1. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

2. (笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

(笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

3. 没错,正如耶稣指出,把他交给彼拉多的人“罪更大”。(

とは言え,イエスが言われたように,イエスをピラトに引き渡した者には「さらに大きな罪があります」。(

4. 无疑有些人不愿承认自己错了是因为他们可能需要为所犯的错误付出很大代价。

また,支払わされるかもしれない代償のことを考えて,現在や過去の誤りを認めたがらない人もいることでしょう。

5. 不错,在破火山口上的房子大都是从石头里砍出来的。

そうです,カルデラの縁にある家々は大抵,岩壁をくりぬいて作ったものです。

6. 不错,在耶和华的大日子临到之前,上帝现今正派出他的蝗虫大军。

だれかその下でこらえ得ようか」。 そうです,エホバ神は今 ― ご自分の大いなる日が来る前に ― いなごの軍勢を送り出しておられるのです。

7. 可见,认为上帝不关心人类,实在大错特错!

神は人類を気遣っていないなどと言うのは,全く筋違いなことです。

8. 可是,他们若以为上帝是个感情用事、纵容独子的父亲,他们就大错特错了。——耶利米书7:9,10;出埃及记19:5,6。

しかし,神を,一人っ子を甘やかしてだめにする感傷的な父親のように考えたなら,彼らは不意に目覚めさせられることになったでしょう。 ―エレミヤ 7:9,10。 出エジプト記 19:5,6。

9. 在左上方的大叉叉 指的是有2000个学生 得出了一样的错误答案

左上の大きな×印では 2千人の学生が 同じ間違った答えをしています

10. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

11. ......两者都是错误的大敌。”

......この二つは,過ちの天敵とも言える」と述べました。

12. 一名科学家认为 实验室出现的问题都是自己的错, 她开始记录每次出错的原因。

研究室の問題を いつも 自分のせいにしていた ある科学者は 不具合が生じた原因を 毎回 記録することにしました

13. 有些天主教徒大感错愕

不意を突かれたカトリック教徒もいる

14. 可是,专家的预测却常有出错。

ところが,気象学者の予測はしばしば外れます。

15. 20 第二天,宗齐通知银行出了错。

20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。

16. 19 人为错误——引爆世界大战

19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

17. 这些人错过了多大的机会!

またとない機会を見送るとは,なんと残念なことでしょう。

18. 一个过来人说:“如果你以为自己可以跑赢牛群,就大错特错了。”

ランナーの一人は,「牛から逃げ切れるなんて考えていたら大間違いさ」と語っています。

19. 这些错误出现在第一次世界大战后不久出版的历史著作中,但后来的作品对其进行了修正。

この間違いは第一次世界大戦直後に出版された歴史書に見られるが、その後のものでは訂正されている。

20. 但是借着作出合理的预防措施,而且健康还不错,我们很少错过聚会。

しかし,適当に予防措置を取るようにしましたし,比較的健康にも恵まれていたために,集会を休むことはほとんどありませんでした。

21. 但是试验和排除错误的过程 解释了这巨大的差异 西方经济的出色的表现。

ただ この試行錯誤の過程こそが 西側諸国の多様な経済の すばらしいパフォーマンスを説明するのです

22. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

23. 到了16岁,我就开始跟漠视圣经原则的同学来往,真是大错特错!

ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。

24. 我们要是为了获得权力地位而追求某个目标,那可真是大错特错!

わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

25. 当我在高速上的时候, 我开错了出口。

高速道路で 私は出口を 間違えてしまいました

26. 一位精神药理学家说:“大麻是非常强烈的麻醉剂。 如果以为吸食大麻跟喝酒差不多,就大错特错了。”“

しかし,ある精神薬理学者はこう述べています。「 マリファナは非常に効きめの強い麻薬であり,それをアルコールと同類のものとみなすのは最大の誤りである」。「

27. 因此不要错过将临的环务大会。

見逃すことのないようになさってください。

28. 新科学家》周刊指出,“随着地球气温日渐上升,整个气候都改变了”,天气预报出错的机会“也越来越大”。

ニュー・サイエンティスト誌は,天気予報がはずれる見込みは,「地球温暖化で気候が変化するにつれて大きくなるかもしれない」と述べています。

29. 没错,上帝可畏的大日子快到了!

畏怖の念を抱かせる神の日が迫っていたのです。

30. 可是,有些人却认为,教会其实错估了解放神学的力量,以致大感错愕。

しかし,教会は解放の神学のすう勢を読み誤り,不意をつかれたという意見の人もいます。

31. 不过,我们要是以为上帝处事刻板,每次只显露一种特质,就大错特错了。

とはいえ,あたかもエホバが一度に一つの特質しか働かせないかのように,エホバの属性が柔軟性のない機械的な仕方で表わされると考えてはなりません。

32. 做父母的要是以为穷人或某些族裔才有以上的问题,这就大错特错了。

そうした事を“貧しい人々”や特定の民族だけの話として片付ける親は,大きな思い違いをしている場合が少なくありません。

33. 只要一个部分出错,整个系统就会崩溃。

どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

34. 此外,如果成年人在说话时错漏百出,常常给人取笑,他的自尊心无疑会大受打击。

繰り返ししくじり,自分の間違いをしょっちゅう笑われるのは,多くの人にとって誇りを傷つけられる大変な試練です。

35. “大会进行得很顺利,天气也很不错。

「大会は円滑に進み,天気も最終日になるまでもちました。

36. **实时出价明细不会为此类 900 错误生成报表,因为这类错误几乎总是非严重警告。

** RTB 解析のレポートには、このタイプの 900 エラーは表示されません。 ほとんどの場合は非致命的な警告であるためです。

37. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

38. 就像我之前说的, 大部分国旗都不错。

先ほど言った通り 国旗は ほとんど大丈夫です

39. 我觉得大家可能 容易错过这个细节

一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

40. 耶稣基督指出,在他的日子,大部分犹太人都重犯祖先的错误,没有在灵性上喂养自己。

イエス・キリストは,ご自分の時代の人々の大部分が,霊的食物を適切に取り入れることに関して父祖たちが陥った怠慢さから何ら教訓を得ていなかったことを指摘されました。

41. 不错,亚开木果以罐装出口运往各国去,尤其是一些有大量牙买加人移居的国家地区。

アキーは缶詰にされて他の国々へ,とりわけジャマイカからの移民が大勢いる土地へ送られているのです。

42. 我们的计算器一定出了错误。” 一人对同伴说。“

この計器は狂っているに違いない。

43. 你也许还会问:“我把朋友犯的错说出来,不就等于出卖他吗?

それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

44. 想清楚什么可能出错, 然后避免它的发生。

成功を保証するために 起こりそうな問題を徹底的に考えるのです

45. 不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

46. 笨拙和优柔寡断的双方领导者的反应是:作出一个复一个令人难以置信的重大错误。

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

47. 可能出错的情况非常多, 那是在制造恐慌吗?

それはデマでしたか?

48. 要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

もし間違いをおかしたなら,すぐそのことを打ち明けて状況を正してください。

49. ● 错过要下的高速公路出口;看不到交通标志

● 自動車道の出口を通り越したり標識を見落としたりする

50. 没错,橄榄油纯粹是压碎的橄榄所流出的汁液。

オリーブ油はまさにその意味どおり,オリーブ果汁100%です。

51. 不错,人可以出乎意外地突然失去身体的平衡。

しかも,全く不意に平衡を失って転ぶことがあるものです。

52. 我们领袖的出发点都是好的,但有时我们会犯错。

教会の指導者は誠意がありますが,わたしたちは時折間違いを犯します。

53. 不错,性能良好的冷却器并不是人类首创出来的!

確かに,効率の良いラジエーターを設計したのは人間が最初ではありません。

54. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

55. 信用卡公司的电脑所发出的账单并非永不犯错的。

自分のところに回された請求書も毎月注意深く調べます。

56. 不错,耶和华谈及犹大国要荒凉的话已经应验。

ユダの荒廃に関するエホバの言葉は,まさしく成就したのです。

57. 当我们盲目信任大数据时, 很多人都可能犯错。

ビッグデータを盲信すると いろいろな問題が生じかねません

58. 言归正传。 在漆黑寂静的货仓里,我的良心跟我说,这个行窃和贩卖药物的计划是大错特错的。

それで,静まり返った真っ暗な倉庫の中で座ると,医薬品を盗んで売りさばくなどという企ては全く間違っているという良心の声が聞こえてきました。

59. 不错,希腊人是在亚历山大大帝征服这一带时来到格拉森的。

ギリシャ人はアレクサンドロス大王がこの地域を征服した時にかかわりを持つようになりました。

60. 如果依据某参考文件发出的大多数版权声明都是错误的,则点击停用参考按钮就能轻松予以清理。

ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

61. 文章指出,父亲离开家人是父亲的错,这点我有保留。

短い一文を除くと,この記事は,父親が家を出て行くのは父親自身の不貞のためだと述べていました。

62. 不过当2000人都给出同样的错误答案 就很难看不到了

2千人が同じ間違いをすれば 見落としようがありません

63. 不错,料理种子需要大量人手。 这使经费庞大的种子库更难管理。

当然ながら,そうした仕事には相当の労働力が求められ,すでに資金難に陥っている施設にとっては頭の痛い問題です。

64. 不错,芝加哥是拥有真正摩天大厦的第一个城市。

シカゴが,真の意味での摩天楼のできた最初の都市だったのです。

65. 不错,我承认我们在贷款方面有时稍微过度宽大。

確かに,我々の融資に幾らか行き過ぎのあったことは認めます。

66. 宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

67. 以上概述的生态学定律有助说明为什么事情会出错。

以上,生態学の三つの法則についてざっと説明しましたが,これらの法則は物事がうまくいかない理由を説明するのに役立ちます。

68. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

69. 但是如果你将中国的互联网想象成 类似于死亡地带或是荒芜地带的话, 那你就大错特错了

チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

70. 不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。

そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

71. 巴尔代也指出,从犹太教和基督教的观点来看,“约瑟夫斯在文中使用‘基督’一词也并不是不可能的”,而且这是一个重要线索,证明耶稣是历史人物。 他说,“大多数批评家漠视这点,是大错特错的”。

さらに,ユダヤ教とキリスト教の共通の考え方からして,「ヨセフスがクリストスという語を用いたことはあり得ないわけではない」ばかりか,「その点を見落とした批評家たちに大きな誤りがある」としています。

72. 如果指定行中出现奇数个引号,数据导入将会失败,并出现以下错误消息:

二重引用符の数が奇数の行があると、インポートは失敗し、次のようなメッセージが表示されます。

73. 因为四周流行的错误崇拜,正大大危害他们跟耶和华的良好关系。

周囲一帯で偽りの崇拝が行なわれていたため,エホバのみ前におけるこの民の良い立場が大いに脅かされていたのです。

74. 有一个档案保管员得到一张彩色的加拿大魁北克省挂墙地图,后来发现地图上出现了一个惊人的错误。

ある公文書官は,カナダ,ケベック州の色彩に富んだ壁掛け地図を入手しましたが,しばらくして,まぎれもなく間違いだという点を発見しました。

75. 评论员指出影片中时间差的缩短给人以错误的印象。

コメンテーターは、映画内で時折時間を短縮させることは誤解を招くと話した。

76. 这样,父母就能帮助你看出任何错误或不合现实之处。

そうすれば,間違った考え方や非現実的な見方が教えられていても,それを見抜くようご両親はあなたを援助することができます。

77. 出埃及记32:33)不错,上帝要把那些作恶的人永远遗忘。

出エジプト記 32:33)そうです,神は邪悪な者を永久に忘れ去るのです。

78. 人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

79. 或者借着祷告及凭守望台出版物之助对上帝的道作一番勤恳的研究,长老可能发觉自己错了而深庆他没有将他那错误的见解传播出去。

あるいはその長老は,祈りにより,そしてものみの塔の出版物の助けを得て勤勉に神の言葉を研究することによって,自分の間違いに気付き,誤った見解を広めなくて良かったと感ずる場合もあります。

80. 不错,正如箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

というのは,箴言 14章29節(新)にも,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあるからです。