1. 看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

2. 这一切鐪是从那里来的呢?“

そのプルトニウムすべてはどこから来るのでしょうか。「

3. 我每天都从那座教堂前经过。

私は毎日その教会の前を通る。

4. 究竟幽默是从那里起源的呢?

一体,ユーモアの起源はどこにあるのでしょうか。

5. 但从那时起我开始受到威胁

そうして脅迫を 受けるようになりました

6. 从那时起,他们结伴工作约莫有十五年。

こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

7. 从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

8. 他们从那里进入恒河平原和印度全境。

彼らはそこからガンジス川流域の平野に広がり,インドを横切って行きました。

9. “要服从那些领导你们的人,也要顺从他们”

「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」

10. 我为他们祈祷,从那时事情开始有了变化。

私は彼等の為に祈った。そこからすべてが変わり始めたのです

11. 从那时起以扫开始被人称为以东,意即“红色”。(

エサウが,「赤い」という意味のエドムと呼ばれたのは,その時からのことでした。(

12. 箴言27:5,6)你可以从那里找到这样的良朋呢?

箴言 27:5,6)しかしそのような友をどこで見付けることができるでしょうか。

13. 从那时开始,许多魁北克人都变得非常友善。

それ以来,ケベックの多くの人が非常に友好的になりました。

14. 从那时以后,我们再也没听到他的任何音讯。

その後彼からは便りが無かった。

15. “要在房顶上安设栏杆,免得有人从那里掉下来”。(

『新しい家を建てる場合,あなたは[平らな]屋根のために欄干を造らなければならない。 転ぶ者がそこから落ちることのないためである』。(

16. 从那时起,这群青少年就不再在楼房外面吵扰了。

それからというもの,その若者たちに煩わされることはなくなりました。

17. 从那以后,歌舞伎的发展 主要受国内文化的影响。

このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

18. 但是警方从那些最需要的人手中夺走了安全套。”

しかし警察は、それを一番必要としている人たちの手からコンドームを奪い取っている」と指摘する。

19. 从那时起,我开始把自己所记得的真理拼凑起来。

それ以降,わたしの頭の中にあった聖書の真理の断片が,継ぎ合わされてゆきました。

20. 从那时起,他的生命、力量和一切所有的,都属于上帝。

それ以降,テモテの命も,体力も,持っていたどんなものも,すべて神に属するものとなりました。

21. 3 从那时起,撒但就一直耍手段,企图离间夫妻关系。

3 以来,何世紀にもわたってサタンは,夫婦の間に不和を生じさせるため様々な悪賢い方法を用いてきました。

22. 创世记11:5-9指出,上帝“使他们从那里分散在全地上”。

創世記 11章5‐9節には,神が「彼らをそこから地の全面に散らし」た,と記されています。

23. 他可畏的大能隐藏在厚云中,从那里发出隆隆的雷声。(

壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

24. 接着,从那里他直接从树皮爬了上去 直到他到了树顶。

そこから樹皮を登って 最上部にたどりついたのです

25. 他说从那时起到现在,教会人数在菲律宾已变成两倍。「

当時と比べて,フィリピンの教会は規模が倍増したと言い,こう述べている。「

26. 事实是,我感到极度消沉,从那时起,我便开始玩宾果游戏。

言い訳をするわけではないけれど,実は落ち込んでいたんです。 それでビンゴを始めました。

27. 提后1:10)从那时起,关于女人苗裔的奥秘就逐步揭开了。

テモ二 1:10)その時,「女の胤」の秘義に関する知識が理解され始めました。

28. 18从那时起,神的国传开了,凡寻求真理的人都努力要进去。

18 それ 以 い 来 らい , 神 かみ の 王 おう 国 こく が 宣 の べ 伝 つた えられ, 真 しん 理 り を 求 もと める 人々 ひとびと は 皆 みな ,これに 力 ちから ずくで 入 はい ろうとしている。

29. 从那时起,我得靠氧气维持生命,一天24小时都要呼吸氧气。

それ以来,一日24時間,酸素吸入を続けています。

30. 马太福音3:13-17)从那时起,耶稣发动了一项传道和教人的运动。

マタイ 3:13‐17)次いでイエスは,ダイナミックな宣教運動を開始されます。

31. 右手边这张,如果你们仔细看, 有三股气流从那个坑的底部喷出。

右側の画像には よく見ると その穴のそこの部分から 気体が3本噴射しています

32. 从那一刻起 Richard Serra 撒手绘画 但他并没有撒手艺术,他后来移居纽约

その時リチャード ・ セラは絵を描くことを諦めたのです しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り

33. 10我,主神,使一条河从伊甸流出来滋润那园子;从那里分为a四道。

10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。

34. 从那时起,这个土岗成了巴勒斯坦其中一个挖掘得最彻底的地方。

以来この場所は,パレスチナで発掘と踏査が最も徹底して行なわれた遺跡の一つとなりました。

35. 出埃及记15:11,《新译》)从那时起,多个世纪以来,这样的歌颂不绝于耳。

出エジプト記 15:11)以来ずっと,人々はこのような情感にこたえ応じてきました。

36. 我们从那里骑脚踏车走6公里,到邻近托尔伯特港的会众参加聚会。

半年は馬車で寝起きし,そこからポートタルボットにあった最寄りの大きな会衆まで,6キロほど自転車に乗って行きました。

37. 从那时起我们都坚持的在搜寻, 但是这搜索的程度是不可能夸大的。

それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

38. 他的这条奸计在伊甸园的时候非常奏效,从那时起他就一直重施故技。(

はるか昔にエデンで功を奏したこの計略を,サタンはずっと用いてきました。(

39. 从那时起,罗马教会成为罗马帝国的国教,威望、名气和势力均迅速增加。

その時以降,ローマ・カトリック教は同帝国の国教となり,特権や人気や力を急速に拡大してゆきました。

40. 你 走过 了 很长 的 路 从 那个 海德堡 自己 酒醉 中 走 出来 的 傲慢 美国佬 啊

あなた は ずっと 努力 し て き た 酔っぱら っ て ハイデルブルグ から 追い出 さ れ た 傲慢 な アメリカ 人

41. 创世记3:22,23)显然从那时起,第一对人类跟耶和华的一切沟通都终止了。

創世記 3:22,23)この処置により,エホバと最初の夫婦との間の意思の疎通はすべて終わったようです。

42. 这些谦和的岛民很喜欢阅读圣经,从那时起就热切等待教会派导师来。

島のそれらつつましい人々は,もらったページを熱心に読み,それ以来クリスチャンの教え手が来てくれるのを心待ちにしていたのです。

43. 在他们镇上有一个运输中心,人们从那里乘搭火车和公共汽车入城工作。

その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

44. 后来他从那里迁到伯特利东边的山区,搭盖帐幕,西朝伯特利城,东望艾城。

17 アブラムは,どこへ行っても,常にエホバの崇拝を優先させました。「

45. 从那时起,霉菌也被用来制造其他药物,治疗淤血、偏头痛和帕金森氏病等。

それ以後もカビからは多くの医薬品が開発され,血塊,偏頭痛,パーキンソン病などの治療薬が生まれました。

46. 在那一天,我看到了时尚的力量, 从那以后,我对时尚的热爱 便一发不可收拾。

その日 ファッションの力を発見し それ以来ずっと 虜です

47. 从那时起,就不断有人问筹备当局这类问题:究竟是建桥好,还是凿隧道好呢?

立案者たちは何年にもわたって次のような問題に取り組みました。 橋が必要なのか,トンネルが必要なのか。

48. 有六年时间,弟兄们和重型设备从这边搬入,蟒蛇和眼镜蛇便要从那边迁出。

その後6年にわたり,兄弟たちと大掛かりな機材が入って来るにつれ,ニシキヘビやコブラがその地から立ち退きました。

49. 我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

50. 从那时起,东罗马帝国和西方的神圣罗马帝国共存,两者都以基督教国家自居。

以来,それぞれキリスト教を標榜する東ローマ帝国と,西の神聖ローマ帝国が併存するようになります。

51. 这是一种注意力,一种知觉, 我们从那些生来就会学习的蝴蝶身上 见过的知觉。

このような集中力や意識は 学ぶ為にデザインされた蝶々にこそあるものだと 思うでしょう

52. 遗传学者对这个比较熟悉,但是从那以后每年, 人们都在降低预估的基因数量。

遺伝学者はご存知でしょうが 毎年その数字は下方修正されています

53. 她说:“从那个电视节目,我看出你们这里是个正当的场所,你们的工作很有意义。”

お宅は健全で,しかも有益な仕事が行なわれている所という印象を受けました」と,アンナ・ポーラは言いました。

54. 不管怎样,我的故事始于 一颗干枯的,凋萎的菠菜 从那以后就开始变得越来越好

何にせよ 私の物語は しなびたホウレンソウから始まったんですから それ以上悪くなることはありません

55. 道路从那里 通向主要消费市场戚普塞街(位于伦敦) 这里也是粮食的主要消费市场

そして これらの市場から道路がのびて 主要市場であった チープサイドへと向かいます ここは穀物市場でもありました

56. 当时是1913年。 从那时起,爸爸就踏上一条丰富的人生路,成为向众国族散布亮光的人。(

父はそれ以後,多くの国に光を携えて行く者として波乱に富む人生を送ることになります。(

57. 于是我们做了这个游戏 从那时候开始 它慢慢演变成四英尺立方 的耐热玻璃结构

今現在では改良され、 4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。

58. 无家可归的人是 我们之中最伟大的异类, 因为从那时起他们 就成为了我这样的人。

ホームレスって はみ出し者の中でも 一番勇敢な人たちなんですよ もともとは普通の人ですからね

59. 从那时起我继续阅读那些书籍,研究其中每一点,以科学、历史、考古学和医学作为旁证。“

それ以後私はその本を読み続け,科学,歴史,考古学,医学などの面にわたり,各要点を研究しました。

60. 从那时起,我们的公路数量翻了一倍 而我们现在要把五分之一的收入 花在在交通上

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています

61. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

62. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

63. 巴克斯特弟兄并没有“赔上命”;从那时到现在已差不多50年了,他还在委内瑞拉忠心服务。

しかし,バクスター兄弟は死ぬようなことにはならず,50年近くたった今もベネズエラで奉仕しています。

64. 1954年9月,分社和海外传道员之家搬进了金塔卢斯,从那时起,分社就设在那里,足足有22年。

支部と宣教者の家族は1954年9月にキンタルスに引っ越し,支部はそこで22年間機能しました。

65. 11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

66. 利未记18:24-28)从那时起,地上再没有任何国家或民族可以声称自己在战争中得到上帝支持。

レビ記 18:24‐28)その時以来,戦争において神の後ろ盾を得ている,と正当に主張できる国民はありません。

67. 爷爷从那里的来信,形容他们被关在1.8米乘2.4米的牢房里,“里面的肮脏和混乱,实在难以形容”。

祖父はその刑務所から,縦1.8メートル横2.4メートルの「不潔で乱雑きわまりない」監房の様子を手紙に書きました。「

68. 从那以后,它从哈佛大学法学院的一个小项目发展而来到哈佛大学的一个主要跨学科中心。

以来、ハーバード・ロー・スクール内の小さなプロジェクトからハーバード大学における主要な横断的(interdisciplinary)センターへと成長した 。

69. 她从那里奔到海上,她的河水洁净了萨加拉王6万个儿子的灵魂,使他们得以复归极乐世界。

そこからガンガーは海に突進し,彼女の水はサガラ王の6万人の息子を清め,パラダイスに連れ戻しました。

70. 后来他们在佩尔吉传道,接着下到亚大利海港,从那里启航回叙利亚的安提阿去。( 徒13:51-14:28)

その後二人はペルガで宣べ伝え,それからシリアのアンティオキアに向けてアタリアの海港から出帆します。 ―使徒 13:51–14:28。

71. 从那天起,9岁的米莱娜和7岁的盖尔莉安就十分期待每次的圣经讨论,而且总是准备得很好。

当時9歳のミレナと7歳のギリアンは最初から,毎回の勉強をとても楽しみにしていて,よく予習していました。

72. 撒母耳记上18:7)由于扫罗为人狂妄倨傲、毫不谦卑,从那时起,他十分憎恨大卫,并向他动了杀机。

サムエル第一 18:7)サウルは謙遜さを全く欠き,むしろ誇りに心を奪われ,その時からダビデに対して殺意に満ちた憎しみを抱くようになりました。

73. 拉詹忆述:“有一天,我刚从那个村回来,就被士兵逮捕和殴打,他们指控我跟反政府分子是一伙的。

兄弟はこう語ります。「 村から戻ると兵士たちに拘束され,殴打されました。 反政府の活動家たちと結託しているだろう,と言うのです。

74. 他们从那里经过艰辛和危险的旅程到达内罗比,在当地大约以一个月的时间分派了全部书籍。

そして二人はナイロビへの,危険で心身の疲れる旅をしました。 ナイロビで二人は,持ってきた出版物を1か月ほどですべて配布しましたが,二人ともマラリアにかかってしまいました。

75. 从那时起她曾跟男朋友一起住过,也在朋友和亲戚家呆过,实在无计可施时就求助于政府寄宿屋。

以来ボーイフレンドと同せいしたり友人や親戚の所に身を寄せたりしてきましたが,状況が難しくなってきた時,市営の緊急収容施設に頼らねばなりませんでした。「

76. 上帝从那时起就舍弃了不忠的犹太制度,后来在公元70年,容许罗马帝国执行他对犹太人的判决。

ローマが興隆しつつあった西暦33年に,サタンは野獣のその頭を用いて,神のみ子を殺させました。

77. 箴言16:18)我们若觉得自己比组织所知更多,就应当问问自己:“我们起初是从那里认识圣经真理的呢?

箴言 16:18)自分は組織よりもよく知っていると考え始める人は,こう自問してみるべきです。「

78. 从那时起,我开始怀疑自己对运动这般沉迷,甚至把生活上的其他事置诸脑后,是否真的最为有益。

その時以来,何もかも締め出すようにしてまでスポーツを重要視することは,私にとって最も有益なことなのだろうか,と疑問に思うようになりました。

79. 如果父母教导孩子,不管什么情况,对所有 成年人都应该时时 服从,那么孩子就很容易被人性侵犯了。

虐待をたくらむ人は,何でも言いなりになる子どもにすぐ目をつけます。

80. 自从那时起, 我们已经从使用石头和肌腱, 发展到了使用能够想象到的 最复杂的,最具毁灭性的武器。

以来 石や腕力を使った武器に始まり 高性能で高い破壊力を備えた ありとあらゆる武器が開発されています