時のものです

21. ......以一般而言,体力活动比以前减少了”。

......全体的に見て,身体活動が減少している」と述べています。

22. 你也可以有一条能动的主动尾巴。

能動的尻尾もあります

23. 为了打动他们的感情,国王派了一批乐手在场。

王は彼らの感情に訴えようと,管弦楽団を控えさせています。

24. 有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。

25. 如果我们让其中一个板块行动起来 这是相当好的 能够真正地鼓动人们 但如果我们能让一个社区板块带动 学习板块 接而再带动商业板块 我们已经开始了这场秀 我已经着手行动

このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる

26. 他说,“谁又想被无意义的情绪波动给压倒呢?” 接着他过了一遍精神病检核表 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解) 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解)

「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」 彼は診断表を 読み換えていきました 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです

27. 五朔节成了劳动节

メーデーが労働者の日に

28. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

29. 他在这片土地上建起一个私人动物园来,饲养了50多种鸟类和哺乳类动物。

それより前からすでにファルツファインはその場所に私設動物園を造り,50種余りの鳥や哺乳動物を集めていました。

30. 艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

31. 每逢中耳听小骨的移动振动了耳蜗里的卵圆窗,耳蜗内的液体就会波动起来。

中耳の骨が動いて蝸牛の前庭窓を振動させると,液体に波が生じます。

32. 基督徒不应该只为了运动或娱乐,就肆意猎杀动物。

クリスチャンは動物を面白半分に殺したり,追跡して仕留めるスリルを味わうために殺したりすべきではありません。

33. 要了解逆流交换的原理,请想象有两根绑在一起的管子,一根有热水流动,另一根则有冷水流动。

1本には温水を,もう1本には冷水を流します。

34. 他们 不动 了, 不是 吗?

なぜ みな さん 動 い て な い の ?

35. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

36. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

37. 启示录17:3-18:8)我买了一辆活动房屋车。

啓示 17:3–18:8)その後,自費で購入したトレーラーハウスを徹底的に掃除していた時に,別の本で同じ所から発行されている「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」* という本を見つけました。

38. 为了应付警方的阻挠,我们设立了一个“闪电行动队”。

宣教に対する警察の嫌がらせに対処するため,私たちは特務隊<フライング・スクアッド>とも言うべきものを結成しました。

39. 它又捉了另一只企鹅。它一次又一次重复这些举动

するとまた別なのを 捕まえて戻ってきます

40. 罗曼·斯基巴说:“运动场的座位都长了草,运动场内种了2米高的桦树。

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

41. 接着威廉·赫德利发明用蒸汽动力推动齿轮,再由齿轮推动一对以上的车轮,这就解决了轮子跟路轨接合的问题。

その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

42. 良善并不是一种被动的品质而是一股主动的力量。“

善良さは受け身のものではなく,躍動感のあふれる能動的なものです。「

43. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

44. 他 给 你 买 了 件 运动衫

彼 は トレーナー を 買 っ た

45. 1913年的一份报告说:“为了把挪亚的故事制作成有声电影,某大动物园里的大多数动物都走上了银幕。”

1913年の報告は,「この音声付き映画では,迫力あるノアの場面を再現するために,ある大きな動物園のかなりの動物たちが使用された」と伝えています。

46. 它们打动了家父的心

カセットが父の心を開いてくれました

47. 我工作了很长时间才明白 如何把扶手椅移动成一个很大的角度, 这样上下移动, 让它们更容易移动 所以不需要去按一个按钮。

ボタンを押さずとも より大きな円弧を描きながら 楽に上下するような肘掛けを 考えるのに 長い時間を費やしたのです

48. 我装配了一部活动房屋车,是由一部1947年的三座位、六缸发动机迪索托牌号旧车改装而成的。

私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

49. 长大一点后,我爱上了柔道和其他一些搏击运动。

大きくなるにつれ,柔道その他の格闘技に興味を持つようになりました。

50. 一个弟兄说:“大会之后,运动场又可以用来举办球赛或开运动会了,为城市带来收入。”

一人の兄弟はこう言います。「 大会後,スタジアムでは再びスポーツ競技が行なわれるようになり,それは市の収入につながりました」。

51. 我们有了无摩擦运动。

摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

52. 一直以来,猫科动物既能独立猎食小动物 也是大型食肉动物的猎物。

いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に 大きな肉食動物の獲物でもあった

53. 银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

54. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

55. 简单来说,有袋动物是哺乳动物的一种,那就是授乳给幼雏的温血动物。

簡単に言えば,有袋類とは哺乳類,すなわち赤ちゃんに乳を与える恒温動物の一種です。

56. 基金组织最近一项研究通过考察汇率变动和进出口之间的关系,推动了这场讨论。

IMFの新たな研究は為替相場と輸出入の関係を再調査してこの議論の深まりに貢献するものだ。

57. 劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

1日の重労働が終わって夕方の5時に,もう一度点呼がなされます。

58. 耶和华为了要消灭歌革的大军,于是通过一次巧妙的行动,引发这场惊天动地的决战。

この劇的な会戦は,ゴグの勢力を全滅させようとするエホバの側の戦略的措置によって行なわれるのです。

59. 痉挛发作以后,爸爸一动不动地躺在座椅上。

発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

60. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

61. 大约一千年以前, 在伊斯兰复兴运动的高潮期间, 在巴格达的三兄弟设计了一个 自动发声的风琴。

千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

62. 这里的活动明显减速了

伝導の遅延が 起きてきます

63. 这是一股强大的推动力,使人不致动摇或退缩。“

その愛は揺らいだり減少したりすることのない抗し難い力なのです。「

64. 有些父母除了给孩子朗读之外,还安排了其他活动,例如:画画、奏乐、全家人一起参观动物园或野营等等。

読むことに加えて他の補足的な活動をバランス良く行なおうと努める親もいます。 絵をかくこと,楽器を演奏すること,家族で動物園やキャンプに行くことなどです。

65. 此场运动持续一年, 它前所未有地, 激励了民权运动 我称此策略为: “我不再匍匐于你跟前。”

私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

66. 一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

67. 我 想? 错 了 她? 带 他? 们 去? 动 物? 园 了

行き先、ピッツバーグ動物園- 彼女?

68. 教士深受感动,于是把自己的一部圣经给了她。

たいへん心を打たれたその僧職者は,自分の聖書を1冊メリーにあげました。

69. 要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

この中には様々なツールを作り込みました

70. 突变种要参与,有一项至少的活动,至少的运动。

突然変異の皆さん ご参加の際には 最低限の訓練があります

71. 约翰做了个愤怒的动作。

ジェーンは怒った身振りをした。

72. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

73. 他的话深深触动了我们。

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

74. 我们 失去 了 所有 的 动力 !

全て の パワー を 失 い ま し た!

75. 下一个模式里Rezero是被动的 我们可以随意移动它

下一个模式里Rezero是被动的 我们可以随意移动它

76. 他们每抗拒这些冲动一次,其实就等于打了一场胜仗。

そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

77. 象 动物 一样 被困

動物 みたい に 檻 に 入れ られ て る

78. 1929年,这个系统進一步被优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。

1929年,这个系统進一步被优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。

79. 当然了, 隐藏的摄像头在房间 观察孩子们的一举一动。

もちろん 部屋には隠しカメラがあって 子どもたちの挙動が全て見えます

80. 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。

ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。