1. 霍乱是由受污染的水和食物散播的,所以防止霍乱散播的方法就是,确定自己放入口中的任何东西都是干净的。

コレラは汚染された食べ物や水から感染するので,予防のかぎとなるのは口に入れるものに適切な注意を払うことです。

2. 公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

3. 散乱的头发也许逃过了你的注意,却逃不了照相机的‘注意’!

ほつれ髪はあなたの目には映らないかもしれませんが,カメラには写るのです。

4. 本书第5章提到的日月星辰,并非杂乱无章地散布在太空。

第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

5. “从心里出来的,有恶念、凶杀......淫乱、偷窃、假证。”——马太福音15:19

「心から,邪悪な推論,殺人,......淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」。( マタイ 15:19)

6. 比方说,从心里出来的,有恶念、凶杀、通奸、淫乱、偷窃、假证、亵渎。

たとえば,心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます。 これらは人を汚すものです。

7. 例如,从心里出来的,有邪恶的推论、谋杀、通奸、淫乱、行窃、假证、亵渎。

たとえば,心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます。

8. 假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

9. 这时,上帝使大地震动,非利士人的军营一片混乱,扫罗的守望兵看见敌军四散。

神から送られた地震によって,フィリスティア人の陣営は大騒ぎになりました。 その影響についてはサウルの見張りの者たちが言及しています。

10. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

11. 马太福音12:34)又说:“从心里出来的,有邪恶的推论、谋杀、通奸、淫乱、行窃、假证、亵渎。”(

マタイ 12:34)また,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」とも述べられました。(

12. ▪ 预先约定集合时间和地点(假如跟家人失散的话),也包括你居住地方的地图

■ 家族が落ち合う場所に関する情報,および地元の地図

13. 现在终于真相大白,原来霍乱并不是由臭气来传染的,而是由受污染的水和食物散播的。

もはや疑問の余地はありませんでした。 コレラの原因は悪臭のする空気ではなく,汚染された水や食べ物だったのです。

14. “柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。

15. 远离底格里斯河的纸(短篇小说)1998,散乱碎屑(小说)1999年,获得阿肯色州奖(美国)2002年英文版本。

散在パン粉(長編)1999年、英語版はアーカンソー賞受賞(アメリカ)、2002年。

16. 具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

17. 有时赤潮毒素会由于波浪作用而散布在空气中,附近的沙滩度假地也被迫关闭。

赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。

18. 他们披头散发,满面蓬乱的胡子,一身又皱又脏的衣服,由此表明他们要摈弃传统的价值观念。

あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

19. 难怪米甸人听见基甸手下三百个勇士一起吹号的声音,都大起恐慌,“全营的人四散乱跑”。( 士7:15-22)

ですから,ギデオンの300人の部隊の全員が吹いた角笛の音をミディアン人が聞いた時,恐怖に襲われてその「陣営のほうは全体が走り回り」ました。 ―裁 7:15‐22。

20. 后来,耶和华混乱了建造巴别塔的人的语言,他们只好分散到全球各地去,把伪宗教也连带传开去了。

バベルの塔を建てていた人たちの言語をエホバが混乱させたとき,その人々は全地に散らされ,信奉していた偽りの宗教を携えてゆきました。

21. 人类的语言在巴别被混乱之后,人分散到地球的四方,但是他们将他们的宗教知识同时传播到各地。

バベルで言語が乱れてから,人々は四方へ散らされましたが,その際,人々とともに宗教上の知識も伝播されました。

22. 上帝在巴别使人的语言混乱之后,人们分散到全地。 古实地可能是指在此之前古实所占据的地方。(

クシュの地』とは,バベルで言語が混乱して人々が離散する以前にクシュが占有していた地のことを指すと考えることもできます。(

23. 视频显示一个和谐的村庄,在一只秃鹰(代表仇恨言论)到了这个村庄散播敌意与仇恨,混乱接踵而来。

動画は仲良く暮らしている村を描いているが、敵意と反感をまき散らすハゲタカ(へイトスピーチの象徴)がやってくると立て続けに混乱が起きたのだ。

24. 罗马书1:24-27)难怪耶稣说:“从心里出来的,有恶念、凶杀、通奸、淫乱、偷窃、假证、亵渎。”( 马太福音15:19)

ローマ 1:24‐27)イエス・キリストは適切にも,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」と述べました。 ―マタイ 15:19。

25. 假如孩子是由于母亲被强奸或发生乱伦关系而生下的,耶和华对事情的看法会有所不同吗?

レイプや近親相姦で妊娠した場合の赤ちゃんについてはエホバは違った見方をされるでしょうか。

26. 下文会指出,她是个遍及全球的宗教帝国,是撒但用来跟上帝的女人的苗裔对抗,以假乱真的冒牌货。(

これから見てゆきますが,それは宗教的な性格を持つ,地球的な規模の帝国で,サタンが神の女の胤と戦うのに用いる偽物の制度です。(

27. 虽然,导致乘客紧急疏散的情况,通常都不是什么大问题,有些甚至是假警报的虚惊,不过,要是人人都留意以下的建议,疏散起来也就会安全、顺利多了。

その大部分はささいな事故か誤報によるものですが,次のような点を守れば避難しやすくなるかもしれません。

28. 假肢,假眼和假牙

義肢・義眼及び義歯

29. 这个屋子要多乱就有多乱。

部屋は散らかり放題だった。

30. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

31. 那时,挪亚日子的大洪水已过了许多个世纪,人类各家族因语言在巴别变乱而分散到全地也是很久以前的事了。(

これは大洪水後,多くの世紀が経過した後,したがってバベルで人間の言語が乱されたために諸種族が離散させられてから長い期間がたった後のことでした。(

32. 例如,理查德·霍夫施塔特在1955写道禁酒令“是假改革,是痛苦的教区替代品”“将乡村福音派病毒散布全美国”。

例えばリチャード・ホフスタッターは1955年に、禁酒法が「田園部福音主義のビールスによってアメリカが連れ込まれた」ところの「似非改革、縮こまった視野が狭い改革の代行物」だったと記した。

33. 5自从他们被带走后,就有这些预言提到他们,也提到那些今后将因以色列圣者而被分散和混乱的人;因为他们会硬起心来反对他;因此,他们必分散到各民族中,并为所有的人a憎恶。

5 これら の こと は、 彼 かれ ら が 連 つ れ 去 さ られて 以 い 来 らい 彼 かれ ら に かかわる こと として 預 よ 言 げん されて おり、また、これから イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 散 ち り 乱 みだ される すべて の 人 ひと に ついて も 預 よ 言 げん されて います。 それ は、 彼 かれ ら が イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、その ため に すべて の 国 こく 民 みん の 中 なか に 散 ち らされ、すべて の 人 ひと から 1 憎 にく まれる よう に なる から です。

34. 我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

35. 相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

36. 淫乱、通奸和乱伦的败行,耶和华都视为可憎。

淫行や姦淫や近親相姦はエホバにとって嫌悪すべきことでした。

37. (观众:病假) David:病假.

(聴衆: 病欠) 病欠

38. 由此看来,水貂和水獭的畅泳声跟潜艇螺旋桨发动的声音实有雷同,就连监察水底活动的专家也被它们以假乱真了。

カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。

39. 例如,妻子认为丈夫把外衣乱放,就使房间凌乱。

例えば,上着が出しっ放しになっていると,妻は部屋がきちんとしていないと感じます。

40. 為了能夠不要再做嚴苛的工程而假裝看到妖夷並且散發不好的傳言和製造事故出來,但父親卻成為妖夷‧蝦墓。

過酷な工事を中止させるべく妖夷の仕業と見せかけて悪い噂や事故を装うが、父親が蝦蟇の妖夷になってしまう。

41. 耶和华将乱伦视为“可憎的事”,乱伦的人必须处死。(

エホバは,死罪に値する「忌むべき事柄」の中に,種々の近親姦を含めておられます。(

42. 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。

スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。

43. 我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

44. 你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。

くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

45. 神经冲动变乱

神経インパルスはゆがめられている

46. 抱歉 房间 很 乱

めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

47. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

48. 不要怕出乱子。

失策を恐れるな。

49. 家里凌乱不堪

散らかし放題になっている時に

50. 完全一片混乱

全くの無秩序でした

51. • 乱搞男女关系

● 乱れた性関係

52. 對斯波納而言,他認為共和黨只是假裝阻止奴隸制的擴散,但卻不願真的採取強硬和堅定的道德姿態對抗奴隸制度本身。

スプーナーにとって共和党は、奴隷制度の拡張に反対を標榜するが、奴隷制度そのものに対して強く一貫して道徳的な立場を採ることを拒否する偽善者だった。

53. (日语:狂乱 Hey Kids!

「狂乱 Hey Kids!

54. 非常 非常 混乱

とても 散らか っ て る

55. 生逢乱世的义人

波乱の時代に生きた義人

56. 对于日本人而言,在黄金週出门度个假是惯例,同时也代表黄金週的开始与结束都会让交通溷乱。 马路上、火车上和机场都十分拥挤。

日本では、大多数の人々が同時期に休暇を取るのが普通なため、ゴールデンウィークの始まりと終わりは道路や電車、空港が多くの人で大変混雑する。「

57. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

2歳になる,あなたのお子さんが,思いどおりにならないと泣きわめき,反り返って,手足をばたつかせます。

58. 波斯帝国统治的最后几年动乱频仍,各总督辖区多次发生叛乱。

ペルシャ帝国の末期は,大守たちの反乱によって特徴づけられた,極めて不穏な時期でした。

59. 这些特征包括“高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争”一类的恶事。(

その中には,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」が含まれます。(

60. 为了训练孩子日后用假手或假手臂。

将来に義手を使えるように訓練するためです。

61. 部民反乱,他在枢密使耶律世良之下討乱,因功受命鎮撫西北部。

部民の乱が起こると、枢密使耶律世良の下で乱を討ち、功績により西北部の鎮撫を命じられた。

62. 又 是 一条 乱序 字谜 ?

それ は 別 の アナグラム で す か ?

63. 人间何以一片混乱?

人類はなぜ紛糾状態にあるのか

64. 乱序 的 , 还是 顺序 的 ?

、 スクランブル スクランブル ?

65. 家人散居各地

家族が広く散らばる

66. 2000年 - JE*REVIENS解散。

2000年 - REDEO解散。

67. 当時人说萧阿剌如果活着,不会有耶律重元之乱、耶律乙辛之乱。

当時の人は阿剌がもし生きていれば、耶律重元の乱や耶律乙辛の乱はなかっただろうと評した。

68. 反驳叛乱罪的控诉

扇動罪容疑の弁護

69. 我們去南法散心。

私たちは南フランスへ転地療養に行く。

70. 疯狂、精神错乱、疯癫。

狂気,精神異常,脳病。

71. 霍乱疫病重击东非

東アフリカでコレラが流行

72. 孩子们的房间很乱。

子供部屋は散らかっている。

73. 他的房间乱七八糟。

彼の部屋は散らかっていた。

74. 因此,這次解散不被稱為「懲罰解散」,而被稱為「清浦政變」。

このため、この解散は「懲罰解散」ないし「清浦クーデター」の名称で呼ばれるようになる。

75. 2006年,E-kids解散。

2006年、Baby V.O.X解散。

76. *在属灵的意义上,伪宗教把列国毒害了,误导他们去相信假神及某些主张,以致他们对耶和华和宇宙至高统治权的争论的注意给分散。

* 偽りの宗教は,諸国民の注意をエホバと宇宙主権の論争からそらせてきた偽りの神々や教えを信じるよう彼らを誤導して,霊的な意味で諸国民に毒を盛ってきました。

77. 我说:“听着,这是乱弹琴。

「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

78. 我们只是混乱的根源

我々はまた 混沌の根源である

79. 圣经劝你要“远避淫乱”。

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

80. 霍乱会使人完全脱水。

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。