1. 4 从剧本到银幕

4 脚本からスクリーンまで

2. "PM3.HD" 皮肤主银幕。

"PM3.HD" スキンのホームスクリーン。

3. 然后再把一张大床单紧系在两棵树之间,当作银幕。”

大きなシーツを2本の木の間にぴんと張ってスクリーンにしました」。

4. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

5. 几个演讲和示范结束以后,弟兄把一个临时银幕悬起来。

幾つかの話と実演が終わると,間に合わせのスクリーンがつるされました。

6. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

7. 谁没有看过典型的西部片——牛仔跟印第安人在银幕上决一雌雄?

典型的な西部劇映画を見たことのない人などいるでしょうか。

8. 然而,曾几何时,还是个12岁男孩子的我,就曾出神地盯着眼前的银幕——银幕上出现了一个比实物还大,而且竟在向我们说话的男子! 想起来,这一切仿如昨天的事。

それでも,12歳の少年の私が,映画のスクリーンに映る,実物よりも大きい男性の姿を,目を皿のようにして見ていたのは,ほんの昨日のことのように思えます。 しかも,その映像はしゃべっていたのです。

9. 全螢幕影片無法使用互動區。

ホットスポットは全画面表示の動画では機能しません。

10. 1976年 - 大阪店全館改建重新開幕。

1976年 - 大阪店全館改装オープン。

11. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

12. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

13. 以健全的头脑去看这些事可以使你不致遭受挫折,例如要自己比得上银幕和流行杂志上的偶像或把自己与其他少年作不必要的比较等。

このように健全な思いをもってそういう問題を見れば,画面に映る,また豪華な雑誌に載せられている,つくられたイメージをまねようとしてやきもきしなくてもすみますし,必要もなく他の若者と自分とを比較するようなこともせずにすみます。

14. 身为世上最早的「白银」,全员都在200岁以上。

この世で最初のしろがね達であり、全員が200年以上を生きている。

15. 您需要上传银行对帐单的副本或者包含下列详细信息的网上银行账户屏幕截图:您的姓名、向 Google 支付的款项记录,以及当前帐号余额。

銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。

16. 我在两棵树之间架起一幅临时银幕,放映机的电力来自一艘泊在附近河上的摩托艇。

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

17. 全球之声网站在缅甸无法连结的萤幕截图

ミャンマーで差し止められたグローバルボイスのウェブサイトのスクリーンショット。

18. 由奥森·韦尔斯导演的纪录片《真实记录》,就曾把他们驾帆木筏远渡重洋的故事搬上银幕。

この話は,オーソン・ウェルズ監督のドキュメンタリー映画「イッツ・オール・トゥルー」("It's All True")の中で扱われています。

19. 目前它是纽约梅隆银行公司的全球总部所在地。

今日では、バンク・オブ・ニューヨーク・メロン・カンパニーの国際本社として利用されている。

20. 全世界的水银有四分一以上是出自那个地层的。

世界の水銀生産量の4分の1以上がこの薄層を源としているのです。

21. 除了这些安全措施之外,许多有能力的人也设法进一步保障自己的安全;他们收购金银珠宝和艺术品,或将钱存放在外国银行里。

こうした安全の手段とは別に,できる立場にある多くの人々は,金,銀,貴金属,美術品に投資したり,外国の銀行にお金を預けたりすることによって自分自身の安全を強化する策を講じています。

22. 您可以使用屏幕锁定、两步验证和其他 Android 安全功能来确保手机安全无虞。

Android には、スマートフォンの安全性を保つ方法として、画面ロックや 2 段階認証プロセスなどのセキュリティ機能が搭載されています。

23. 強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。

スマートフォン保護の観点から、画面をロックすることを強くおすすめします。

24. 此外,最新的市场策略之一是,用银幕上魅力四射的明星和模特儿来宣传,从而吸引更多人抽雪茄烟。

最新の宣伝広告の策略の一つは,魅力的な映画女優やモデルを商品の保証宣伝に使って,葉巻の消費を促すことである。

25. 如今,这项措施已经在银行属下260间分行全面推行了。”

今,禁煙はわたしたちの銀行の260の支店で実施されています」。

26. 随着灯光熄灭,电影活现银幕,我们也许仍可感受到,电影对100多年前的人所产生难以抗拒的魅力。

電気が消え,銀幕に命が吹き込まれると,わたしたちは今でも,100年余り前に人々を魅了した魔法の力のようなものを感じることがあるかもしれません。

27. 1913年的一份报告说:“为了把挪亚的故事制作成有声电影,某大动物园里的大多数动物都走上了银幕。”

1913年の報告は,「この音声付き映画では,迫力あるノアの場面を再現するために,ある大きな動物園のかなりの動物たちが使用された」と伝えています。

28. 9月- 3DCG全息影像常設劇場「DMM VR THEATER」於横浜駅西口開幕。

9月- 3DCGホログラフィック専用エンタテイメント劇場 DMM VR THEATERが横浜駅西口にオープン。

29. 其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

30. 但我花了数月的时间 打造了一个与银幕最相似的 地狱男爵戏服, 从靴子到皮带到裤子, 再到他的恶魔右手。

視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

31. 在劳里厄姆有个国营银矿,产银量丰富。 当时,德高望重的政治家地米斯托克利成功说服议会,把银矿全部收益用来建立一支拥有200艘战舰的船队。

国営のラウリオン銀山は大鉱脈が発見された場所で,アテネの著名な政治家テミストクレスは,200隻の三段櫂船の艦隊を整えるために同銀山の収益を全額使うよう民会を説得しました。

32. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

33. 甚至中央银行完全有可能不得不增加其业务对手方的数量。

中央銀行は、オペレーション時の取引相手を増やす必要が出てくるかもしれません。

34. 萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

35. 大约是在12年前 我放弃了在银行的职业, 致力于世界安全事业。

およそ12年前のことです 私は世界を安全な場所に変えたいと思い 銀行員としてのキャリアをあきらめました

36. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

37. 启示录5:13)改变完成后,新的一幕就会拉开,全球的乐园展现眼前。

啓示 5:13)舞台の転換が完了すると,幕が上がり,全地に広がる楽園が現われます。

38. 可選擇要成為倒幕派或佐幕派。

倒幕派と佐幕派の選択ができるようになった。

39. 另外,出于安全原因,请将银行或信用卡对帐单上的所有敏感信息涂黑,特别是整个银行帐号或信用卡号码中间的八位数。

また、安全のため、銀行やクレジット カードの明細書にある個人情報(特に銀行口座番号全体またはクレジット カード番号の真ん中の 8 桁)は塗りつぶしてください。

40. 在银幕上,画面常常展示堕落、无半点真爱的性行为,旨在挑起观众的性欲,也使目前这代人对性行为有极错误的看法。

スクリーン上で描かれる愛のない低俗な情交によって,性に取りつかれる傾向はあおられ,現代人は人間の性に対するゆがんだ見方を植えつけられます。

41. 要更清楚地查看 Chromebook 屏幕上的内容,您可以更改屏幕分辨率或放大屏幕。

Chromebook では、画面の解像度を変更したり、ズーム機能や拡大鏡を使用したりして、画面上の項目を見やすくすることができます。

42. 英格兰银行(Bank of England):英国的中央银行。

イングランド銀行(イングランドぎんこう、英: Bank of England)は、イギリスの中央銀行。

43. 圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(

それは第1の月つまりアビブもしくはニサンの1日に完全に立てられ,その家具や器具も備え付けられました。(

44. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

45. 他夸大希西家交纳贡银的数量,圣经原文说贡款是300他连得银子(1万公斤银子),铭文却说是800他连得银子。

異教の王たちの碑文の例に漏れず,セナケリブも自らを高めるために,ヒゼキヤが支払った銀の量を,聖書が300タラントとしているのとは対照的に800タラントと誇張しています。

46. 幕張A地區、幕張C地區取得填海許可、開工。

幕張A地区・幕張C地区埋立免許取得。

47. 1月15日-1月16日:位於法國巴黎舉行了一個2009年全球天文年開幕活動典禮。

1月15日-16日 - フランス・パリのユネスコ本部で、「世界天文年2009」開幕記念式典が開催 。

48. 视乎用户的付帐纪录、信用卡的使用率而定,发卡银行有时会豁免全年收费。

顧客の決済状況やカードの利用実績に応じて,この会費が免除されることもあります。 支払いは,月ごとに全額を一時払いにすることもできます。

49. 危机以来,监管已经升级,此举加强了银行的资本和流动性缓冲,提高了安全性。

危機以降、規制と監督の強化により銀行の資本、流動性の余力が高まり、銀行の安全性は高まった。

50. 通过和世界银行合作我们发现, 穷人的安全网 以及最有效的投资,是学校供膳。

世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

51. 您可以點選這裡,前往「你提供的字幕」頁面來管理您製作的字幕或隱藏式輔助字幕。

投稿した字幕は自作の字幕の管理ページで管理できます。

52. 每家银行的网上银行付款具体步骤都有所不同。

オンライン バンキングでのお支払い手順は銀行によって異なります。

53. 例如,全球性银行的直接跨境贷款有助于全球储蓄在各国间的分配,并有助于借款人实现融资来源多元化。

例えば、直接的な対外融資を通じ国際的な貯蓄の配分を促し、借り手にとっても資金調達源の多様化を可能とする。

54. 5:1-11)他们卖了一块田地,把价银私自留下一部分,却假装把全部都交给使徒。

5:1‐11)二人は畑を売って代金の一部を取っておきましたが,使徒たちにその代金を全部渡したふりをしました。

55. 银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

56. 2012年11月17日0时 (JST),新宿Wald9电影院全场(9块屏幕、共计1825个座位)先行放映本作。

11月17日、0時から新宿バルト9の全スクリーン(9スクリーン、計1,825席)にて先行上映。

57. 如果您希望使用 NetBanking 进行付款,则可以通过我们信赖的合作伙伴银联安全付款。

NetBanking でのお支払いを希望される場合は、Google の信頼できる決済パートナーである ChinaPay を介して安全にお支払いしていただけます。

58. 太17:24,27)很多学者认为这银币就是在安提阿,叙利亚或泰尔铸造的四银元币(四希腊银元)。

マタ 17:24,27)スタテルは,シリアのアンティオキア,またはティルスで鋳造されたテトラドラクマ貨幣であると見ている学者は少なくありません。

59. 那末,我们岂不应衷心感激天父为我们安排这块银白色的雪毯去保全植物吗?

では,植物を守るために,白銀のこの雪の毛布を備えてくださった天の父に対して,わたしたちは心の暖まるのを感ぜずにいられるでしょうか。

60. 飞机驾驶员发出“请系安全带”的信号时,他大概是从雷达显示屏幕上看到涡流了。

それで,パイロットが“シートベルト着用”のサインを点灯させるのは,レーダーのスクリーン上に乱気流を見つけたときかもしれません。

61. 觀眾只要輕觸影片右下方的方形按鈕,即可進入縱向全螢幕模式觀賞完整影片。

動画の右下にある四角いボタンをタップすると縦向きの全画面表示になり、動画の画面全体が表示されます。

62. 2011年11月到2012年3月期間,自開幕以來第一次進行主要跑道的全面改修工程(路面的全面替換及路緣的部分改修)。

2011年11月より2012年3月までの期間で、オープン以来初となるメインコースの全面改修工事(路面の全面張替えと縁石の一部を改修)を行った。

63. 今天已经被广泛用于世界各地, 来提升云服务提供商、 银行和政府机构的 安全性。

今ではセキュリティの向上のために 世界中のクラウドサービスのプロバイダー 銀行や政府機関で 使われています

64. 起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

65. (Oholibamah)〔高地的帐幕〕

(Oholibamah)[高き所の天幕]

66. 请与您的银行联系或在银行对帐单上找到这笔存款。

銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

67. 最富于讽刺性的是,在全球的钱债危机中,各银行如此泥足深陷,以致若不扳倒全间纸牌屋就不能自拔。”——《理解》杂志。

世界的な負債危機に関する最高の皮肉は,銀行が奥まで入り込んでしまったので,トランプで作った家のようなもろい仕組みを破壊せずにそこから脱することはできないということである」― サビー誌。

68. 4月17日至19日,基金组织—世界银行春季会议将在华盛顿拉开帷幕。 拉加德在春会前的这场演讲中表示,自去年10月的年会以来,全球经济受益于石油价格下跌以及美国这个世界最大经济体的强劲增长。“

ワシントンで4月17日~19日に開催されるIMF-世界銀行の春季会合に先立ち演説を行ったラガルド氏は、昨年10月の年次総会以降、世界経済は、原油価格の下落と世界最大の経済国である米国の力強いパフォーマンスから利益を得ることができたとした。「

69. 「美食時代」揭幕。

LOVEランチ」を披露した。

70. 後為幕府旗本。

後に幕府旗本となる。

71. 医用放射屏幕

医療用の放射線透写スクリーン

72. 7月1日不仅是金墉的就职周年,也是布雷顿森林(Bretton Woods)会议揭幕70周年,该会议创建了国际货币基金并协商成立世界银行旗下第一个机构。

2014年7月1日にキム氏は就任3年目を迎えるだけでなく、同日はブレトン・ウッズ会議開催70周年にあたる。 この会議で国際通貨基金(IMF)と、世界銀行グループで最も古い部門(国際復興開発銀行)の設立が協議された。

73. 要验证您的银行账户,请在通过银行对帐单或致电银行确认存款金额后,按照以下步骤操作:

銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

74. 各家企業可以利用燈箱廣告,在所有裝置上提供功能強大且引人入勝的全螢幕體驗。

端末を問わずシームレスな方法で画面いっぱいに広告を表示することにより、ブランドを印象づけることが可能です。

75. 由于放映简化版的影剧无需电影放映机和大银幕,圣经研究者可以把这个影剧带到郊区,让人免费观看,借此把上帝王国的信息传到新地区。《

フィルム映写機や大型スクリーンが不要だったので,聖書研究者たちは,無料の鑑賞会を田舎の地域でも開くことができ,王国の音信を新たな区域に伝えてゆきました。

76. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

聖書によれば,神殿用のたて琴や弦楽器は輸入されたえり抜きのアルグム材で作られており,ラッパは銀製でした。(

77. 放约柜的帐幕

契約の箱のための天幕。

78. 札幌店新開幕。

札幌店新築オープン。

79. 同期国家银行的资产增加了97%,州立银行增加了82%。

1897年からの10年で信託会社の資産は244%増加したが、同じ時期国法銀行は97%増、州法銀行82%増加しただけであった。

80. 巴西最大的银行巴西银行于2009年6月收购了Banco Lemon。

ブラジル最大の銀行 ブラジル銀行が2009年6月にBanco Lemonを買収しました。