1. ▪ 订阅杂志,加入购书会或音像制品邮购会。

■ 雑誌を購読したり,読書クラブや音楽クラブなどに加入したりする

2. 我从美国订购了一些新书。

何冊かの新刊書をアメリカに注文した。

3. 兹附上......元供订购这(些)书之用

切手300円分を同封します。

4. 您需要按月支付全年的订购费用。

年間契約料は月割りで請求されます。

5. 注意:如果您再次购买该应用,则该交易即为最终订单,系统将直接从您的信用卡中扣款。

注: 一度キャンセルしたアプリを再度購入した場合は、すぐに購入が確定し、クレジット カードへの請求が行われます。

6. 如果您不想再订阅,可以取消订阅。

定期購入の継続を希望しない場合は、定期購入を解約してください。

7. 如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

8. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

9. 2013年3月27日,Netflix宣布订购10集长的第1季。

ネットフリックスは2013年3月27日に第1シーズン10エピソードを発注したと発表した。

10. 六 折价 购回 , 再 赚 四成

60% で 買い戻 せ ば 40% は 儲か る って わけさ

11. 我们不再购买战争债券

戦争債も買わないし

12. 我订购了五本小册,打算在教堂前面分派出去。

私はその小冊子を教会の前で配布するつもりで5冊注文しました。

13. “你认为我应当订购多少吨煤来作这个试验呢?”

「試しに何トンの石炭を注文しますか」。

14. 列车是跟迈阿密地铁一起订购的,以便节省开支。

駅はミラノ地下鉄の市内区間から外れており、市外料金を支払うこととなる。

15. 海军也在2008年订购了三架本地生产的IAR 330直升机。

また、ルーマニア海軍は2007年にIAR-300 Navalを3機発注した。

16. 原本是長州藩订购的一艘三桅纵帆船型木质轮船。

元は長州藩の発注した三檣スクーナー型木造汽船。

17. 巴达维亚的修订者再次聚集起来,继续《希腊语经卷》的修订工作,并等候阿尔梅达翻译完《希伯来语经卷》,再开始加以修订。

バタビアにいた校閲者たちは,クリスチャン・ギリシャ語聖書に関する作業を続けるために再び集まり,アルメイダがヘブライ語聖書の各書の訳を完了するにつれ,その出版の準備も始めました。

18. 他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

19. 在某些国家/地区,如果您订购了特定商品或您的订单达到了最低金额,可能会享受到免运费优惠。

一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

20. 购物中心的建筑工程再三受阻拖延

遅れるモール建設工事

21. 为有特殊状况的成员(例如:在军中服役的成员、卧病在床的成员,或有身心障碍的成员)订购圣殿服装或订购加门的资料,都列在《指导手册第一册》,3.4。

神殿衣の注文または特別な状況にある人々(軍務に就いている会員,寝たきりの会員,障がいのある会員など)のためのガーメントの注文に関する情報は,『手引き 第1部』3.4に記されている。

22. 1993年,波兰国防部订购了20辆PT-91坦克用于野外试验和部队训练。

1993年、ポーランド国防省は20両のPT-91戦車を機甲師団での試験とフィールドトライアルのために発注した。

23. 不过,2014年6月11日,空客公司宣布阿聯酋航空公司决定取消订购70架A350XWB。

しかしながら2014年6月11日、エアバス社はエミレーツは70機のA350XWBの契約を取り消したと発表した。

24. 她写道:“我在较早时候曾订购及收到你们所寄来的《尽量善用你的青春》一书。

その婦人の手紙には次のように書いてありました。「 しばらく前に,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』という本を注文して送っていただきました。

25. 而最后1968年3月29日,在收到94架L-1011订单之后,洛克希德公司决定选用勞斯萊斯公司的RB211-22发动机,并订购了150对。

最終的に1968年3月29日にロッキードは94機のトライスターを受注し、ロールスロイスにRB211-22 エンジンを150基発注したと発表した。

26. 有时负责书籍部门的弟兄会拍电报订购这些书说:“请寄来两百本百万”或“紧急。

時には文書の僕が次のような文面の電報を打ってこれらの本を注文したものです。「

27. 在此类情况下,您将无法再从 Google Play 购买相应的图书。

書籍の販売が停止または差し止めになると、ユーザーは書籍を Google Play で購入することができなくなります。

28. 1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

米国とソビエト連邦(あるいは,その崩壊後に生じた諸国家)は,1987年の中距離核戦力全廃条約に,また1991年と1993年の二つの戦略兵器削減条約(START)に調印しました。

29. 耶和华虽以他爱子的赎价牺牲购赎了人类,让他们有希望摆脱罪与死的奴役,但人要从这个安排得益,就必须接受基督的赎价,不再订立自己的善恶标准。

エホバはみ子の贖いの犠牲によって人間家族を買い取り,人間が罪と死への奴隷状態から自由になる道を備えてくださいました。 とはいえ,わたしたち個人個人は,その贖いを受け入れ,善悪に関する規準を自分で定めようとするのをやめなければなりません。

30. 如果是这种情况,那么您在注册流程中看的订购单会反映出相应的功能或费率。

この場合は、登録の手続きの際に表示されるオーダー フォームにその内容が反映されます。

31. 她们也要给她一条刻有女青年标志的项链坠饰,这个坠饰可以向教会发行中心订购。

また,若い女性のロゴ入りペンダントを渡す。 ペンダントは教会配送サービスに注文できる。

32. 采用固定购物或收拾行装的清单,以免每次需要重复再写。

買い物や梱包のリストに関しては,繰り返し新しいものを書き出すよりも,できるだけ一定の標準を定める。

33. 墨西哥 挪威 中华人民共和国 中华人民共和国交通部于2006年订购2架,用于其救捞局。

中国 2006年に中華人民共和国商務部が救難・サルベージ任務向けに2機発注した。

34. 在这种情况下,只有当您的家人群组成员选择使用家庭付款方式进行购买时,您才会在“订单记录”中看到使用这张信用卡进行的购买交易。

在这种情况下,只有当您的家人群组成员选择使用家庭付款方式进行购买时,您才会在“订单记录”中看到使用这张信用卡进行的购买交易。

35. 如果您使用管理控制台注册试用或购买订阅,然后开始通过转销商使用 Google 服务,那么您需要将所有服务订阅(包括 G Suite)转移到转销商处。

管理コンソールを使って試用に登録した、またはサブスクリプションを購入した後に Google サービスの販売パートナーとのお取り引きを開始された場合は、G Suite を含むすべてのサービスのサブスクリプションを販売パートナーに移管する必要があります。

36. 可是最终要的是BMI把流行领域的作品 改编之后免费 献给订购客户。这样以来,到了1940年

でも最も重要なのは、BMIがパブリック・ドメインの作品を利用して それらにアレンジを施し、会員たちに対して 無料で使わせたことでした それで、1940年に

37. 在比利时,让-巴蒂斯特·特尔玛在1901年也看到这样的广告,于是订购了《千禧年黎明》的其中两卷。

ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。

38. 日经周刊》指出,这些价值400美元的娃娃,订购的大部分是那些很少机会跟孙儿团聚的祖父母。”

日经周刊》指出,这些价值400美元的娃娃,订购的大部分是那些很少机会跟孙儿团聚的祖父母。”

39. 一个供应商常常派员工到工地来,弟兄不但向他们订购建筑材料,还向他们作彻底的见证。

ある納入業者は,よく社員を現場へ行かせましたが,彼らは必ず,資材の注文と共に徹底的な証言を受けました。

40. 我们之所以在 Google 帐号中将购买交易和预订的记录整理在一起,是为了协助您处理相关事务。

必要な操作に役立つよう、Google アカウントでは購入や予約に関する情報が整理されています。

41. 到年底时,您可以为客户再续订一年,并预付下一年度的服务费。

1 年の契約終了時に、顧客の年間契約を更新して次の 1 年分のサービス料金を前払いするオプションがあります。

42. 如果您从其他国家/地区订购了商品,那么您的信用卡可能会被收取跨境交易费或兑汇手续费。

別の国から商品を注文した場合、クレジット カードでは越境料金や為替手数料が請求されることがあります。

43. 社方在当地拥有一些优质的建筑物,后来更进一步扩充分社的设施,购置更多印刷及装订的设备。

そこには立派な建物があり,増築も行なわれ,印刷と製本の設備が設置されました。

44. “模拟请求”功能会向您显示,若再次请求此广告位,哪个订单项会胜出。

リクエストのシミュレーション画面には、広告スロットを再度リクエストした場合にどの広告申込情報が配信に選ばれるかが表示されます。

45. 后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。

46. 要充分利用此功能,您的媒体购买合作伙伴应将以数据为依据的广告素材分配到多个不同的订单项。

この機能を活用するには、メディア購入パートナーによってデータドリブン クリエイティブがさまざまな広告申込情報に割り当てられている必要があります。

47. 英國在1963年签下北极星订购合同后,该弹从1968年到1990年代中期也曾配屬在英国皇家海军旗下的潜艇上。

また、1963年のポラリス売却協定にしたがって、イギリス海軍にも売却され、イギリス海軍潜水艦においても1968年から1990年代半ばまで運用された。

48. 在「A-TEC」中主要幫忙試作機測試飛行時的通訊工作,不过平时则是作为真琴的助手管理着订购的材料。

A-TECではテスト飛行時の通信オペレーターを担当するが、平時はマコトの補佐として材料の管理を担当している。

49. 错失展示次数所占百分比为 0% 意味着,订单项已成功购买(即“赢得”)所有与其定位条件相符的可用展示次数。

損失インプレッション 0% とは、広告申込情報で、ターゲティングに合致した使用可能なインプレッションをすべて購入(落札)できたことを意味します。

50. 用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

51. 您可以提供按预付款和额外的每月设备分期付款和/或无线通讯订阅方案方式购买手机或平板电脑的选项。

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

52. 假设您创建了一个再营销列表,其中包含从您的厨具网站购买了牛排刀的用户。

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

53. 了解如何在购买应用后取消购买。

アプリの購入をキャンセルする方法について

54. 美国毛皮公司在土耳其购入10顿鸦片,用走私船马其顿号(Macedonian)运到广州,再将其卖出。

「アメリカ毛皮会社」は10トンのトルコ・アヘンを購入し、その禁制品を広東に向けて郵便船マケドニアン号に積んだ。

55. 许多跨国公司在当地收购了最肥沃的田地,并利用科技来生产农作物,再运到外国出售。

利益追求型の農法を採用する国際企業が,遠くの市場に送る作物を栽培するために最良の土地をほとんど買い占めてしまうことがあります。

56. 医生传送医疗报告,律师传递法律文件,食品商递交食物购货订单,电台接到听众的点唱要求——这一切都可以借着图文传真。

医師が医療報告書を送るときも,弁護士が法律上の書類を送り出すときも,雑貨屋が食料品の注文に応じるときも,ラジオ局が聴取者から歌のリクエストを受けるときも,すべてファックスで行なうことができます。

57. David:购物.

(聴衆: ショッピング) ショッピング

58. 如果您在 Google Play 上订阅了内容,如果不退订的话,系统会为您自动续订。

Google Play での定期購入は、解約手続きを行わない限り自動的に更新されます。

59. 约瑟夫说:“我们订了婚,也安排了结婚日期,之后,克卢日军事法庭再次传召我上庭应讯。

わたしたちは婚約し,結婚式の日取りを決めました」とヨーゼフは言います。「

60. 他进了耶利哥城,仿佛到市场上采购,看见一些便宜到令人难以置信的货物,包括一件看来好像特别为他订造的漂亮袍子。

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

61. 1812年战争的一百周年纪念期间,有人订购了一套描绘俄国将军米哈伊尔·库图佐夫和法国将军拿破仑·波拿巴的玩具娃娃。

1812年に起きた戦争の100周年記念式典が行なわれた時,ロシアの総司令官ミハイル・クトゥーゾフとフランスの総司令官ナポレオン・ボナパルトの人形のセットを注文した人がいました。

62. 1910年,海军大臣載洵和北洋水师统治萨镇冰从日本三菱长崎造船所和川崎造船所订购了同样款式的钢木结构军舰两艘。

1910年、海軍大臣載洵は薩鎮氷提督を通じ、日本の三菱造船長崎造船所および川崎造船所に新たな二隻の洋式軍艦の建造を依頼した。

63. 替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

64. 要是会众在每年1月都更改聚会时间,就该在每年的10月向社方订购下年度的传单,以确保传道员到时有新的传单分发。

そのため,各会衆は招待ビラが十分在庫するようにしておくべきです。

65. 您也可以复制某个包含 TrueView 订单项的现有广告订单,然后修改所复制的订单项。

また、TrueView 広告申込情報が含まれる既存の広告掲載オーダーをコピーして、編集することもできます。

66. 退订操作无法撤消,但您随时可以重新订阅。

解約を取り消すことはできませんが、定期購入はいつでも再開できます。

67. 分配广告订单预算:如果某个广告订单的每日预算低于其中各订单项的每日预算总和,Display & Video 360 便会将该广告订单的预算分配给各订单项,以使每个订单项获得的预算都与其每日目标成正比(相对于其他订单项的每日目标而言)。

広告掲載オーダーの予算の配分: 広告掲載オーダーの 1 日の予算が、その広告掲載オーダー内の広告申込情報の 1 日の予算の合計よりも少ない場合、ディスプレイ&ビデオ 360 では広告申込情報の 1 日の目標に応じた比率で(各広告申込情報の目標を相対比で表した値を基に)広告掲載オーダーの予算が配分されます。

68. 再者,能够目击普世的传道工作大大增长,以致社方必须购置所有这些物业,实在令人欢欣鼓舞!

そして,これらすべての建物の購入を必要とするような,世界中における伝道活動の著しい拡大を目撃できたのも大きな喜びです。

69. 定位到有具体兴趣的受众群体不仅有助于提升再营销效果,还能覆盖那些即将完成购买的消费者。

購買意向の強いユーザー層」は、リマーケティングの成果を高めたり、購入段階に極めて近いユーザーに広告を表示したりする際に効果的です。

70. 如果 Ad Manager 补余订单项、Ad Exchange 买方和公开出价功能中的买方愿意支付比预订订单项更高的价格,优化型竞争功能便可为其提供更多机会与预订订单项展开竞争。

これは完全に自動化された方法により行われます。 予約広告と比べて高い単価を提示しているアド マネージャーの空き枠の広告申込情報、Ad Exchange の購入者、Open Bidding の購入者には、競合の機会がより多く与えられます。

71. 如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

72. 她去购物了。

彼女は買い物に行った。

73. 对于“投放展示次数”已设为靠前或均匀的订单项,Ad Manager 会用指定订单项所预订的展示次数除以此订单项要投放的天数。

[広告の配信] が [フロントローディング配信] または [均等] のいずれかに設定されている広告申込情報については、アド マネージャーでは所定の広告申込情報に対して予約されたインプレッション数を、その広告申込情報に設定された配信日数で除算します。

74. 第二部分是收集系统,供应所有订单所订的书籍。

二つ目の部分は注文に応じて文書を集めるシステムです。

75. LSI于2001年3月通过换股并购交易方式成功收购C-Cube。

2001年3月 株式交換で C-Cube を買収。

76. 众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

77. 取消订阅后,系统就不会向您收取之后的订阅费用。

定期購入を解約すると、それ以降、利用料金は請求されなくなります。

78. 完成购买交易。

ご購入手続きを完了します。

79. 人们争相购买!

それはまさに大変なものでした。

80. 确定一个订单项与其他订单项进行竞争的价格。

広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。