1. 我内心充满喜乐,我绝不想让任何事夺去这份喜乐。”

自分の心の奥底で感じるようになったこの喜びを,何物にも奪われないようにしたいと思います」。

2. 你也许想做很多事,却未能一一做好,因而感到内疚。

また,しようと思っていることすべてを成し終えることができず,やましい気持ちになることさえあるかもしれません。

3. 安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

4. 之后不久,一位住在60公里外的马里兰州韦斯特波特的见证人——他是一间超级市场的经理——表示愿意雇请比尔在店内做一份部分时间的差事。

その後すぐに,60キロほど離れたメリーランド州ウェスタンポートでスーパーマーケットを経営している一人のエホバの証人が,パートタイムの仕事をビルに提供してくれました。

5. ▪ 你是否受聘做某份工作?

■ ある仕事に採用されるかどうか。

6. 如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

7. 看来 你 终于 找到 内心 的 那份 平静 了

静寂 の 心 を 会得 し た よう だ な...

8. • 非但不做上帝禁止的事,还要做他鼓励我们做的事

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

9. 有人问她怎能使住宅保持清洁,她说:‘人人都学懂做自己分内的事。

どのようにして家を見苦しくない状態にしておくのかと尋ねられて,ジェシンタは,「みんな自分の分を果たすことを学びました。

10. 伯特在铁路公司找了一份差事,我就做女缝工来帮补生计,这是我在狱中学得的新技能。

バーティーは鉄道の仕事を見つけ,私は習得したばかりの洋裁の技術を利用して家計を助けました。

11. 事实上我们的确做到了这一点,使得我们在一段时间内占据了先机。

私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

12. 两个弟兄在内战期间一直这样做,直至战事在1970年结束为止。

この二人の兄弟は,内戦が終わる1970年までその不可欠な仕事を続行することができました。

13. 在事后两年内所作的几份医疗报告证实比基尼人“食不果腹”,此外他们撤离朗格烈克岛一事也被“拖延得太久了”。

その後2年ほどの間に数回医学上の報告が行なわれ,ビキニ島の人々が「飢えに苦しむ人々」であること,また彼らがロンゲリク島から引き揚げることが「遅くなり過ぎていることが」確認されました。

14. 你看,福音中的一切──所有 应该做的事 、 必须做的事 ,和 你要做的事 ──都指向爱。

そうね,福音の中にある他のものは全て,つまりあらゆる すべきこと や しなくてはならないこと は皆,愛に通じているわ。

15. 做些 牛仔 会 做 的 事情

カウボーイ 流 に !

16. 做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

17. 我的警卫在五天内就做了。

私の警備員は5日でそうなりました ストレス反応は とても極端でした

18. 你能想象吗?去年,在官僚主义的世界里 他们在四个月的期间内完成该做的事!

みなさんは 往年の官僚的な世界では 何でも4か月間で終わせるって想像できますか?

19. 你 的 机器 做事 做 得 太好了

あなた の マシン は 好調 に 職務 を こな し た

20. 可是,监狱主管说要是他给我一份差事,就同时要给其他囚犯一份差事,这是不可能的。

所長は,もし私に仕事を与えたなら,ほかの者にも与えなければならなくなるだろうが,それは不可能だ,といつも言っていました。

21. 这章的题目叫做“新地”。 弟兄用油印机把这章的内容印成两百多份册子,分发给说莫图语的人。 许多人都很喜爱这本册子。

新しい地』という一つの章全体を謄写版で200部以上印刷して冊子にしました。 その冊子はモツ語を話す人たちに配布され,好評を博しました。

22. 除了做裁缝,我也找到了一份当数学家教的工作。

裁縫に加えて,数学の家庭教師の仕事もみつかりました。

23. 六个星期来,国王一直躺在医院内与病魔作斗争,这事实上正是他十年前中风后就一直在做的事情。

6 週間の間、重い発作に苦しんだ 10 年前以来常となっているように、王は病床で闘病を続けていた。

24. CPU可以做4种基本的运算 加减乘除 这对于金属来说已经很不错了 不过它还可以做一些电脑能做的事情 但是计算器做不了的 这个机器可以通过内存的数据来做决定

CPUは4種の基本的な 算術演算ができました 加算 乗算 減算 除算 これを金属の機械でやるだけでも 大したことですが それだけでなく このマシンには コンピュータにできて 計算機にできないことができました 内部メモリを参照して 判断を行うということです

25. 你做那份兼职工作最多能赚到八万日元。

そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。

26. 曾以国际仆人的身份参与马达加斯加分社建筑工程的丹特·博内蒂和妻子克里斯蒂娜应邀回来,这次是做海外传道员。

支部建設の際,インターナショナル・サーバントとしてマダガスカルにいたダンテ・ボネッティとクリスティナ・ボネッティは宣教者として戻るよう招かれました。

27. 来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

28. 他會做任何你要求他做的事。

彼は君がしてくれということはなんでもする。

29. 由于感到内疚,她向耶和华祷告说:“我已经51岁了,还没为您做过什么有价值的事,现在我很想事奉您。”

自責の念にかられたエルネスティンは,エホバにこう祈りました。「 私は51歳になりましたが,まだ何もあなたのお役に立てていません。

30. 其他许多人则不时或经常做辅助先驱,在做先驱的月份用60小时向人传道。

また,宣教に一月60時間を費やす補助開拓者の名簿に時々,または連続で載せてもらう人も少なくありません。

31. 我要留意大众的事务;我要经营商业;我必须照顾妻子儿女和仆人;总之我是俗世的人;读圣经不是我的份内事;这是离世独处,隐避山林的人的事情。”

端的に言えば,私は俗界の人間なのだ。 聖書を読むなど,私の知ったことではない。 それは,世を捨てて,山の上で寂しい生活をするために身を捧げた者のすべき事柄だ」。

32. 在报表期内看过广告的唯一身份用户的估算数量。

レポート対象期間中に広告を表示したユニーク ユーザーの推定数。

33. 會做母親的做的事情,擅長裁縫。

母の手伝いをしていたこともあり、裁縫が得意。

34. 唯一的戒律是「做自己想做的事」。

唯一の戒律は「自らの望むままを行う」こと。

35. 她热忱地投身于这份光荣的事业。

彼女はボランティア活動に専念した。

36. 他们说做不来。事实是,女孩做的任何一样东西,他们都可以做得更好 但是他们是需要很多人来做,分布在很多不同的地区 也不能以一下午之内做出来 像这个女孩那样

皆 脱帽です 過程の一つ一つなら上手くできますが 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に ちょっと作って見ようと思っても 難しいのです

37. 管制员会将这份计划填写在飞行进程单内。

航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「

38. 在报表期内点击过广告的唯一身份用户的估算数量。

レポート対象期間中に広告をクリックしたユニーク ユーザーの推定数。

39. 殿内可容纳200人做礼拜。

参拝者は200名収容可能である。

40. 庆子所说的内容听来不错,但我并没有她那份热忱。

庆子所说的内容听来不错,但我并没有她那份热忱。

41. 15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

15分: 記念式の時期に補助開拓奉仕を行なえますか。

42. 我们悔改,就是非常后悔自己做了某些错事,或者没有做某些应做的事。

人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

43. 一份职业安全报告把人内耳的毛细胞比作田里的小麦,把进入耳内的声音比作风。

職業安全に関するある報告書は,内耳の膜に並ぶ毛を畑の小麦に,耳に入る音を風になぞらえています。

44. 很多卑劣的事都是以宗教的名义做的。《 王国信息》34号的内容,是特别为那些因此等恶事而叹息哀哭的人而写的。(

「王国ニュース」第34号には,宗教の名のもとに犯された忌まわしい行為のために嘆息し,うめいている者たちへの特別な知らせが収められていました。(

45. 示例:专门针对特定个人进行辱骂或骚扰的内容;暗示某不幸事件实则并未发生,或者暗示受害者或其家属只是在做戏或串谋掩盖事件真相的内容。

例: 個人を名指しで罵ったり中傷したりしているコンテンツ、不幸な出来事が実際には起きていないと示唆したり、報道の映像に登場する犠牲者やその家族は実は俳優であるとほのめかしたりするコンテンツ、または出来事の隠蔽に加担するコンテンツ

46. 他仅受过十分有限的教育,现在做一份入息低微的工作。

この人はあまり教育がなく,働いても最低の賃金しかもらえません。

47. 原版动画中,毛利小五郎称董事长千金绑架事件是“半年以来头一份工作”,但本作中提到了其在这半年内也有接到找猫等少量委托,因此该台词改为“半年以来头一份正经工作”。

アニメでは小五郎は社長令嬢誘拐事件を「半年ぶりの仕事」と語っているが、本作では猫探しなど少量ながらも仕事があったことが示唆されており、同セリフは「半年ぶりのまともな仕事」に変更されている。

48. 毛虫在茧内安顿了以后,我们只有耐心等待的份儿了。

毛虫が繭の中で落ち着いた後は,辛抱強く待つ以外,すべきことは何もありません。

49. 对的事就要去做

何が正しいかを知ってそれを行なう

50. 戴维在现时工作的公司找到一份兼职,开始做正规先驱。

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

51. 她说:“我要找一份能够维持生活、让我可以做先驱的工作。”

自活しながら宣教を行なえる仕事を選ぶ必要がありました」と述べています。

52. 但我看到的那份 足够当局做立案证据的文件 是一份来自军方 代表特情处 向我父亲致谢的文件

偶然見つけたこの文書は 役所に申請するときに役立つようにと ある極秘任務のために 父のした仕事に感謝の意を表して 軍から贈られたものでした

53. 1939年,第二次世界大战爆发。 大战爆发前,我好不容易找到一份工作,就是在墨尔本的电车和公共汽车上做事。

1939年に第二次世界大戦が勃発した時には,メルボルン市の路面電車とバスに乗務する仕事に首尾よく就いていました。

54. 我們 銀行 職員 做到 這份 上 就 只能 相信 經營者 了

俺 達 銀行 員 は 最後 は 経営 者 を 信じ る しか な い ん だ

55. 一個可充電的1200瓦小時的銀─鋅電池也可做操縱及備份用。

また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

56. 她说,“我要找一份能够维持生活、让我可以做先驱的工作”。

自活しながら宣教を行なえる仕事を選ぶ必要がありました」と述べています。

57. 我们从很小的时候就把它藏在内心最深处 甚至都不说几句话,关于我们正在做的事情

私たちはみんな それを言い表す言葉も知らない— 幼い時期から 自分の中に取り込んでいるのです

58. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

59. 创7:11;出12:2;赛66:23)希腊语词se·leʹne(塞莱内)大多译做“月亮”,希腊语词men(门)则包含“阴历月份”的意思(路1:24;加4:10;歌罗西书2:16用的是希腊语词ne·o·me·niʹa内奥梅尼阿,意即“新月”)。

創 7:11; 出 12:2; イザ 66:23)ギリシャ語のセレーネーという言葉は「月」と訳されており,メーンというギリシャ語には太陰月の周期という考えが含まれています。 ―ルカ 1:24; ガラ 4:10。 また,コロ 2:16,そこではネオメーニア(新月)が出て来る。

60. 拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

61. 他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

62. 爱,不只是内心有一份感情或口头说一些话就够了。

愛は単なる気持ちではなく,口先だけのものでもありません。

63. 给我点事做。

何か仕事を下さい。

64. 大战在1918年结束,英国国内人浮于事,因此,我再度参军,被派到印度做和平时期的英国驻军。

1918年に戦争が終結した後,英国では職が見つからなかったので,私は再び軍に入隊し,平時駐留部隊の一員としてインドへ渡りました。

65. 换句话说,犯过的意向和机会没有同时存在,因为耶和华知道我在内心其实希望继续做对的事。

言い換えると,悪行に陥る傾向とそれを実際に行なう機会とが決して同時に生じなかったのです。 エホバは私が心の中では正しい事をし続けたいと本当に願っていることをご存じだったのです。

66. 我們 做 了 我們 該 做 的 事 因為 我們 是 被 逼 的

俺 達 が 始末 する しか な い から や っ た

67. 允许用户每天通过 Wi-Fi 自动将其 iOS 设备上的内容备份到 iCloud。

ユーザーが Wi-Fi 経由で iOS デバイスを毎日 iCloud に自動でバックアップできるようになります。

68. 誰沒事拆政府?它做事太離譜。

反動なのか?全く始末に負えないぐらぐらした奴だ。

69. 请不要做傻事。

無茶なことするなよ。

70. 我们所有人,包括年轻人在内,都受到提醒,要从心里事奉耶和华,而不是假装做基督徒,只求取悦人。 这是非常重要的事。(

そして,若い人たちも含め,わたしたちすべては,人を喜ばせるために見せ掛けだけのクリスチャンになるのでなく,心からエホバに仕えることがいかに肝要であるかを銘記させられます。(

71. 7 先做真正重要的事

7 正しい優先順位を決める

72. 他做了件非常蠢的事情。

彼は、とてもばかなことした。

73. 15 上帝的朋友要做的事

15 神の友は善いことを行ないます

74. 基廷格和雷克在以战俘的身份在“河内希尔顿”监狱呆了11个月。

キッティンジャーとライクは捕虜として「ハノイ・ヒルトン」収容所で11ヵ月を過ごした。

75. 如果你让它去做事情,它可能会做。

何かを指示すると それを遂行するかも

76. 60年代末,Triumph International占据了德国妇女紧身内衣市场上大约50%的份额。

1960年代の終わりには、ドイツのファウンデーション(下着)市場全体に占めるトリンプ・インターナショナルの割合は、約50%であった。

77. 我们不应当像提哥亚人的“权贵”一样,认为做这些粗活有损身份。

テコア人の「威光のある者たち」は,真の崇拝のための肉体労働を自分たちの体面にかかわることと考えましたが,わたしたちはそのようであってはなりません。

78. 除非有探访教导协调员被指派做这件事,否则她每个月要为慈助会会长汇整一份要交给主教的探访教导报告(见9.5.4)。

毎月,家庭訪問の報告書を作成し,扶助協会会長がビショップに提出できるようにする。 ただし,家庭訪問コーディネーターが作成を割り当てられている場合を除く(9.5.4参照)。

79. 你帮妈妈做事了?

ママのお手伝いをしたって?

80. 找出时间做你重视的事

大事なことのために時間を取る