1. 法官除依法受刑罚宣告或应免职的惩戒宣告外,不得免职。

裁判官は、刑法の宣告又は懲戒の処分によるほかは、その職を罷免されることはない。

2. 利普卡韃靼人也免除了所有的稅收。

またリプカ・タタールは完全な免税特権をも与えられる。

3. END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

4. 请想想免除军备竞赛的经济重荷后的舒解。

軍備競争に必要な資金をまかなうという重荷が除かれた後の安心感のことを考えてみてください。

5. 他不能废除法令,也无法赦免但以理的“过犯”。

例の法律を取り消すことも,ダニエルの“違犯”を容赦することもできません。

6. 該計劃還包括免除部分借款人的貸款餘額。

この計画の中には借り手のローン残高の一部を棒引きすることも含まれる。

7. 下表提到的「工作日」並未排除豁免上班日本身。

「不就労届」には、先述の「不就労日」および職安の閉庁日において失業していた日を記入する。

8. 這種做法可以避免管理員在移除檔案擁有者的帳戶時將檔案一併刪除。

共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

9. 这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

10. 我们都很穷,但却得以免除照顾物质财产的烦恼。

私たちは貧乏でしたが,物質上の所有物に付きものの心配事は何もありませんでした。

11. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

12. 译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

13. 除了教皇凭着自己权力所施加的惩罚外,他既没有力量,也没有权柄免除任何惩罚。 ......

教皇には自らの権威によって科した処罰以外,いかなる処罰といえども,これを赦免する意志も力もない。 ......

14. 该机构的诸多博物馆除圣诞节外,全年对公众免费开放。

生活文化館は年中無休で無料公開している。

15. 在今日作类似的准备岂不是可以在婚后免除许多烦恼吗?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

16. 除 30 天免费试用外,我们还提供三种方案供您选择:

30 日間の無料試用のほかに、次の 3 つのプランが用意されています。

17. 的确,听从这项劝告可以帮助我们免除忧虑。——马太福音6:33。

確かに,この助言に留意するなら,心労から解放されます。 ―マタイ 6:33。

18. 反之,体贴之举是避免逗留很久,除非你是死者的亲属或密友。

しかしその際,助力を申し出たり,「憂いに沈んだ魂になぐさめのことばをかけ」たりするなら,遺族は力づけられることでしょう。(

19. 同样地,不论政府怎样行,基督徒均无法免除缴纳赋税的责任。

同様に,政府が何を行なおうと,クリスチャンにはやはり税と貢を支払う義務があります。

20. 带备新近的医疗指示/免除责任卡或签了名的书面意愿声明书。

最新の医療上の要請および免責宣言書か,自分の意向を書いて署名捺印した文書を携帯する。

21. Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

22. 尽管它们比CIE 1931系统有明显的改进,它们没有完全免除扭曲。

これらはCIE 1931色空間とは異なる手法による改善ではあったが、完全に知覚的な歪みを補正することは出来ていない。

23. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

24. 此外為推動漢化,陳永華對於入學的原住民,特別免除他們的徭役。

この外、漢化が勧められ、陳永華は、入学している原住民に、彼らの徭役(中国語版)を特別に免除した。

25. 供应商通常给客户一个本地的电话号码,免除了额外的电话费用。

プロバイダーは普通,地元の電話番号を提供してくれるので,電話料金が余分にかかるのを避けることができます。

26. 委派工作或免除职责都不应出于专横武断或轻率随便。

独断的な,あるいは行き当たりばったりの仕方で任務を割り当てたり,取り上げたりすべきではありません。

27. 一旦用完抵免額,我們就會將扣除的加值稅費用退還至您的帳戶。

その後、適用されたクレジットがすべて使われた時点で、差し引かれた VAT 課税額がアカウントに払い戻されます。

28. 1864年(元治元年)2月11日,免除京都守護職,補任陸軍總裁乙職。

文久4年(1864年) 2月11日、京都守護職を免じ、陸軍総裁職に補任。

29. □ 人行道和停车场必须有充足的照明。 要清除障碍物,免令行人滑倒或跌倒。

□ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

30. 如果抵免額並未用完,我們會在該月月底退還已扣除的部分加值稅費用。

月末の時点でクレジットに残高がある場合は、それまでに差し引かれた部分的な VAT 課税額が、同月の月末に払い戻されます。

31. “应该采取各种预防方法去免除因意外、疯狂、恐怖主义而造成核战的危险

「事故,狂気,テロなどによって核戦争の始まる危険を除き去るため,ありとあらゆる予防策を講じなければならない。

32. 李尋认为最近会有水害,应该探寻優秀人物任用,屏退残酷統治百姓的人,整備堤防,免除山泽之税来清除朝廷的陰气。

李尋は近く水害があると考え、優れた人物を探し出し登用して、残酷な統治を行う者を退け、堤防を整備し山沢の税を除くなどの陰の気を取り除くようにすることを述べた。

33. 开放时间为早上5点至午夜12点,并且除国家胡姬花园外全园免费。

開園時間は午前5時から夜中の12時までの年中無休で、国立洋ラン園(ナショナル・オーキッド・ガーデン)以外は入場料は必要ない。

34. 他会让你知道怎样行以免除齿上的牙斑和指导你怎样更有效地使用牙刷。

そして,きちんと歯苔を除いているかどうかを教えてくれ,場合によっては歯ブラシの上手な使い方をも指導してくれるでしょう。

35. 根據英國法律,放置這樣的警示標誌並不能免除飼主對犬隻傷人所應負的責任。

英国法において、単に猛犬注意と書かれた看板を設置しただけでは犬が人に危害を加えた場合の飼い主の責任が免除されることはない。

36. 在收获期间微风吹拂和湿度低降使葡萄树较为干燥而得以免除疾病。”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

37. 除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

38. 我们需要留心避免仅因为我们想探访或帮助基督徒配偶便与被开除的人交往。

また,クリスチャンである配偶者を訪問したり助けたりしたいがために,排斥された人との交友に巻き込まれることのないよう注意しなければなりません。

39. 创世记9:3,4;使徒行传15:29)美佐江把一份《免除法律责任声明书》交给医生。

創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

40. 2010年12月31日 - 駕照管理業務移交道路交通公團、廢除運轉免許試驗管理團。

2010年12月31日 - 運転免許試験管理業務を道路交通公団に移譲し、運転免許試験管理団廃止。

41. 然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

農夫はその後,つるはしぐわを使って土をほぐし(3),雑草を取り除いて苗の成長がふさがれてしまわないようにします。 ―マタイ 13:7。

42. 如果根据规定您需要为相应增值税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

VAT の送金に対して請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

43. 该文章表示,除了“吸烟和纵酒”以外,吸入二手烟成为了“第三项本可避免的主要死因”。

同誌によると,その結果,そうしたたばこの副流煙もしくは環境たばこ煙を吸うことが,「直接喫煙やアルコールに次いで,回避可能な第3の主要な死因」になります。

44. 当時、天下虽然統一,但户籍遺漏严重,民众中很多隐瞒年龄,来取得租税、賦役的免除。

当時、天下は統一されたばかりで、戸籍の遺漏が甚だしく、また民の中には年齢を偽って租税や賦役を免れようとする者が多かった。

45. 这些令人困扰的事实强调有找寻免除染污的能源的必要。 太阳本身便完全符合这项条件。

こうした憂慮すべき問題があるため,汚染を引き起こさないエネルギー源の発見が急がれています。

46. 乔尔以神职人员身份申请免除军事服务,希望征兵委员会批准,像批准唐的申请一样。

選抜徴兵局はドンに聖職者としての兵役免除を与えていたので,ジョエルは自分にも同様の免除が与えられるものと期待していました。

47. 就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。

エホバの証人である患者の場合,これには,必要事項をもれなく記入した最新の医療上の要請および免責宣言書を常時携帯することが含まれます。

48. 既然人人都彼此相属,他们就该说真话,除去震怒、偷窃、谗谤、恶毒的行为,以免令上帝的圣灵担忧。

すべての人は互いのものですから,それぞれ真実を語り,憤り,盗み,腐ったことば,悪意のある苦々しさなどを捨て去り,神の聖霊を憂えさせることのないようにしなければなりません。

49. 如果根据规定您需要为相应物品和服务税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

GST の送金請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

50. 借着使用手术后用的眼药水,并且遵照医生的指示避免某些活动,这有助把大部分副作用消除。

多くの合併症は手術後の点眼薬の使用や活動を制限するようにという指導に従うことによって避けることができます。

51. 长期完全不睡觉对人类来说是不可能的(除了罹患致死性家族失眠症的人);短暂的昏睡不可避免。

長期間にわたる睡眠の完全な欠如は、ヒトでは確認されていない(致死性家族性不眠症を除く)。

52. 基于同样原因,莱希囚徒拒绝请求大赦,即便是非常明显大赦可以免除他们的死刑的时候也是如此。

同じ理由で彼らは、大赦の申し出も拒み、それで死刑を免れることが明らかだったとしても応じなかった。

53. 结果,在没有消除党内对立的情况下,党中央委员会大会在12月召开,会上一致批评诺沃托尼的领导,解除他第一书记和大总统的職務也在所难免。

結局、党内対立が解消されないまま開かれた12月の党中央委員会総会は、さらなるノヴォトニー批判一色となり、ノヴォトニーが兼任していた党第一書記と大統領職を分離する流れが固まっていった。

54. “恶人当离弃自己的道路;不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华,......因为上帝必广行赦免。”——以赛亚书55:7。

「邪悪な者はその道を,害を加えようとする者はその考えを捨て,エホバのもとに帰れ。 ......神は豊かに許してくださるからである」― イザヤ 55:7。

55. 因此,真正的自由并不含有免除所有约束、纪律及牺牲的意思,也不意味到没有任何正当和有益的法例。

したがって,真の自由は,拘束や懲らしめ,犠牲などが一切ないという意味でも,正当で有益な法律がないという意味でもありません。

56. 11免我们的债,如同我们免了人的债。

11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

57. 奴隶怎样债台高筑并不是问题的中心,奴隶怎样蒙王免除债务、怎样恶待只欠他少许钱的伙伴才是重点。(

重要なのは,その奴隷がどのようにして負債をしょいこんだかではなく,その負債がどのように帳消しにされ,その後その人が比較的にわずかなお金を貸していた仲間の奴隷をどのように扱ったか,という点です。(

58. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

マラリアがよく発生する地域では,鎌状赤血球貧血の人は蚊に刺されないようにし,マラリアの予防薬を飲んで,自分を守るのが賢明です。

59. 无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

それがすぐに可能であるかないかにかかわらず,自分の権利を保護してもらう上で最新の医療上の要請および免責宣言書が鍵となる日がいつか来るかもしれません。

60. 遵循这些准则有助于避免出现一些常见问题,包括对您的信息进行更改或从 Google 中移除您的商家信息等情况。

このガイドラインを遵守すれば、ビジネス情報の変更や Google サービスからのビジネス情報の削除などの、よくある問題を回避できます。

61. 在勝山當地實施免除夫役和建設水道等善政,被對此感謝的領民供養並經營著法要,位牌到現在亦存在。

地元勝山では夫役免除や用水路建設などの善政を敷き、それを感謝をした領民が供養していた法要を営んだといわれ、その位牌も現存する。

62. 除了亚伦和他的儿子之外,其他哥辖人都不可观看这些器具,连看一眼也不可,也不可触摸圣所,免得死亡。(

アロンとその子ら以外のコハト人は一瞬たりともそれらの器具類を見たり,聖なる場所に触れたりすることを許されませんでした。 そうすることは死を意味したのです。(

63. 由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

64. 因此,如果您想排除与酒精饮料相关的所有广告资源,Display & Video 360 就会排除来自未知网站的所有展示机会,以免您在无意中购买不符合自己的品牌保障要求的广告资源。

たとえばアルコールに関する広告枠をすべて除外していた場合、ディスプレイ&ビデオ 360 ではブランド保護要件を満たさない広告枠が誤って購入されることのないように、不明なサイトからのすべてのインプレッションが除外されます。

65. 虽然我们也有难题,我们的儿女也绝非完美,但以大部分而言,我们得以免除偷窃、说谎、诈骗和伤害别人等恶行。

私たちにも人並みに問題がありますし,私どもの子供たちも確かに完全ではありませんが,それでも私たちは大抵,盗み,うそをつくこと,カンニング,そして人を傷つけることなどの悪徳から解放されています。

66. 我们除了要避免参与政治事务,在有争议的社会问题上保持中立,也必须抵抗世界堕落的风气,认真听从雅各书1:21的劝告:“你们要除掉一切污秽和恶念,因为恶念一无可取。

世の政治問題や社会問題に巻き込まれないようにすることに加え,世の堕落した道徳的風潮に影響されないようにもしなければなりません。

67. 加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

68. 在諾曼第的9個裝甲師中之8個要參與攻擊,但只有4個(其中1個是不足額)可免除他們的防守任務和按時參戰。

ノルマンディにいた9個装甲師団のうち8個師団がこの反撃に使用される予定であったが、現在の守備位置から離れ、予定通りに集結できたのは4個師団(うち1個師団は不完全)のみであった。

69. 申15:6)禧年也能为国家带来稳定的土地收益,免除大量内债,既没有通货膨胀或通货紧缩,也不见经济萧条。

申 15:6)ヨベルは土地の価格の水準を安定させ,インフレやデフレ,商業の不振を生じさせる,国内の大きな負債やその結果としての見せかけの繁栄も防ぎました。

70. 迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

71. 除非越来越厉害的臭氧层枯竭威胁、旱灾、砍伐森林、侵蚀土壤和污染受到控制,否则“经济衰退也许是无可避免的”。

オゾンの枯渇,干ばつ,森林の伐採,土壌の浸食,人口の増加などの脅威を制御できなければ,「経済の衰退は避けられないかもしれない」ということです。

72. 由於他們已經從其他 Android 橫幅廣告中介服務群組中排除加拿大這個地區,因此得以避免群組間發生衝突。

Android ユーザーからのバナー広告リクエスト」をターゲットにした他のメディエーション グループから「カナダ」を除外することで、グループ間の競合を回避できます。

73. 可是,犯过者若不肯悔改,长老就会代表小组采取行动加以管教,将犯过者开除以免小组受到不良影响。

しかしその人が悔い改めようとしないなら,年長者たちは会衆を益することを目的としたその人を懲らしめるための行動を取り,会衆がその人の危険な影響を受けないように,その人を追放することによって会衆を守ります。

74. 他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

75. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

76. 由于这一制度造成的沉重负担,成化21年(1485年)国家改革委班匠银制,工人可以通过向政府缴纳银两而免除轮班的义务。

この制度は工人に多大な負担を与えたが、成化21年(1485年)に班匠銀制という制度ができ、工人は政府に銀を納めることによって輪班を免除される権利が与えられた。

77. 在视力恢复训练这个过程中 不可避免的是学会依靠除了视觉以外的其他所有感官, ——这些可能平时你都忽视的东西。

視力を失った人たちが 生活を立て直していくための訓練の本質は 目が見える時には気にも留めていなかった 非視覚的な感覚の全てに頼ることを学ぶことです

78. 挫折是难免的

何度か後退があった

79. 这也帮助我们留意避免使他不悦,以免伤害他的感情。

また,神の不興を買わないように,神の感情を損なわないように心掛けさせるものとなります。

80. 第一,联邦法官任职终身,即除非受到国会弹劾并確定犯下「叛国、贿赂或其他重罪和轻罪」,否则不得免职法官。

第1に、憲法3条に基づいて任命された連邦裁判官は、終身の任期を保障されており、反逆罪、収賄罪その他の重罪・軽罪により連邦議会の弾劾を受け、有罪の裁判を受けた場合以外は罷免されることがない。