1. 这种杀虫剂存于柑橙和柠檬的果皮中。《

この殺虫剤はオレンジやレモンなどの果実の皮の中にあります。

2. 民19:2;赛7:21,22)此外,牛皮还可以制成各种皮革用品。

民 19:2; イザ 7:21,22)また,その皮からは様々な皮革品を作ることができました。

3. 不过,这种皮疹也偶爾會出现在由其他细菌引致的脑膜炎中。

ただし、時に他の細菌による髄膜炎にも発現することがある。

4. 右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

5. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

6. 有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

7. 这种病使身体大部分皮肤过度角化,产生鳞屑和起茧(硬皮)。

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

8. 现有皮革的功能 这种皮革都有 但运用想象力 功能还可能更多

この種の皮革は 従来の皮革の特性を持ちますが 想像力次第で さらに素晴らしいものになるでしょう

9. 紫杉种子成熟时,外面包着红色的肉质杯状假种皮。

イチイの成熟した種子は,仮種皮という,紅色のやわらかい,おわん形の薄い膜で覆われています。

10. 可是,东方鲀含有一种毒素,称为河豚毒素,集中于鱼的肝脏、卵巢和肾脏内,有时鱼皮也含有这种毒素。

しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

11. 最后这种多层的皮肤 再经过较短少的化学鞣制程序 我们制造了皮革

最終的に この多層膜からなる皮を より簡単な薬品の少ない工程でなめし 皮革を作るのです

12. 这种蛙有毒刺,皮肤能渗出一种比吗啡强200倍的止痛剂。

そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

13. 在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

14. 纯种的蟾蜍通常全身都长满疣子;但纯种的青蛙却皮肤光滑。

ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

15. 皮肤白皙的外国人与塞拉利昂的见证人并肩从事各种劳工,更成了“城中的话题”。

そして,色の白い外国人がシエラレオネの証人たちと一緒に肉体労働をしていることは“町中の話題”になりました。

16. 当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

肌が紫外線に長時間さらされると 細胞内のDNAが損傷し 日焼けが始まります

17. 这种细致的操控 是普通的皮革无法达到的

これまでの皮革では このような微妙な調整はできませんでした

18. 她皮肤光滑,思想清晰,给人一种高贵的感觉。

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

19. 栎树的种子种在土里后,经过25年就可以采剥树皮了。 不过,如果想要制造品质好的瓶塞,就最好至少等50年再采剥树皮。

コルクガシは,実を植えてから25年たてば1回目の採取を行なうことはできますが,良質の栓を作るには少なくとも樹齢50年に達していなければなりません。

20. 出26:7;35:26)山羊皮可制盛水的皮袋(参看创21:15)和各种衣物;基督教时代以前,耶和华的一些忠心见证人就披过山羊皮。( 来11:37)

出 26:7; 35:26)やぎの皮は袋にされましたし(創 21:15を参照),キリスト教以前に迫害を経験した一部のエホバの証人が行なっていたように,衣服の生地としても用いられました。 ―ヘブ 11:37。

21. 这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。

これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

22. 你们皮肤中黑色素的种类和数量, 决定了你在受太阳照射时, 是多,还是少的受保护程度。

その人の肌が持つメラニンの 種類や量によって どれだけ太陽から保護されるかが 決まります

23. 此外,这里也有一些净蓝色的花儿,其中一种称为Lechenaultia biloba, 另一种则称为Dampiera, 后者的名字是从海盗威廉·丹皮尔(William Dampier)得名的。

それから,澄み切ったブルーの花が何種類か咲いています。 レスケナウルティア・ビロバという花や,海賊ウィリアム・ダンピアにちなんで名付けられたダンピエラなどです。

24. “中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

25. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

26. 这会是地中海僧侣海豹的皮吗?

民数記 4:8)タハシュはあざらしの皮を指すのではないかと言う専門家たちもいます。

27. 伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”

「カバは,毛の生えていない皮膚を太陽から守るために汗をかく。 この汗は,人間が使う市販の日焼け止めに似ている」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

28. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

シュノーケルをくわえ ゴムボートの脇から 水の中へ入りました

29. 把盛满了酒的皮袋挂在烟薰得到的地方,可收防虫之效,也可让皮袋里的酒快速增添某种特色。

ぶどう酒で満たされた皮袋は時に,燻蒸できる場所につるされたようですが,それは皮袋を虫から保護したり,一定の好ましい特性を短時間のうちにぶどう酒に付けたりするためでした。

30. 难题在于抄本所用的是一种可以擦掉字迹的羊皮纸。

問題は,これがこすり消された写本,つまり,パリンプセストであることです。

31. 经过为了种种原因而中断工程多次之后,在1370年由安特利亚皮沙诺加以完成,可是早在1298年已有记录证明它的倾斜角度。

様々な理由で何度か中断したものの,工事はトンマノ・ディ・アンドレア・ピサーノによって1370年に完成されました。 しかし,早くも1298年には塔が傾いていたことを証拠立てる記録が出ているようです。

32. 如果损伤足够严重, 细胞突变可导致黑素瘤, 这是一种由皮肤中的黑色素细胞形成的致命癌症。

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します

33. 在墨西哥,你可以品尝到一种由凤梨皮制成的可口饮品。

メキシコでは,パイナップルをむいた皮から作るさわやかな飲み物が楽しめます。

34. 挪亚及其三个儿子的皮肤都或多或少地含有这种深色素。

ノアとその3人の息子はいずれもこの黒ずんだ色素をある程度有していました。

35. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

36. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

37. 皮埃尔·詹逊等人在太阳光谱中发现氦。

フランスの化学者、ピエール・ジャンサンとともに太陽光のスペクトル線のなかにヘリウムのスペクトルを発見した。

38. 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。

中国政府は25日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。

39. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

40. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

41. 这种武器是一个皮制或布做的小兜,上面有两条带子或绳子。

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

42. 诗119:83)在中东,皮袋不用时会挂在墙上;如果屋里有烟,皮袋会被薰得干瘪,皱成一团。

詩 119:83)中東で使われた皮袋は,使用しないときは壁にぶらさげられ,家の煙のために乾燥し,縮んでしわが寄っていきました。

43. 中午过后,他们终于找到一只小型橡皮艇。

昼過ぎにようやく,小型のゴムボートが見つかりました。

44. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

45. 《七十子译本》将以利亚和以利沙穿的袍服ʼad·deʹreth(阿德雷特)译作希腊语me·lo·teʹ(梅洛泰,意即绵羊皮或某种粗糙的毛皮)。(

セプトゥアギンタ訳はエリヤとエリシャの着た職服を表わすアッデレトを訳した際,ギリシャ語のメーローテー(羊の皮または何であれ粗い毛皮を意味する)という言葉を用いています。(

46. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

47. 之后线虫会用数周时间从皮肤中逐渐脱出。

その後、虫は数週間かけて皮下から出てくる。

48. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

49. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

50. 羊皮纸的透明度和颜色受到影响,存在于箔中的聚合物可迁移到羊皮纸上并使其变脆。

羊皮紙の透明度や色合いがその影響を受け、ホイルのポリマーが羊皮紙に移行して損傷させる恐れがあった。

51. 其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”

ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。

52. 《温哥华太阳报》说:“在北美洲,皮肤癌就像流行病一样肆虐横行。” 而且,加拿大人中“每七人就有一人会在一生中”患上皮肤癌。

バンクーバー・サン紙は,「北アメリカでは皮膚ガンが急増しており」,カナダ人「7人に一人が生涯中に皮膚ガンを」発病する「可能性」があると述べている。

53. 这种方法起初也十分有效。 但当蟒蛇蜕皮时连头上的记号也蜕去呢!

その方法はうまくいったのですが,それもアナコンダが脱皮するまでのことでした。 数字も一緒に脱げてしまったからです。

54. 一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

55. 可是,由于圣经只是概述,所以无法确知是指现今的哪一种皮肤病。

また,そのような水ぶくれに似た膿疱が広い範囲に広がっていたとも考えられます。 しかし,聖書の記述は簡潔であるため,これを現代の特定の疾患と明確に同定することは不可能です。

56. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

ゴキブリは,少し名前を挙げるだけでも,伝染性の肝炎,食中毒,尿路や皮膚の感染症,アレルギー,赤痢などを引き起こすバクテリアやウイルスを運ぶと言われてきました。

57. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

58. 有些颜料颗粒 悬浮在胶质的真皮结构中 而其它颜料颗粒 被叫做成纤维细胞的真皮细胞吞噬

真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

59. 皮质醇充斥大脑 摧毁海马神经细胞和记忆 能够引起各种健康问题

副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

60. 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

61. 用这种方法,要挤压大约200磅香柠檬的果皮,才能提取到1磅的香精油。

しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

62. 臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

63. 你若有机会到拉斯皮尼亚斯欣赏这种竹制风琴的乐声,你无疑必定会喜欢菲律宾这种独有的乐器。

もし機会があって,ラス・ピニャスの竹製のオルガンの音をお聴きになることがあるなら,フィリピンのこの珍しい,独特の楽器の音色を大いに楽しまれることでしょう。

64. 有时她实在无法继续忍受这种皮肉生涯,但酒吧经理却强迫她干下去。

マネージャーにこれ以上耐えられないと伝えても,続けるよう強要されることもありました。

65. 将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

66. “埃皮格诺西斯”是“格诺西斯”的加强形式(e·piʹ“埃皮”的意思是“额外”),在经文中往往指“精确、确切或全面的知识”。

グノーシスの強調形であるエピグノーシス(エピは「さらに加えた」の意)は,文脈から分かるとおり,「厳密な,正確な,あるいは十分な知識」を意味する場合が少なくありません。

67. 原来美洲豹有一身黄褐色的皮毛,皮毛上布满玫瑰型的黑斑,斑中有圆点,这可以让它隐藏起来,还可以无声无息地消失于树影之中。

ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

68. 使徒保罗在第一次传道旅程中穿越皮西迪亚,他从近岸的潘菲利亚攀过山头来到皮西迪亚的安提阿。(

使徒パウロは最初の宣教旅行の際に,沿岸のパンフリアから山地を越え,ピシデアのアンティオキアに進んでピシデアを通過しました。(

69. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

ラテン語のメムブラーナエ(皮)という語は羊皮紙製の筆記帳を指すのに用いられました。

70. 既然每20个人就有一个带有这种基因,他们的目标是:把这种基因混入护肤霜里,使基因得以进入皮肤细胞。

この遺伝子の持ち主は20人につき一人にすぎないため,この遺伝子をクリームに混入して,皮膚細胞に挿入することが目標となっています。

71. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

72. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

73. 骆驼皮可用来制皮革,骆驼肉则可供食用。

皮はなめして使い,肉は食用にします。

74. 科学美国人》1985年6月刊把皮肤称为“免疫系统的一项积极因素”,并说皮肤具有一种特化细胞,“在应付外来入侵者方面扮演防御的角色。”

サイエンティフィック・アメリカン誌の1985年6月号は皮膚のことを,「外界からの侵入者に反応して相互作用を行なう役割を演じる」特殊化された細胞を持つ,「免疫系の活動的な要素」と呼んでいます。

75. 约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

76. 18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

77. 传统的说法指出这位报信者名叫菲迪皮茨,但这种说法并不正确。 其实,菲迪皮茨仅是在战前从雅典跑往斯巴达,以期请求该城派出援兵而已。

ある伝承は,その伝令の名をフェイディピデスと誤り伝えていますが,実際のところ,フェイディピデスは戦いの前に,助けを求めてアテネからスパルタへ走った人物です。

78. 我们今天所看见的一些区域的活动情况 多集中于中间额叶前部皮质层,向背中线的区域,也就是这儿 腹正中额叶前部皮质层 前部有色带这些区域。 在许多不同类型相互冲突地结论中,就像如果你正在玩“西蒙说” 也同样会感觉到偏左或右的皮质感觉性失语。

活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

79. 白杨树和柳树的柔软内树皮和新芽,在餐单中位于首位。

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

80. 1642年9月,在三十年战争中,佩皮尼昂再次被法国人占领。

1642年9月、三十年戦争の最中にフランス軍が再び包囲しペルピニャンを占領した。