1. 神器的形狀是天秤。

神器としての形状は天秤。

2. “公道的秤标和天平属于耶和华”

「正しい計器とはかりはエホバのもの」

3. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

4. (笑声) 然后现在弄了半天我是天秤座的?

(笑) 私は天秤座だったってこと?

5. 戰女神MEMORIA》(日語:天秤のLa DEA。

(よって「戦女神1」(&『天秤のLa DEA。

6. 1957年4月 單軸迴轉天秤的發明被頒予發明獎。

1957年4月 単軸回転天秤の発明が恩賜発明賞を受賞。

7. “有一匹黑马;骑在马上的手中拿着天秤。”

「黒い馬がいた。 それに乗っている者は手にはかりを持っていた」。

8. 本作為秤猿鬼創作的第一本小說,於2014年10月19日在成為小說家吧連載。

本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

9. Fiona的信件越來越少。

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。

10. 這是因為它們的軌道都是圓形,或是經歷天秤動的過程而圓化。

自らの体またはその一部を大きくして自らの力を誇示する(主に鳥類に多くみられる)。

11. 志信收到了三年前入伍的戀人重松的信件。

その後、志のぶに3年前出征した恋人の重松から手紙が届く。

12. 今天的郵件裏有給我的信嗎?

今天的郵件裏有給我的信嗎?

13. 你会在信封上注明“急件”。

至急!」 と書いておきます。

14. 您可以针对主递送更改邮件的信包收件人,这与将邮件转发给另一收件人是一回事。

プライマリ配信のメールのエンベロープ受信者を変更するということは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

15. 这里所用的希腊字的意思是‘受说服而坚信;确信’某件事。(《

ここで用いられているギリシャ語には,何かを「しっかりと確信する; 納得している」という意味があります。(「

16. 69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。

第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

17. 以下“点按通话/发短信”组件操作可由其他事件触发:

他のイベントによって、タップして通話 / テキスト送信コンポーネントの以下の操作がトリガーされます。

18. 我在火车站接获一大箱信件供布列士流附近的地区分派之用;我将这些信件带给列尼兹的弟兄们。

私はブレスラウ周辺の区域のための公開状の入った大きなスーツケースを駅で受け取り,リーグニツの兄弟たちのもとに運びました。

19. 為免丟失,你應該把信件掛號。

この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。

20. 17歲那一年,蕭開始在民歌西餐廳「天秤座」唱歌,成為全店年紀最小的駐唱歌手。

17歲のとき、ジャムは民歌西餐廳「天秤座」というレストランで常駐歌手となり、このレストラン全店の中で最年少常駐歌手の記録を作った。

21. 恶意软件经常在用户不知情的情况下窃取其敏感信息(如信用卡号或密码),甚至会盗用用户的电子邮件帐号发送假冒电子邮件。

不正なソフトウェアは、クレジット カード番号やパスワードなどの個人情報を盗んだり、メール アカウントから本人の知らないうちに偽装メールを送信したりします。

22. K隆軍幼年訓練所Keroro的同班同學,只是以Keroro信件中的寄件人登場。

ケロロの幼年訓練所の同級生で、彼への手紙の送り主という形で登場している。

23. 处女生子——你可以相信这件事吗?

処女生誕 ― 信じることができますか

24. 6 一个基本条件是:要显出信心。(

6 神に祈りを聴いていただくための一つの大切な条件は何ですか。

25. 原來某某先生將信件藏匿許久。

が、後に牧士が由緒書を出す際に合わせた可能性もある。

26. □ 写电子邮件、网上留言、手机短信

❑ Eメールやインスタント・メッセージを書いているとき

27. 如果發生這種狀況,請到您的電子郵件信箱中找出來自 AdSense 的信件,並根據原因查閱下列小節的相關說明:

AdSense からお送りしたメールの内容を確認し、以下の関連セクションをご参照ください。

28. 要申请提高信用额度,请直接回复信用警告电子邮件。

利用限度額の引き上げを申請するには、利用限度額に関する警告メールに直接返信します。

29. 这并不是轻信或仅因为一件事听来很好便贸然相信。

それは軽信,つまり単にある事柄がよさそうだというだけの理由ですぐ信ずることではありません。

30. 將雪莉和琦莉,與「十一聖者」的位置放在天秤上衡量,席格利選了後者而捨棄了雪莉。

セツリとキーリ、そして<十一聖者>の座を天秤にかけられ、シグリは後者を取りセツリを見捨ててしまう。

31. 查理·罗斯:还有一个必要条件, 就是人们得有信心, 相信他们的信息不会被滥用。

(ローズ)そのために必要となる条件は 人々が自分の情報が 悪用されないと 確信を持てる環境ですね

32. 这个设备就能自动把这封信作为电子邮件 寄送个收件人

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

33. 我们也接受通过电子邮件、传真和信件提交的自由格式诽谤投诉。

また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

34. 17 这件事可能听来令人难以置信。

17 これは信じ難いことに聞こえるかもしれません。

35. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

36. 读出社方就一切捐款向小组致谢的信件。

協会に送った寄付の受取通知を読む。

37. 使用少见及异常文件类型的附件、来自不受信任的发件人的附件(经过加密或包含脚本)更有可能包含恶意内容。

あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。

38. 一位软件设计师为什么相信上帝

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

39. 这件事使他们更乐意聆听他所传的信息。

そのため,旅人たちは兄弟の語る音信になお一層耳を傾けるようになりました。

40. 恶意软件是指那些尝试从您的计算机上窃取敏感信息、发送垃圾邮件或实施欺诈行为的软件。

不正なソフトウェアとは、パソコンから個人情報を盗み出したり、迷惑メールを送信したり、不正行為を試みたりする悪質なプログラムのことです。

41. “我16岁的时候,从邮件中收到第一张信用卡......。

「16歳の時,初めてクレジットカードの申込書を郵便で受け取りました。

42. 若没有她的批准,任何寄给我的信件也不能收。

また手紙はすべて,継母が最初に見て許可したものでなければ読ませてもらえませんでした。

43. 下令检查相信是这件事所导致的直接结果。”(

検閲に関する命令が出されたのは,これによる直接の結果と考えられている」。(

44. PIN 码印在 PIN 码函件上,该函件为 4.5 x 6 英寸(11.4 x 15.2 厘米)的白色明信片。

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

45. 3 主持监督负责收取寄给会众的邮件,然后把信件迅速转交给秘书处理。

3 主持监督负责收取寄给会众的邮件,然后把信件迅速转交给秘书处理。

46. 与此相反,有真正信心的人之所以相信某件事,是因为事情有肯确的证据。

それとは逆に,真の信仰を持つ人は,自分が信じている事柄に関するしっかりした証拠を持っています。

47. 他的母亲虔信基督教,他本人则相信神灵保护。 这两件事对他有颇深的影响。

コンスタンティヌスはキリスト教に帰依していた母親と神の加護に対する自分自身の信仰の影響を受けていました。

48. 另外,她还与爷爷尤金进行了信件交流。

また、祖父ウジェーヌとも手紙をやりとりした。

49. 这件事有令他们和新信徒感到沮丧吗?

彼らや新しい信者たちは,その事件で意気消沈したでしょうか。

50. 那封信件的内容对收信人和家人,以及其他许许多多的人,产生永久的影响。

手紙の内容は,手紙の受け取り人だけでなく,家族やそのほか大勢の人々に,永遠にわたって影響を及ぼすことになります。

51. 这类电子邮件可能会诱使您分享密码或信用卡号码等个人信息。

メールでユーザーを騙し、パスワードやクレジット カード番号などの個人情報を聞き出そうとしている可能性があります。

52. 他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”

宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

53. 这件事发生后,上级发出快信赞扬我的英勇行为。

この出来事のために,私は幾つかの殊勲者公式報告書で称賛されました。

54. 转到自动客服的发送至语音信箱部分,然后将其他人添加到语音邮件收件人字段。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動し、[ボイスメールの受信者] に別のユーザーを追加してください。

55. 例如,借助此信息,下游服务器的管理员可以设置与对待安全邮件不同的规则,从而处理垃圾邮件和网上诱骗邮件。

たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。

56. 小林麻理子 年齡 - 15歲、身高 - 160cm 生日 - 9月30日出生(天秤座) 高中1年級,討厭讀書、只喜歡玩樂。

小林麻理子(こばやし まりこ) 年齢 - 15歳(高校1年生)、身長 - 160cm 誕生日 - 9月30日生まれ(天秤座) ゲーム版のヒロインで、勉強嫌いの遊び好き。

57. 除了追蹤郵件傳送情況外,電子郵件記錄搜尋功能還能讓您調查郵件傳送到使用者的 Gmail 信箱後的狀態,包括目前指派的標籤、郵件位置以及郵件是否遭到刪除。

これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

58. 后来,她在盒子的底部发现了一个小女孩的几张照片,还有用集中营里的信纸写的信件。

後に,裁縫箱の底に女の子の写真数枚と,強制収容所の便せんに記された手紙の束を見つけました。

59. 如果有人使用您的电子邮件地址注册订阅电子邮件(如促销信息或简报类邮件),那么您可以使用退订链接停止接收这些电子邮件。

他人があなたのメールアドレスを使用してメールやニュースレターなどのメールに登録した場合は、登録解除リンクを使用してメールの配信を停止できます。

60. 注意:为限制递送最严重的垃圾邮件,即使该群组已列入白名单,系统也会拒绝被标记为高置信垃圾邮件的邮件。

注: 悪質な迷惑メールの配信を防ぐため、迷惑メールの可能性が高いと判断されたメールは、グループがホワイトリストに登録されている場合でも常に拒否されます。

61. 为何书信和电子邮件不能与我们的生活融合在一起?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

62. 有些邮局要增派人手才能处理大批突然涌至的信件。

郵便局の中には,そのように突然殺到した手紙の処理のために助けがさらに必要になった所もありました。

63. 以下是小孩子们写给圣诞老人的一封典型的信。 这些信是交给父母和教师寄出的,据说信件将会寄到北极:

サンタクロースあての次の手紙は,ちゃんと北極へ郵送されるという約束のもとに,年若い子供が書いて親や教師に渡す多くの手紙の典型です。

64. 只有在贵单位使用 SHA-1 加密哈希函数进行通信以保障 S/MIME 邮件安全性,而且您希望相应通信邮件能受到信任时,才应选择“允许全局使用 SHA-1”选项。

S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

65. 在各类型的信用卡骗案中,据报假信用卡案件增加得最快,至少占总损失百分之10。

報告によると,そうしたさまざまな形態の中で,偽造は最も急速に増加しており,被害総額の少なくとも10%を占めています。

66. 有說法指因為這件事,謙信一生中都沒有娶妻。

これがきっかけとなり、謙信は生涯妻を娶ることはなかったという説話がある。

67. 信忠愚蠢的根據是在高柳光壽的著書『青史紅』中,關於在松平信康切腹事件的真相為由來。

信忠を暗愚とする根拠は、高柳光寿の著書『青史端紅』において、松平信康切腹事件の真相について語られた説に由来する。

68. 几十年前,你也许认为无法相信处女生子这件事。

何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

69. 彼得后书3:9,10)耶和华的日子一定会在我们的时代来临,忠信的奴隶阶级对这件事深信不疑。

しかし,エホバの日は盗人のように来ます」。( ペテロ第二 3:9,10)忠実な奴隷級の成員は,エホバの日が今この時代に到来することについて疑念を抱いたことは一度もありません。

70. 您可以使用 Gmail 的机密模式发送邮件和附件,以防止他人在未经授权的情况下获得敏感信息。

メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

71. 要详细了解设备权限,请参阅政策配置文件信息。

詳細については、ポリシー プロファイル情報の表示をご確認ください。

72. 图拉真就是一个例子,他跟小普林尼在信件中谈到怎样处罚不肯放弃信仰的基督徒。

トラヤヌス帝と小プリニウスが交わした書簡には,信仰を捨てようとしなかったクリスチャンに対する処罰のことが出てきます。

73. 你若要离家一段较长的时期,不要让报纸或信件堆在前院或信箱里,使人知道屋内无人。

長期間家を空ける場合には,庭先や郵便受けに新聞や郵便物がうずたかく重なり,いかにもここは留守ですといわんばかりにすることがないようにします。

74. 馬圖林與他保持著聯繫,並留下他寫的一封信,是一封感謝馬圖林送給他禮物的信,這也是唯一一封梅里克留下的信件。

Maturinとの親交はその後も続き、彼女からプレゼントを贈られた際にはメリックは感謝の手紙を送っているが、これは今日、現存する唯一のメリックが書いた手紙となっている。

75. 既然俄巴底亚的信息来自‘主宰耶和华’,这件事必然会实现。

これに関するオバデヤの知らせは「主権者なる主エホバ」に源を有していたので,それが成就することは確実でした。

76. 確認機構名稱的文件:可受理的文件類型包括已核准的歐盟選舉 (歐盟議會選舉、歐盟成員國的總統或議會選舉) 登記文件;銀行卡、信用卡、保險證明或信件,或是租契或貸款文件;官方政府機關認證的證書;法院或其他主管機關針對登記申請所做的裁決證明或證明副本

組織名を確認できる書類: 有効な書類の例としては、EU 域内で実施される選挙(欧州議会選挙、EU 加盟国における大統領選挙または議会選挙)の承認済みの選挙人名簿登録書、銀行、クレジット カード、保険の明細書や書簡、住宅の賃貸、ローンの書類、政府機関の確認証、または裁判所などの機関による登録に関する裁定もしくは判決の受領書もしくは写しなどが含まれます。

77. 您选择此选项后,如果有实体使用这种已被淘汰的算法发来邮件,Gmail 会信任邮件中附加的 S/MIME 证书。

このチェックボックスをオンにすると、この署名アルゴリズムを使用する相手からのメールに添付された S/MIME 証明書を、Gmail が信頼できるものとして認識するようになります。

78. 博阿尔内将军对塔拉里用身体携带信件的能力深信不疑,但也担心其精神状态能否担此大任,所以一开始并不愿将重要军事文件交给他。

デュ・ボアルネ将軍は、伝言を内部的に運ぶ身体的能力を確信したけれども、彼は、彼の精神状態について心配し、重要な軍事書類を彼に最初は託することに気が進まなかった。

79. 這表示可讓多個 POP 用戶端下載相同的郵件,並且都會看見所有郵件 (至少每 30 天查看一次信箱)。

これにより、複数の POP クライアントで同じメッセージをダウンロードでき、すべての POP クライアントですべてのメッセージが表示されます(30 日に 1 回以上の頻度でメールボックスをチェックする場合)。

80. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。