1. 人类需要保持连续性 为了别人的感知。

人間は統覚性を持つために 一貫性を保つ必要があります

2. 在很多情况下,检查分量函数fi的连续性更为方便。

多くの場合において component function fi が連続であることを確認する方が易しい。

3. 小脑需要连续不断的血液供给。

小脳は血液の不断の供給を必要とする。

4. 一个线性泛函是连续的,当且仅当它的核是封闭的(Rudin 1991,Theorem 1.18)。

線型汎函数が連続であるための必要十分条件は、その核が閉集合となることである(Rudin 1991, Theorem 1.18)。

5. 日本《刑法》第34条之2规定,在刑期届满后连续10年未受罚款以上刑罚者,不构成禁止性事由。

刑法第34条の2により、刑期満了後に罰金以上の刑に処せられないで10年を経過した時は、欠格事由の対象外となる。

6. 连续翻转,稍微时间长一点

連続宙返りにはもう少し時間がかかります

7. 他们继续这么做,连布鲁克林的伯特利家庭也不例外。

ブルックリン・ベテルの成員たちでさえ,クリスマスの祝いを続けていました。

8. 之后不久一个连的日军从西侧发动进攻,三连连长石美豪面部中弹但继续指挥战斗直到腿部再次中弹。

しばらくして日本軍の中隊が西から倉庫を攻撃し、第3営営長の石美豪が顔を撃たれたが、その後再び脚を撃たれるまで指揮を執り続けた。

9. 夜莺通常会持续不断地歌唱,有人曾录得一只夜莺连续高歌了5小时零25分钟。

ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

10. 2004年的一场悲剧,暴露了不断砍伐森林的危险。 该年,连续多场暴雨导致山泥倾泻(土石流),夺去了几千人的性命。

その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。

11. 治愈的力量可以给予身心以持续,恒久,连续的舒畅感。

癒しの持つ力は心身ともに持続的・恒久的・継続的な安らぎの効果をもたらす。

12. 它正在实施两个连续发酵的影响。

堆肥化には、大別して一次発酵と二次発酵の段階がある。

13. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

14. 这是一个女性从来都不 连年长的女性也是 几乎不公开和男人坐在一起

かつて 女性が決して 年配の女性でさえも 男性と肩を並べたことがほとんどなかった分野です

15. 视7为暗刻,可得5连续对子,听2356。

7を暗刻と見なせば5連続対子による2356の四面待ち。

16. 他们能头顶在地上连续转80多圈

頭で立て続けに 80回も回るんです

17. 第一首单曲《哇!》(와),连续三周排名第一。

^ 『告白』3週連続1位!

18. 持续不断的疫病——性革命阴暗的一面3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

19. 很多人已经连续开了超过40个小时。

ほとんどの者は40時間以上もぶっ続けで運転した。

20. 我继续留在法国南部工作,在两年间连续有多位来自英国的同伴。

私はフランス南部で奉仕を続け,2年間,英国出身の幾人かの人たちとパートナーを組んで生活しました。

21. 与其用多个晚上为你的客厅敷设墙纸,何不改在周末连续不断地做一两天呢?

幾晩もかけて居間の壁紙はりをする代わりに,丸一日ないし二日続けて働ける週末にそれをするのはいかがですか。

22. 人们不但损失财物,时常连身体和性命亦受到威胁。

単に所有物を奪われるだけでなく,身体そのものや生命の脅かされる場合が少なくありません。

23. 悲伤和抑郁之间有一定的连续性 但是他们之间的连续性就像是 悲伤可以看成是你房子周围的铁栅栏 有一点生锈了 你需要用沙纸打磨一下重新喷漆 但是如果你的房子100年没有人住了 那么铁栅栏会锈蚀到只剩下 一堆黄锈

ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね

24. 到目前为止,我们对宇宙的认识仍是不连续的,片断性的, 而大自然要告诉我们的许多奇妙的故事 都在这些片断中失真了。

今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした 自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました それが変わりつつあります

25. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

26. 安德烈虽然连战皆北,但仍不罢休。 他述说自己怎样筹措金钱继续下注。

アンドレは大金を擦った後もギャンブルを続けられたいきさつについて述べています。

27. 这位专栏作家继续写道:“连毫无人性的党卫军都对耶和华见证人在死亡时所表现的勇气大感惊异。”

さらに,「残忍な親衛隊員たちさえも,エホバの証人が死に面しながら示した勇気には驚き入った」と書いています。

28. 然而,可测函数几乎是连续函数;参见卢辛定理。

しかしながら、可測関数はほとんど連続関数である; ルージンの定理(英語版)を参照されたい。

29. 与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。

立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。

30. 他们租了一个电影院,连续五天举行分区大会。

それで,すぐに大会のプログラムを調整する計画を立て始め,結果的に映画館を借り,一日に短縮したプログラムを5回行ないました。

31. 这是说,对于我们的每个感觉, 这需要和之前的相吻合, 否则我们将失去连续性, 并且我们将变得失去方向。

我々が知覚することは全て 以前の同種の知覚と関わりを持つということです さもなければ継続性がなくなり 私たちは自らを見失ってしまうでしょう

32. 愿我们继续摒除不洁的欲念,慎防对异性有不当的行为,对同性也要规规矩矩。(

そして,道徳的な清純さを保ち,エホバのみ前での義なる立場を決して危うくしないようにすべき時です。

33. 虽然当地的电力供应并不稳定,有时会连续停电21天,但弟兄们还是轻松幽默地面对,并继续忙手头的工作。

時には最長で21日間も停電することがありましたが,兄弟たちはユーモアのセンスを持ち,ともかく仕事に専念しました。

34. 她的家人时常连续几天不给她东西吃,对她拳打脚踢,最后甚至用石头掷她。

時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

35. 第五周,它登上榜首,而且连续8周保持了此地位。

その後5週連続で首位をキープし、8週連続ベストテン入りを果たした 。

36. 不止你, 连我也被牵连了。

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

37. 有时候我会连续工作30至40小时以求赶及交稿。

締め切り前には,30時間も40時間も続けて仕事をすることもありました。

38. 假设u是Rn上拥有紧支集的连续可微实值函数。

u はコンパクトな台を持つ Rn 上の連続的微分可能な実数値函数とする。

39. 你可以看到,这个病例中的红点 是不连续数据,它遗漏了很多居于两端的数据

赤い点で示した、同じ患者に対する手掌での採血では 最大値及び最小値は測定できていませんでした

40. 透得连相信应许的王国会建立起来而延续一千年

テルツリアヌスは,約束の王国が樹立され,1,000年間続くことを信じていた

41. 它们通过两个或三个连接 来保持不同大陆之间物种的相似性。

南極から2−3度の緯度を通る経路です 大陸間の類似性が維持されました

42. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

順に起こる匂いと香調によって分割してあります

43. 例如在孟加拉国,两次连续的未接來電暗示接听者迟到,而在叙利亚,五次连续未接來電象征着拨打着试图与接听者网上聊天。

例えばバングラデシュでは2回の不在着信で「誰かが遅れている」、シリアでは5回の不在着信で「オンラインチャットしたい」を表す。

44. 为免误听,或跟其他讯号混淆,“Mayday”必须连续呼叫三次。

意図を明確に伝えるとともに,他の言葉との取り違えを防ぐため,「メーデー」を3回繰り返すことになっています。

45. 这种恶性循环一直持续。

こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

46. 社方连续两星期租用了工业展览会场用作大会场地。

産業博覧会パビリオンが2週間続けて借りられました。

47. 另一个同样使用拐杖的 帕金森综合征患者 只要骑上自行车 所有的症状都消失了, 也是因为这是连续性的动作。

そこで私は階段を昇り降りする感覚を 平らな床で 再現することに 重点を置きました

48. 在词类中,总是用作接续语的词的词性为接续词。

品詞分類では、常に接続語となる品詞を接続詞とする。

49. 他回答道:“可持续性蛋白质”。

「環境に優しいタンパク質さ」

50. TalkBack 具有一项设置,可让您摇动设备即可连续朗读文字。

TalkBack には、端末をシェイクして連続読み上げを開始できるようにする設定があります。

51. 连续发生的三项重要突破对解释马雅文字颇有帮助。

文字の判読は三度立て続けに大きく前進しました。

52. 研究显示,连续五年有口吃毛病的孩子中,后来口吃情况自然改善的不到百分之20。《

統計によると,5年間どもっていて自然に直る子どもは20%未満です。「

53. 在他的事例上,戒绝这个恶习需要他作出最大的努力,因为他是个连续不断吸烟的人。

この人の場合,立て続けにたばこを吸う人だったためにその習慣を克服するには並々ならぬ努力が必要でした。

54. 接下来说一说具有挑战性的经济格局的第二个方面——不平等、技术和可持续性。

では、経済環境に関する2つ目の側面に目を移しましょう。 つまり、格差、テクノロジー、持続可能性についてです。

55. 2002年1月 取得11胜4负的战绩,连续两场所获得敢闘賞。

2002年1月場所 - 11勝4敗で新入幕から2場所連続敢闘賞受賞。

56. 邦人在班上的成绩虽然名列前茅,却因为连续两年体育科不合格而被校方勒令退学。

邦人は,成績はクラスでトップだったにもかかわらず,2年連続で体育が落第点だったという理由で,その後退学になりました。

57. 在下周又继续每日播放14小时,后来进一步成为每周的特别节目,连续了五个月左右。

それから番組は翌週ずっと1日14時間続き,結局毎週の連続番組となって約5か月間続きました。

58. 既然这本书含有许多不同的异象或描述性的图画,许多人便未能看出这本书整体的连贯性。

啓示の書には様々な幻すなわち描写的な光景が非常に多く含まれているために,全体的な流れを見損なう人が少なくありません。

59. 不错,专家们说“父母继续不和”乃是对儿女最富于破坏性的影响之一。

事実,専門家たちは,子供に及ぼす最も破壊的な影響の一つは「両親の絶え間ない不和」であると述べています。

60. 使用 Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 ⌘ + Z 组合键 (Mac) 可连续撤消一项或多项更改,而使用 Shift + Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 Shift + ⌘ + Z 组合键 (Mac) 则可连续还原一项或多项更改。“

複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

61. 豪因摔倒受了伤,导致他连续一个月里无法执行任何任务。

ハウは転倒したときに負傷し、到着後も1か月間は任務をこなせなかった。

62. 联合国安理会已承认情势的严重性,将朝鲜的恶劣人权纪录视为国际和平与安全的威胁,连续三年列入正式讨论议程。

国連安全保障理事会も北朝鮮の悲惨な人権問題を国際平和への脅威とみなして、3年連続で公式議題に取り上げるなど、事態の重大性を認識している。

63. 这也是史上首次连续3名日本人成为世界在世最年長者。

長寿日本一になったのも同時であり、史上初めて日本人が3人連続で長寿世界一となった。

64. 4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。

4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。

65. 它所发生的震撼如此猛烈和持续,以致旧的世界被连根摧毁。

その地震は余りにも激しく,余りにも長引いたために,旧世界はその根底まで崩れ去ってしまったのである。

66. 他们引述另一项研究所获致的结论,认为电视连续剧最大力鼓吹的信息是:性爱是给未婚人士享受的,没有人会因此染病。

主宰者たちが引き合いに出した別の研究は,テレビのメロドラマが何よりも次のようなメッセージを送っていると結論しています。 つまり,セックスは未婚のパートナーが行なうもので,病気をうつされる人はいないということです。

67. 可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

68. 连续三年,这位教师都把优异奖颁发给耶和华见证人的儿女。

この先生は,成績の優秀な生徒3人に対する賞を3年連続でエホバの証人の子供たちに授与しました。

69. 为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

70. 事实上,我看《大号的我》(Supersize Me)的时候就在想, 如果一个人 连续看三十一天不眠不休的看福克斯新闻会怎么样?

「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」

71. 如果您不进行更改,则系统会自动将订阅续订为采用弹性方案。

更新オプションを変更しない場合、顧客のサブスクリプションはフレキシブル プランで自動更新されます。

72. 羟基群的位置决定糖类分子间的连接性质。

ヒドロキシ基の配置が糖同士の結合の性質を決定する。

73. 韦氏新国际辞典》将肾与人的“性情”连系起来。

ウェブスター大学生用新辞典(英文)は腎(直訳,腎臓)と人の「気質」とを関係づけています。

74. 狂饮的定义是“男子连续喝五杯或更多的酒,女子则四杯或更多”。

この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

75. 相应地,依据量化访问数据,本研究检查了威尔士一党专政的影响;英国的一个地区性政党,其中左翼工党在1999年颁布新立法以来就连续不中断地担任执政党。

したがって本研究では、質的インタビュー・データを作成して、ウェールズの一党支配の効果を調査する。 新しいメソ立法府が 1999 年に作られてから、英国の地方政治形態である左翼の労働党は連続する政庁を開設した。

76. 我连简单的事都做不了,例如连拿个轻的东西都不行。”

今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

77. 可见,人即使要连番忍受急性压力,也应付得了。

このレベルの急性のストレスでさえ,緩和することは可能です。

78. 神爵元年(前61年),丁令连续3年侵攻匈奴,殺略人民数千,駆馬畜而去。

神爵元年(前61年)、丁令は3年連続で匈奴に侵攻し、人民数千を殺略し、馬畜を駆って去った。

79. 江天勇家属连续几天尝试向长沙、北京和江天勇户籍地的河南省公安部门举报失踪,均不获受理。

江氏の家族は数日の間、氏が住民登録していた長沙市、北京市、湖南省の複数の警察署に失踪を届け出ようとしたが、どの警察も何も手を打たなかった。

80. 一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。