1. 起初,太平洋板块位于澳大利亚板块之下。

これらの海溝では太平洋プレートがインド・オーストラリアプレートの下に沈みこんでいる。

2. 广告素材位于以下位置:

クリエイティブは次の場所にあります。

3. 湖面位于水平线180米之上,湖水深约有450米,湖底则位于水平线下约260米的深处!

湖面は海抜180メートルですが,水深が450メートル近くあるので,湖底は海面より約260メートル下なのです。

4. 这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

5. 基于以下定位类型的具体定位条件总数:

以下のターゲティング タイプで指定する、個々のターゲティング条件の合計:

6. 位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

7. 后来社方购下隔邻位于哥伦比亚山道122号的物业,借此扩充伯特利之家。

後日,隣接するコロンビア・ハイツ122番の物件が購入され,ベテル・ホームは大きくなりました。

8. 地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

国土 インドネシアは,オーストラリアとアジア大陸の間に位置し,赤道をまたいで浮かぶ世界最大の群島です。

9. 这些乘数的个位数与十位数之和也全都等于10。

各位の和が1になる数は、10以上は全て偶数である。

10. 第一个海外传道员之家,位于金贾

ジンジャの最初の宣教者ホーム

11. 如果出现广告的边线位于展示位置的左侧或右侧,或位于其上方或下方等问题,应如何处理?

広告がプレースメントの上下左右に間違って配置されてしまう場合は、次のトラブルシューティングをお試しください。

12. 车站位于牡丹峰以南,和万寿台之间。

当駅は、牡丹峰の南、万寿台との間にある。

13. 相比之下,物质资财就应该放在次位了。

逆に,物質の財産はそれよりも重要性の低いものとすべきです。

14. ”刘曜下诏说:“二位侍中恳恳忠诚,有古人之风,是社稷之臣。

劉曜は詔を発し「二人の侍中は古人の気風があり、まさしく社稷の臣である。

15. 位於從一位之下,從二位之上,律令制度裡和此相當的官位為左大臣、右大臣,而室町幕府與江戶幕府的將軍於在世時也是此位階。

律令制における官位相当においては左大臣、右大臣に相当し、室町幕府、江戸幕府の将軍もその在職中、この位階に留まることが多い。

16. ◆ 耶稣升天之后处于什么地位? 他等候什么?

◆ イエスは昇天後どこにおられますか。 そこで何を待ちますか。

17. 它位于前苏联 介于哈萨克斯坦与乌兹别克之间 是世上最大的内陆湖之一

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

18. 在根機構單位中的「存取權檢查工具」之下,按一下 [僅限收件者]。

ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

19. 至于发现种子的位置会由导航卫星记录下来。

その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

20. 我认识一位教士,他在长袍之下佩着左轮手枪。

一人の司祭が僧服の下に拳銃を隠し持っていたことを私は知っています。

21. 可是,在某些环境之下,不予宽容是有其地位的。

とはいえ,ある状況のもとでは不寛容にも占めるべきそれなりの場所があります。

22. 一位大学教授试图救出压在屋梁之下的妻子。

ある教授は屋根の梁の下敷きになった妻を救い出そうとしていました。

23. 子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

24. 位于下列国家/地区的开发者均可收取电汇付款:

下記の国や地域のデベロッパーへのお支払いは、電信送金で行われます。

25. 在圣经时代,米吉多处于战略位置,居高临下,可控制好几条贸易和军事要道,因而成了列国必争之地。

戦略上有利な地点を占め,幾筋かの通商および軍事上の主要路を見下ろす位置にあったメギドは,聖書時代に国際的関心の的とされました。

26. 他们参与缔结 新契约,既“在分外恩慈之下”,又“对于基督,正是在律法之下”。(

この新しい契約の当事者であるそれらの人々は,「過分のご親切のもとに」あり,また「キリストに対して律法のもとに」あります。( ローマ 6:15。

27. 基质势只在高于地下水位的非饱和土壤中才存在。

マトリックポテンシャルは地下水面よりも上の不飽和土壌にのみ存在する。

28. 例如Vilsmeier-Haack酰化反应在室温下就能于3位碳上发生。

例えば、インドールのビルスマイヤー・ハックホルミル化は、室温ではC-3位選択的に起こる。

29. 克拉是宝石的重量单位。 一克拉相当于五分之一克。

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

30. 江苏省位于亚热带,盛产粮食,常被人称为鱼米之乡。

そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

31. 该国大部分领土位于南纬12°到26°,东经43°到51°之间。

国土はおおむね、南緯12度から26度、東経43度から51度の間に位置する。

32. 人们认为,亚拉腊位于凡湖一带,米尼(在亚述铭文中称为Mannai[马纳])位于凡湖的东南边。 因此,亚实基拿王国应该离这些地方不远,很可能位于北边,介于黑海与里海之间。

アララトはアルメニアのヴァン湖の地域にあったと考えられており,ミニ(アッシリアの碑文ではマンナイとして言及されている)はヴァン湖の南東にあったと見られていますから,アシュケナズの王国はこれらの地域に近く,恐らく黒海とカスピ海の間のやや北方の地域にあったようです。

33. 可是,上述的三种疾病......却仍位于非洲的头号杀手之列。

しかし,この三つの病気は......現代のアフリカでは主な死因となっている。

34. 这是把别人置于毒誓之下的一种方式。

公然たるのろい」は,他の人々に誓わせる一つの方法でした。

35. 接下来,为广告命名(必填),并选择要用于保存文件的位置。

次に、広告の名前(必須)を指定し、ファイルの保存先を選択します。

36. 由于亚实突居高临下,又位于埃及和非利士之间的沿海军事要道上,因此亚实突的位置有战略价值。 以色列人征服这个地方的时候,把亚实突和邻近的乡村都分配给犹大。(

アシュドドは高地に建てられ,海岸に沿ってエジプトからパレスチナを通って走る軍用道路に位置していたため,戦略上の拠点となっていました。

37. 此外,上下第和中上第及第者都可以在式部留省,802年(延曆21年)以後對這些人賜予大初位上、大初位下之職。

一方、上下第と中上第は当初は式部留省(預かり)扱いとされていたが、802年(延暦21年)以後は、それぞれ大初位上、大初位下に叙されることとなった。

38. 科摩罗群岛位于印度洋,在非洲海岸和马达加斯加之间。

諸島はインド洋西部にあり、アフリカとマダガスカル島の間にある。

39. 这座堡垒位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,喬治湖上游。

この砦にはジョージ湖水頭のウィリアム・ヘンリー砦とエドワード砦の中間点にあたる兵舎があった。

40. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

41. 現在御殿山第一砲台遺跡位于纜車設施和停車場、瞭望台、送信所之下,但由於有崩落的危險而被禁止進入。

現在、御殿山第一砲台跡はロープウェイ施設や駐車場、展望台、送信所の下に現存しているものの、崩落の危険などがあり立ち入りが禁止されているが、残りの施設跡は一部見学できる。

42. 这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

43. ......受感染的人数必不下于5,000万至1亿之众。’

......感染者数は5,000万ないし1億人を下らないであろう」。

44. 官位是從五位下大膳亮。

官位は従五位下大膳亮。

45. 官位是從五位下伊豆守。

官位は従五位下伊豆守。

46. 这位高官很有正义感,在他的协助之下,有64位特派传道员在随后几年前往印尼服务。

偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

47. 开普敦位于非洲南部的末端,曾有‘全球最幽美的海角’之誉。

アフリカの南端にあるケープタウンは,『地上で最も美しい岬』と呼ばれてきました。

48. 我和同伴试图与这位青年谈话,但他正在“神游”于幻觉之中。

パートナーと私は若者と話し合おうとしましたが,若者は“もうろうとして”おり,幻覚を見ていました。

49. 以色列人在旷野安营的地点之一,位于亚嫩溪谷和亚摩利人西宏的领土之间。(

アルノンの奔流の谷とアモリ人シホンの領地の間にあった,イスラエルの宿営地の一つ。(

50. 圣经说加低斯位于帕兰旷野,也位于津旷野。

カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

51. 如果您位于这些区域之外,但推广的产品或服务却位于这些区域,那么您将无法获得个性化支持和帐号优化服务。

お客様の拠点が上記の規制対象地域外であっても、対象地域で商品やサービスを宣伝している場合は、個別のサポートやアカウントの最適化サービスを受けることができなくなります。

52. 在人目看不见的紫外线(位于光谱的末梢)照射下,皮毛攫住百分之90的紫外线,然后将其转送到毛底下黑色的兽皮去,借此使熊的身体暖和起来。

スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

53. 而其他兩位競爭者,威廉·席瓦與沙蒙·蔡斯,相較之下太過激進。

他の2人の競争者、ウィリアム・スワードとサーモン・チェイスは急進的過ぎるように思われた。

54. 伯利兹是位于墨西哥与危地马拉之间的一个亚热带小国。

ベリーズは,メキシコとグアテマラの間に位置する小さな亜熱帯の国です。

55. 伯利恒在应许之地的中央,毗邻大道,又处于战略位置(由于建在石灰岩山脊上而居高临下),而且是大卫的家乡。 尽管如此,大卫没有在伯利恒建都。

ベツレヘムは中心的な位置にあり,主要な街道に沿っていて軍事的にも良い位置で(標高が高く,石灰岩の山の背を見渡す場所に築かれていたので),しかもダビデの郷里であったにもかかわらず,ダビデの首都には選定されませんでした。

56. 官位為從四位下、東宮學士。

官位は従四位下・東宮学士。

57. 当所需纹素位于纹理之外的时候,需要使用两种技术的组合。

テクスチャの外の位置のテクセルが必要になった場合、2つの技法を組み合わせて使用する。

58. 运动场的座位坐满之后,许多弟兄于是坐在运动场的草地上。

スタジアムは満員になり,兄弟たちはグラウンドにまであふれました。

59. 下任皇帝即位時,會繼承豪魔皇帝象徵的「大地轉動之玉」,但正式的繼位卻必須等到前任皇帝退位後才生效。

即位の際には「大地動転の玉」が皇帝の証として受け継がれるが、正式な即位は前皇帝が引退してからでなければならない。

60. 在这种情形之下,他只会被视为属于某个教派。

もし大きな教会に属していなければ,その人はいずれかの分派に属するものとみなされます。

61. 其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

62. 趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

63. 拿波尼度逃到博尔西帕(位于巴比伦西南偏南),巴比伦覆亡之后,他向居鲁士投降,被流放到卡曼尼亚(位于波斯南部)去。

その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。

64. 因此在古代,位于上(南)埃及和下(北)埃及分界处的孟斐斯,是通往埃及全地的重镇,正如现今位于孟斐斯附近的开罗一样。

ですから古代において,上(南)エジプトと下(北)エジプトの間の境にあったメンフィスは,現代のカイロが今日その近辺に対して占めているのと同様の,全エジプトに対するかなめの位置にありました。

65. 至于孟斐斯城,除墓地之外就只剩下残垣败壁。

メンフィスのほうはただ墓地を残すのみです。 聖書学者のルイス・ゴールディングは次のように述べています。「

66. 在苏联的最高苏维埃当中有492位(相当于百分之30至40)是妇女。

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

67. 状态报告会放在您的 Dropbox 中,与批量上传的文件位于同一目录下。

ステータス レポートは、ドロップボックス内の、アップロード バッチと同じディレクトリに置かれます。

68. 此外,岛上的沙丘之间也有些洼地,比地下水位还要低,地下水渗入这些洼地,蓄水成湖。

砂地のくぼみが地下水面より下に達してできた湖もあります。

69. 其中VVVF车辆识别标志位于前面玻璃下部,并用“V”标注的贴纸贴着。

VVVFインバータ車は識別のために前面ガラス下部に「V」と表記したシールを貼り付けしている。

70. 太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

71. 由于当地的植物所余无几,雨下过后,随即“溜之夭夭”,无法给保存下来。

水を蓄える草木がほとんど残っていないため,雨は空から降ってきたかと思うと,瞬く間に流れ去ってしまいます。

72. 荷兰至今仍有53个石室冢墓给保存下来,当中52个位于德伦特省。

オランダには53基のドルメンが今日まで保存されていますが,そのうちの52基がドレンテ州にあります。

73. 一位男子说:“我在家中多半生活在母亲的指导之下,没有父亲带头。”

ある男の人は,「わたしの家の場合,先に立ってことを行なう父親がいなかったので,わたしは生涯のほとんどを母親の指図に従って暮らしてきました」と言いました。

74. 在海外传道员之家用过茶点之后,我们应邀出席位于岛上另一边,约19公里之遥的一个书籍研究班。

宣教者の家で軽い食事を済ませた後,島の反対側の約19キロ離れた所で行なわれる書籍研究に招かれました。

75. 然后你要猜我的思路. 哪你便处于巨大压力之下.

楽団員はカラヤンの心を 推し量らなければなりません

76. ▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。

■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。

77. 事实上,在日本,自称是基督徒的人还不及百分之4;印度则少于百分之3;巴基斯坦则在百分之2以下;至于中国,百分率更低于0.5。

実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

78. 耶和华临在之城”位于“俗用”的土地上,因此城必然是指地上的事物。

エホバ・シャンマ」は「俗なる」地にあるため,地的なものを表わしているに違いありません。

79. 除此之外,位于哥伦比亚山道107号的大楼现正进行大规模的装修。

さらにコロンビア・ハイツ107番の建物では,現在大がかりな改装を行なっています。

80. 平安末期掌權的白河法皇,將「賀茂之水」放在不如自己意之事(天下三大不如意)的第一位。

平安末期に権勢をふるった白河法皇は、自らの意に沿わないもの(天下三大不如意)の筆頭に「賀茂の水」を挙げている。