1. 若然,你就已经历过紧张能够使你做出的蠢事来。

もしあるとすればあなたは,ストレスが,後で悔やむことになる愚かな行ないの引き金になるのを経験したことになります。

2. 失眠也许是身体故障,例如过度紧张或胃部不适,的病征。

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

3. 即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

4. 认识到这些分类制度 比我们想象的还不稳定,使我感到紧张

このような分類が想像以上に 不安定であることが

5. 如果控制面部和呼吸的肌肉过度紧张,就会对说话造成不良影响。

顔の筋肉や呼吸を制御する筋肉が緊張していると,発話の仕組みに支障が生じやすいことはよく知られています。

6. 跟一小群好友共叙,做些不太刺激的活动,通常不会令人精神过度紧张。

少人数の友人たちと行なうちょっとした活動のほうが,一般に不安や緊張が少ないでしょう。

7. 也许他们认为和我谈话会使我紧张。

話しかけると私が緊張するのではないかと考えているのでしょう。 たとえそうであっても,これには腹が立ちます」。

8. 此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

9. 很多时,孩童会透过身体传达紧张的信号。

子供のストレスは体を通して伝達される場合が少なくありません。

10. 不论由于过度紧张、吸烟太多、摄取太多咖啡碱或由于遗传,最后形成溃疡的通常是胃酸过多所致。

いずれにせよ,過度のストレス,たばこの吸いすぎ,カフェインの摂りすぎ,遺伝,そのうちのどれが原因であろうと,潰瘍の発生に至る最後の共通の過程は酸が多くなりすぎることです。

11. 由于太过紧张,她终于脱落了大半的头发。

そのストレスは大きく,しまいには髪の毛がほとんど抜け落ちたほどでした。

12. 在事件结束之前的11个月内,封锁柏林和维持空运补给线使冷战呈现高度紧张。

ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

13. 即使你表现紧张,大部分听众都是同情你的。

聴衆はあなたに緊張の色が見えても,たいてい気持ちを汲み取ってくれます。

14. 有很多紧张情况其实源于这个高科技的事物制度。

そのストレスの大半は現代のこのハイテクの事物の体制に端を発しています。

15. 民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。

民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

16. “的确感觉紧张”

「断然ストレスを感じる」

17. 此外,青少年通常活力充沛,对应付紧张怀有乐观的态度。

また大抵の若者には,さまざまな圧力を相殺するだけの十分なエネルギーと抱負があります。

18. 那 你 就 会 紧张 ?

( 美咲 ) 緊張 する ?

19. 倾诉紧张心情

ストレスを吐き出す

20. 要记得,肾上腺素激增除了能使人紧张,也能使人精力更充沛。

次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

21. 二分钟可以让这些荷尔蒙改变 使你的脑袋变得 果断,自信和自在 或高度紧张以及感到与世隔绝 我们都曾有过这些体验对吗?

2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

22. “饱受困扰、过度追求成功的人士的形象在今日的紧张社会中是[触目可见的],”《纽约时报》评论说。“

ストレスの満ちた今日の社会には,能力以上のことをやってのけようとして困り果てている人のイメージが付きまとっている,とニューヨーク・タイムズ紙は評しました。

23. 它在那里蛰伏,直至某些因素(例如紧张)刺激病毒再度活动。

ヘルペスのウイルスは,何かの拍子に(ストレスなどで)再び活発になるまで,そこで休眠しています。

24. 你觉得太紧张吗?

荷が重過ぎるように感じるの?

25. 纾缓紧张的运动

緊張をほぐすための体操

26. 你 看着 有点 紧张

ちょっと そわそわ し て る よう だ が

27. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

28. 在一篇题名为“紧张使儿童患上成人病”的文章中,日本的《读卖新闻》报道紧张已使不少儿童患上溃疡、心脏病、糖尿病、肥胖症和疲惫症等。

英文読売は,「ストレスで子供が大人の病気になる」という記事の中で,ストレスのために多くの若者たちが潰瘍・心臓病・糖尿病などを患ったり,肥満・疲労などの症状を示したりしている,と伝えています。

29. 这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

30. 现在 形势 有点 紧张

今 は 少し 状況 が 緊迫 し て い る

31. 情势一旦变得紧张

緊張が高まる場合

32. 金属制皮带张紧器

ベルト用金属製伸張具

33. 随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

34. 其他的人则在婚姻处于紧张状态时过早寻求法律劝告。

結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

35. 照顾婆婆使我更为紧张,”婆婆患了奥尔齐默氏症的安说。“

アンの義母はアルツハイマー病に冒されています。 アンは,「母の世話でかなり神経が張り詰めるようになりました。

36. 生活紧张,却自得其乐

慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる

37. 仆人的心情多么紧张!

その僕にとっては息の詰まるような一瞬です。

38. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

過去55年,朝鮮半島はアジアの政治上の火種となってきました。

39. 山雨欲来的紧张政局

政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

40. 工作、精神紧张与心脏病

仕事,緊張,そして心臓発作

41. 曼蒂紧张地抬头看妈妈。

マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

42. 印度(皮文迪和孟买):“自印度独立以来,印度的印度教徒和回教徒之间的紧张关系爆发成为多次地区性的暴动。[

インド(ビワンジとボンベイ): 「インドにおけるヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が爆発し,宗教団体間の暴動としては独立以来最悪とも言える事態に発展した。

43. 有些家庭即使不是实际破裂,家人的关系却是冷淡或紧张的。

ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

44. 在印度,印度教和锡克教社区之间的紧张直至1985年还未平息。”——《大英百科全书》,1985和1986《年鉴》。

インドにおける,ヒンズー教とシーク教の地域社会間の緊張と暴力行為は,1985年まで続いた」。 ―ブリタニカ百科事典,1985および1986年鑑[英文]。

45. 要保持冷静,以免令贼匪变得紧张——缺乏经验的贼匪紧张起来可能会将你杀死。

泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。

46. ● 提高自尊,防止忧虑和紧张

● 自尊心の向上と不安やストレスの防止

47. ”这导致厂桥招待所很紧张。

そのため、架橋運動が盛り上がっている。

48. 突然,孩子站住了,神情紧张。

突然,子どもがはっとして立ち止まります。

49. 深呼吸也有助于纾缓紧张。

深呼吸も役立ちます。

50. 一旦面对紧张不安的情势:

ストレスに満ちた状況に直面しても:

51. 后来,格兰迪调任驻英大使,在第二次意大利埃塞俄比亚战争中以及二战爆发之前紧张的国际局势之中,努力缓和与英国的紧张关系。

その後は駐イギリス大使を務め、第二次エチオピア戦争や第二次世界大戦勃発直前の緊迫する国際情勢の中で、イギリスとの緊張緩和に務めた。

52. 大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

53. 主教在走廊紧张地来回踱步。

主教は廊下を行ったり来たりしていました。

54. 我变得沮丧、情绪不安和紧张。

憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

55. 不要把忧虑和紧张藏在心里。

心配事やストレスをすべて自分の内に秘めておいてはなりません。『

56. 其实,活动安排过多,不仅成年人会感到有压力,连孩子也会觉得紧张。

子どもたちも,次から次へとスケジュールが詰まっていると,ストレスを感じるものです。

57. 而且我为此而感到有点紧张

ところで 他にも心配事があります

58. 每当我紧张 我说话就特别快

緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

59. 飞机起飞的时候紧张很正常。

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

60. 穆罕默德没有反应,因此天使‘大力捉住他,紧紧按着他,至他无法忍受的程度’。

ムハンマドは命令に応じなかったため,み使いは『力ずくで彼を捕らえ,あまり強く締めつけたため,彼はもはや耐えることができなくなり』ました。

61. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

62. 是的,肥皂剧 比现实生活要夸张, 更大程度的戏剧化, 但是我们的生活也可以一样紧张、 利害关系也可以一样戏剧化。

そして 確かにメロドラマは 実生活より大げさで 壮大すぎるドラマです でも実生活は時にドラマと 同じくらい波乱万丈で 同じくらいハラハラするものです

63. 紧张真的严重到可以称为“杀手”吗?

しかし,ストレスは本当に,“殺し屋”と呼ばれるほどひどいものなのでしょうか。

64. 使徒行传21:26-36)虽然这样,基督徒与罗马人的关系依然处于紧张之中。

使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

65. 随着紧张局势升级,次年美国独立战争爆发,最终使得美利坚合众国成立。

緊張感が増す中で翌年、アメリカ独立戦争が勃発し、最終的に独立国アメリカ合衆国の立国に繋がった。

66. 父母的法庭争讼过程虽然令人难受,但子女在感情方面甚至更紧张烦乱。

訴訟手続きは親にとって煩雑ですが,子供たちにはそれ以上にひどい感情面での緊張をもたらします。

67. 过度整容使人受创

行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

68. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

69. 要反复思量演讲的信息,直至信息的重要性和急切感盖过你的神经紧张。

メッセージの重要性と緊急性が緊張感を圧するようになるまでよく考えます。

70. 家庭关系变成紧张是可想而知的。

無理もないことですが,家族の関係は緊張したものになりました。

71. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

民主主義の立場から見て 気がかりです

72. 甲型行为是指借着分秒必争、激烈竞争和仇视敌对的态度来应付紧张的行为模式。

A型は,せっかち,競争意識,敵がい心などでストレスに対処する行動様式を示します。

73. 我没有一次演讲的时候是不紧张的。

私は演説をすると決まってあがる。

74. 他被很多人围着,自然变得有点紧张。

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

75. 我们家里经常吵架,气氛越来越紧张。

家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

76. 青少年暴露在紧张之下是自然的事。

十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

77. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

78. 了解如何通过 Ad Exchange 使用纬度和经度。

Ad Exchange で緯度と経度を使用する方法についてご確認ください。

79. 可是,自1978年以来,许多年已经过去了,你有看到和平、缓和紧张局势和裁军出现吗?

しかし,1978年以来これまでの間に,そのような平和,緊張緩和,軍縮などが達成されるのをご覧になりましたか。

80. 诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。