1. 企业版还可使用长期支持分支(Long-term support branch,LTSB)。

Enterprise LTSB(エンタープライズ エルティーエスビー) Enterprise ユーザーのみ利用できる Long-Term Servicing Branch (LTSB) 専用 SKU。

2. 没有说明最短和最长还款期

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

3. 喝水也许还有许多长期的好处

十分な水分摂取は長期的に見て 様々な利点があると考えられています

4. 无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

その一方で,白人は仕事においても家庭においても黒人の安価な労働力に頼っていました。

5. 长期酗酒还会损害人的胃、脑、心脏和肝脏。

長期にわたってアルコールを乱用すると,脳や心臓や肝臓や胃が損なわれる場合もあります。

6. 您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

7. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

8. 虽然赢了惠理子成了新人王,但因为喉咙受伤,还得长期休养。

エリコを下し新人王優勝となったが、喉を傷め長期休養を余儀なくされた。

9. 显然,这里说的是第三个创造“日”的初期,当时植物还没长起来。(

ここで言及されている時期は創造の3「日」目の初期で,草木が出現する以前のことだったと思われます。(

10. 有些基督徒则年纪老迈,或长期患病,生活十分不易。

慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

11. 如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

12. 事实上,有些独木舟大到甚至比早期欧籍探险家的大帆船还长!

このカヌーの中には,何と,ヨーロッパの初期の探検家たちの帆船より大きいものがありました。

13. 处于最后龄期的毛虫长得相当肥大,体长差不多12厘米,身体直径比我的食指还要粗呢。

毛虫は体長が12センチほどもあり,私の人差し指よりも太くなっていたのです。

14. 平均而言,在大宗商品价格下跌期间,大宗商品出口国产出增长下降约有三分之二是周期性的,三分之一是结构性的,反映了潜在增长下降。

平均すると、一次産品価格下降時の一次産品輸出国の産出量の伸びの減速の約3分の2がシクリカルなもので、3分の1が潜在成長率の減速を反映した構造的なものである。

15. 那天天气十分炎热,但排队等候治疗的人龙还是越来越长。

気温は高く,治療を必要とする人々の列は長くなるばかりでした。

16. 数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

17. 虽然我失业,却领不到失业救济金,而且因为传道活动,还被判了几次短期徒刑和四次长期徒刑。

失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

18. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

学校に出席するために長老たちは休暇を犠牲にしただけでなく,投獄されるのも覚悟していました。

19. 我听见他说:‘还有一期、二期、半期。

その成就が確実であることをどのように強調しましたか。

20. 1916年10月31日星期二,罗素社长逝世,《圣经的研讨》丛书的第七卷还未出版。

1916年10月31日,火曜日,チャールズ・テイズ・ラッセルは,「聖書研究」という一連の著書の第7巻を著さずに亡くなりました。

21. 能长期存储。

長期の貯蔵ができる。

22. 由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

23. 法律还增加了一个不明确的"社区康复", 期限最长为四年, 轻易地容许未经审判的监禁可长达7年之久。

しかも、同法は、4年以下の「コミュニティー単位のリハビリ」(但し、これが実際何を指すのか新法は明確にしていない)命令も可能にしているので、事実上、裁判なしに、最長7年の拘禁が可能となっている。

24. 虽然在预期与现实之间出现脱节,但是所预期的能力构建结果最终还是大部分实现了。

期待と現実では相違があるにしても、予想される能力向上の成果は大部分が実現した。

25. 这很重要,因为你的分数越高, 你被判长期服刑的可能性就越大。

これが重要な理由は スコアが高ければ高いほど 刑期が長くなる 傾向があるからです

26. 我们随机分配,有些人分在服用安慰剂的控制组 我们用各种干预措施做长期研究

異なった介入に対して 無作為割り付け盲検法の 長期研究を私たちは行っています

27. 放射性同位素135Cs具有非常长的半衰期,大约230万年,而137Cs 和134Cs的半衰期分别为30年和2年。

放射性同位体であるセシウム135は230万年という非常に長い半減期を有しており、セシウム137およびセシウム134はそれぞれ30年および2年という半減期である。

28. 您通过 installment [分期付款] 属性提交的货币金额应是每个月还款的金额,而不是各月还款的总和。

installment [分割払い] 属性に登録する金額は、全返済期間の合計ではなく、月ごとの返済金額です。

29. 管理长期低利率

「長期間にわたる低水準」を管理する

30. 疮口长期不愈合。

治らないただれ。

31. 糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

32. 那 还是 高中 时候 的 事 , 她 还 长 着 雀斑

高校 の 時 だ 彼女 そばかす だらけ

33. 中长期铁路网规划

^ 中長期鉄路網計画図

34. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20世紀における政治,大企業,宗教の慢性的な不一致は,神の裁きの執行に先立つもの

35. 最近,我们还尝试训练医疗犬, 荒野静修等等—— 很多能够短期减缓压力的方式, 但并不能长期彻底根除 PTSD造成的症状。

つい最近では ドッグセラピーや 大自然での静養も試されています その多くは 一時的なストレス解消になるでしょうが 長期的にPTSDの症状を 解消するものではありません

36. 在青春期,由于你身体各部分生长的速度不同,你也许会有点笨手笨脚。

体の各部の成長の速さは一様ではないので,幾らかぎこちなさを感じるかもしれません。

37. 你还能看到一只长着很长的棱角的绵羊

ここにはビッグホーン・シープがいます

38. 《食物之战》一书指出:“究竟是遗传还是环境造成肥胖,人们对这个问题长期争论不休。”

「フード・ファイト」という本は,「肥満の根本の原因は環境ではなく遺伝にあるという議論が長年なされてきた」と述べています。

39. 还有两种睡眠障碍,有时会一并发生,直接破坏病人对四肢的控制能力,导致长期失眠。

併発することのある,別の二つの睡眠障害は,四肢に直接影響を及ぼし,慢性的な不眠症を生じさせます。

40. 执董们期待工作人员就腐败与包容性增长之间的联系开展更多分析。

理事たちは、汚職と包摂的成長の関連に関して一層のスタッフ分析を期待した。

41. 可是小芽要到夏季中期才获得所需的养分而作出进一步的生长和发育。

でもその小さな芽は,夏の半ばにならなければ,さらに大きく成長を遂げるために必要な滋養分を得ることができません。

42. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

43. 大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。

大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。

44. 还有,长期使用这些美白产品,皮肤会出现一些难看的红疹、红斑,还有,由于皮肤变得脆弱,要是皮肤有伤口就很难缝合。

さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。

45. 其入园免费,长期开放。

公園の入園は無料で、年中無休・常時開放である。

46. 战争时期的巨大增长

戦時中の大きな増加

47. 长老定额组(征询分会会长)

定員会会長(支部会長と相談のうえ)

48. 可是,在分发《完成的奥秘》一书期间,有些长老却畏缩不前;有些长老甚至公开劝别人不要参加这件工作。

ところが,「終了した秘義」の配布が行なわれた時期に,一部の長老たちはしりごみしてしまい,中には他の人が業にあずかるのを思いとどまらせようとして声高に意見を述べる者さえいました。

49. 其位置曾长期为空地。

スタジアムは長年空地となっていた。

50. 空间技术还在幼儿期。

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

51. 这样的长征还能训练新兵。

この乗り方は新兵を教育するのにも最も簡単な方法であった。

52. 狮群是长期同处的单位。

群れは,長期間存続する単位です。

53. 从短期来看,是福; 但从长期来看,那就是祸了。

短期は好調 長期は急落

54. 因此,若是可能的话,请贵社寄来250-400本这期杂志,好让我们在下次举行家长与教师会议时分发给学生的家长。”

それで,次回の父兄会で配るので,できればこの号を250ないし400冊送っていただきたいと思います」。

55. 他长 得 很帅 还 说 他 会 帮 我

彼 は キュート だ もの それ に 私 を 助け て くれ る と 言 っ た

56. 他们大部分都做得非常棒,但还是有人达不到这项召唤对他们的高度期许。

ほとんどの宣教師はとても良好に召しを果たしていましたが,召しに対する高い期待に悩んでいる宣教師もいました。

57. 在冬季期间,一位姊妹虽然体质十分羸弱,却为每位工人编织了一双羊毛长袜。

ある姉妹は重い病気にかかっていたにもかかわらず,冬の間,各作業員のために毛糸の靴下を一足ずつ編んでくれました。

58. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

● 長期的な目標や短期的な目標について話す

59. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

60. 他的姥爷查尔斯·A·威克利夫曾于1839至1840年担任第14任肯塔基州州长,还曾在约翰·泰勒就任美国总统期间担任美国邮政署署长。

母方の祖父チャールズ・A・ウィクリフは1839年から1840年まで第14代ケンタッキー州知事を、さらにジョン・タイラー大統領の内閣で郵政長官を務めた。

61. 此外,伤寒症、黄疸症和其他长期的疾病使我们当中大部分初抵达的人饱受折磨。

さらに,腸チフスや黄疸,回復に時間を要するその他の病気があり,新しく移ってきた私たちのほとんどはそれらの病気にかかりました。

62. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 間欠性あるいは慢性関節炎

63. 御嶽火山的活動史可分為以休止期分隔的古期、新期兩個活動期,以及新期以後至現在的靜穏期。

御嶽火山の活動史は休止期を挟み古期と新期の2つの活動期と新期以降から現在までの静穏期の3つに分けられる。

64. 这部分还包括一些最古老抄本残片的图片,表明早期抄经士十分谨慎,他们连字母的数目也全都数过。

また,幾つかの最古の写本の一部を示す写真と,写した写本の文字の数まで数えた昔の写字生の注意深さを証しする目に見える証拠も含まれています。

65. 分期付款期数的网址参数:

分割払いの期間を表す URL パラメータ:

66. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

67. “严重和长期性的世界不景......

「深刻で長期化する世界的な不況......

68. 不但这样,由于在母腹成长期间受到毒品侵害,这些婴儿还可能有先天的身体缺陷和智力障碍。

そうした子どもたちが直面する問題は,苦しい禁断症状だけではありません。 胎内で薬物にさらされていた新生児は,ほかにも心身両面で有害な影響を被っていることがあるのです。

69. 因此,基督的恩典不只能拯救我们脱离悲伤、罪和死亡,还能拯救我们脱离个人长期的自我批评。

このようにキリストの恵みにより,わたしたちは悲しみや罪から救われるだけでなく,自分を責めるというなかなか治らない性癖からも救われるのです。

70. 任期最长的州长是厄尔·沃伦,曾三次当选州长,任职将近十年。

最長の任にあったのはアール・ウォーレンであり、3回の選挙で当選し、任期の合計は10年近くになった。

71. 实际上它还反映了一些有意思的事情 那就是虽然我们的能力和科技水平 成几何级数的增长 遗憾的是,我们模仿它们的同样不断增长的 长期习性的能力 仅仅以算术级增长

また こんなおもしろいことがあります 我々の能力や技術は 幾何級数的に増加するのに その長期的な作用をモデル化する能力は 伸びてはいるものの 算術級数的な増加にすぎません

72. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

73. 透过探访教导,慈助会会长帮助主教找出并解决姐妹及其家庭的短期和长期需要。

扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。

74. 第二点,长期与短期目标 5000个馅饼,无趣 15个,有趣

二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

75. 1915年,罗伯特·伍利(Robert W. Woolley)成为铸币局局长,他很可能是奥赖利在铸币局任职约三分之一个世纪期间最喜欢的局长。

1915年、ロバート・W・ウーリーが造幣局の支配人に指名され、オライリーはが造幣局に務めた3分の1世紀で支配人になった中でも、オライリーが馬の合った人物だった可能性がある。

76. 范德梅韦医生写道:“长期的压力会使皮质醇分泌增加,导致脂肪积聚在背部和腹部。”

「長期的なストレスでコルチゾールが分泌されると,脂肪が腹部や背部に蓄積されがちである」と,ファン・デル・メルヴェ医師は述べています。

77. 1930年代末他还担任过国防部长。

1930年代末、兵器総監を務めた。

78. 一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

79. 在1952年,长期信用银行法发布。

1952年 - 長期信用銀行法公布・施行。

80. 统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

支配者たちは有り余るほどの供物と共に埋葬され,喪の期間中には,スキタイ人は血を流し,髪を切りました。 ヘロドトスはこう書いています。「