1. 杰克犹豫不决。

ジャックとも懇意。

2. 不用说,我立即毫不犹豫地离去。

言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

3. 毫不犹豫 就 把 唯一 的 降落伞 给 了 我

ためら う こと な く たった 1 つ の パラシュート を 私 に くれ ま し た

4. 她毫不犹豫地向我们展示她的残肢和假肢。

その子は恥ずかしがらずに自分の切断端と義肢をわたしたちに見せてくれました。

5. 在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

6. 于是我毫不犹豫地走进汽车内,尽快赶往现场。

私はすぐさま車に飛び乗り,全速力で現場に向かいました。

7. 他们的确“犹豫于两可之间”。(

否定できないことですが,イスラエル人は「初めは一方の脚で,その後は他方の脚で」びっこを引きながら歩んでいました。(

8. 腓3:16)(11)为什么有些人犹豫不敢参与先驱工作?(

フィリ 3:16)(11)この奉仕の戸口を通ることをどんな理由で躊躇する人がいますか。(

9. 我犹豫了一会儿,最后穿上衣服。

躊躇しながらも身支度を整えました。

10. 随着现今这个事物制度的毁灭日益临近,不要再犹豫不决了。

現在の事物の体制に破滅的な終わりが近づいているのですから,今は二の足を踏んでいる時ではありません。

11. 他们毫不犹豫地响应他的呼召,撇下收税和打鱼的业务。(

招かれた人々は収税所での仕事や漁業をやめて,ためらうことなくその招きに応じました。(

12. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

13. 由于犹豫不决,茀洛拉把外套挂回衣架,离开商店。

フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

14. 德安达弟兄听了之后,就毫不犹豫地迁往墨西哥。

躊躇することなくデ・アンダ兄弟はメキシコに移動しました。「

15. 我们犹豫不决,因为觉得使用一台印刷机会较为经济。

1台で何とかやってゆくほうが経済的であるため,私たちは2台目の印刷機の要求を躊躇していました。

16. 然后开始了一段犹豫不决的时期——我们应该采取什么途径?

それから,どの治療法を採るか,思案に暮れる期間が始まりました。

17. 伯多禄毫不犹豫地回答:“你是默西亚,永生天主之主。”

それでイエスはペトロを褒め,ご自分の「教会」つまり会衆を,はるかに堅固な「岩」すなわちご自身の上に建てると述べられたのです。

18. 17 至高的上帝毫不犹豫地为自己起了一个名字——耶和华。

17 至高の神はいやいやながらご自分にエホバという名をお付けになったのではありません。 その忠実な崇拝者たちも,その名を恥じるべきではありません。

19. 1990年11月,布鲁娜拉的病情稍为减轻,她就毫不犹豫地毅然受浸。

1990年11月には病状が軽くなったので,ブルネラはすぐさまバプテスマを受けました。

20. 假如我们在面对考验时犹豫不决,这也同样会削弱我们的信心。

わたしたちの信仰も,もしわたしたちが疑念を抱いて,あるいは優柔不断な状態で試練を迎えるなら,同様に弱まってしまうかもしれません。

21. 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

22. 如果他犹豫不愿给你地址,可以建议下次打电话给他。

相手の人が自宅への訪問をためらっているなら,また電話をしたい旨を伝えます。

23. 我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。

わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。

24. 要马上行动,不要犹豫,因为你的生命有赖于你能否抗拒邪灵!

即刻そうなさってください。 あなたの命は,邪悪な霊の勢力に抵抗するかどうかにかかっているからです。

25. 彼得显然是个精力充沛、敢作敢为的人;他心直口快,绝不会犹豫不决。

ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

26. 尽管起初有点犹豫不决,曼努埃尔终于在1928年成为王国传道员。

最初は優柔不断な態度を取っていましたが,マヌエルは1928年に王国伝道者として奉仕し始めました。

27. 但是我意识到自己所有的一切均已呈献给耶和华,这使我不再犹豫不决。”

でも,持っているものはすべてエホバにささげられたものであることに気付き,それで問題は片付きました」。

28. 但当他走近教会前门时开始变得犹豫不决,心中感到很紧张。

でも,教会の入り口に近づくにつれて,その決心は弱まり,胃が締め付けられるように感じました。

29. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

30. 我相当喜欢英国文学, 我曾在大学选课时犹豫不决,该选哪一个?

若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です

31. 利百加对于款待这个男子一事丝毫没有表示犹豫。

この人を歓待することに関して,リベカの心には少しの疑念も起きません。

32. 哥林多后书9:7)老人时常犹豫不愿接受帮助,因为他们不想成为别人的负担。

コリント第二 9:7)高齢者はしばしば援助されるのを嫌がり,他の人々の荷となるのを好みません。

33. 因此,我们如果犯了罪,就该毫不犹豫,衷诚悔改,设法跟上帝和好如初。

ですから,罪を犯した人は,少しもためらうことなく悔い改め,神に償いをしようと努めるべきです。

34. 这样的人无法从上帝获得什么,因为他们犹豫不决,在祷告和所行的一切事上“都摇摆不定”。(

そのような人は優柔不断で,祈りだけでなくすべての道において「不安定」なので,エホバから何もいただけません。(

35. 你在面临个人决定时,你会犹豫不定,因循耽搁,最后要求别人为你作决定吗?

自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

36. 因此,我们一旦看出什么是对的,尽管那是从来没做过的事,也会毫不犹豫地马上去做。

ですから,新奇なことであっても,正しいと確信したなら,実践することを躊躇しませんでした。

37. 他们最关注的是,他是个属灵的人吗? 会众成员不会犹豫向他寻求属灵劝告吗?

おもに目を向けるべきなのは,その人が霊的な人で,会衆の成員が霊的な助言を求めて気兼ねなく近づける人かどうかという点です。

38. 虽然在此之前弥尔顿毫不犹豫地表达自己的见解,但却迟迟没有出版这部论著。

それまでミルトンは自説の公表をためらいませんでしたが,この「キリスト教教理論」の出版には二の足を踏みました。

39. 它们犹豫着,意识到在平静的水面底下,可能有潜在的危险。

ついに群れは,なだれ込むようにどっと水際めがけて走ります。

40. 一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。

41. 青年立时犹豫起来,紧张不安地告诉我们:‘我想先把书给教士看看有没有问题。’

青年はためらい,びくびくしながら,『この本を読んでも大丈夫かどうか,司祭に見てもらいます』と言いました。

42. 希特勒对于是否进军犹豫不决,最后在10月——至少暂时来说——取消了进侵计划。

しかしドイツ空軍にとって戦闘の雲行きははかばかしくなく,ヒトラーが二の足を踏んだため,10月には少なくとも一時的に侵略計画が中止されました。

43. 甚至成年人也可能对于邀请外人到访感到犹豫,因为房子实在太不像样了。

大人でさえ,家が見苦しいので家族以外の人をだれでも気軽に招待する気になれないかもしれません。

44. 于是,她毫不犹豫地脱离天主教会,并且跟耶和华见证人研究圣经。 不过,她的丈夫却反对她这样做。

彼女はすぐにカトリック教会を脱退し,エホバの証人との定期的な聖書研究に応じました。

45. Stancliffe最初很犹豫,但最终被说服因为这可能是一个成功的想法。

Stancliffeは当初は躊躇していたが、良い考えだと説得された。

46. 但是如果我用颤抖的手在上面签字的话, 我们的后代会说:‘我犹豫了。’”

でも震える手で署名すれば 躊躇したと言い継がれるだろう”

47. 看,当我们怀疑时 当我们犹豫时 我们批评,纠正自己(second guess ourselves)

例えば 疑念を抱いたり 躊躇するということを "second guess"と言います

48. 因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

49. 许多人虽然看出教会腐败不堪,却仍然犹豫是否应该离去。 毕竟天主教会有这样悠久的历史。

教会は多くの点で腐敗していると分かっていながら,古い歴史を持つ教派ということでローマ・カトリック教会を離れるのをためらう人は少なくありません。

50. 扫罗看见那道光,意识到上帝对他的旨意之后,没有犹豫,就立刻去做了。

サウロは光を見て自分に何が求められているかに気づいたとき,それを行なうことを躊躇しませんでした。

51. 一开始 当阿纳朱里纳告诉我 “我们想要开始这个项目。” 我犹豫了

最初 ナジムディンが私に 「やりたい」と言ったとき 私は躊躇しました

52. 青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

53. 哈利·米勒运用马太福音13:45,46强调真理是一项无价的财宝,人绝不能对这项财宝表示漠不关心或犹豫不决的消极态度。

ハーリー・ミラーは,マタイ 13章45,46節を用いて,真理は非常に貴重な宝であるから,その真理に対して消極的になったり,無関心になったり,優柔不断になったりしてはならないことを強調しました。

54. 这位为我深深敬重的人以这么诚恳而坦率的方式向我求婚,我不禁受宠若惊,于是毫不犹豫就答应他。

私は,大いに尊敬していた人からの,誠実で率直なプロポーズに驚きましたが,迷わずその申し込みを承諾しました。

55. 我们毫不犹豫地指出,要认定真理,上帝的话语圣经是唯一的依据。——约翰福音17:17;提摩太后书3:16,17。

わたしたちは躊躇することなく,そのための唯一の根拠は神の言葉 聖書である,と言うことができます。 ―ヨハネ 17:17。 テモテ第二 3:16,17。

56. 这种关系如此坚强,以往有些朝圣者甚至毫不犹豫地“以生命为祭”而故意自溺于河水中。

この結び付きが大変強かったために,巡礼者はこれまで何年も,その水の中で故意におぼれて“命の犠牲”をささげることをいといませんでした。

57. 约拿达毫不犹豫地接受这个殊荣,表明自己全力支持耶和华所膏立的行刑官。——列王纪下10:15-17。

エホナダブは躊躇せず,エホバの油そそがれた刑執行者に対する支持を表わす特権を受け入れました。 ―列王第二 10:15‐17。

58. 如果有圣经学生犹豫不决,迟迟没有在灵性上进步,不妨请他读读以利亚向当日的以色列人所说的话,也许能帮助他。(

彼らに対するエリヤの諭しは,霊的に進歩しようとしない優柔不断な研究生にとって助けとなるでしょう。(

59. 虽然姊妹们犹豫是否该向这个巫医传道,阿金却决定鼓励巫医学习圣经。

姉妹たちは呪医であるその女性と話すことに乗り気ではありませんでしたが,キングは家庭聖書研究を勧めることにしました。

60. 约翰福音18:37;路加福音4:43)对于那些头脑和心灵都乐意接受他的人,耶稣绝没有犹豫不教导他们。

ヨハネ 18:37,今英。 ルカ 4:43)イエスは,受け入れる心と思いを持つ人たちに教えることを差し控えられませんでした。

61. 10 韩国的一位弟兄曾接待培训计划的学员,他说:“一开始我很犹豫要不要接待这些学员,因为我当时新婚,房子又不大。

10 韓国のある兄弟は,神権的な学校に出席する生徒たちを家に泊めました。 こう述べています。「

62. 诗篇147:5)但你可以问问自己这个问题,“人如果使用强权去达成个人目的,我是否会毫不犹豫地表示赞成呢?

詩編 147:5)しかし,このように自問してみてください。『 わたしは,強大な権力を行使して自分の意志を強行する人すべてに,ためらうことなく拍手を送るだろうか。

63. 我常常跟一些铁石心肠的罪犯周旋。 这些人一旦发现给人出卖,就会毫不犹豫地把出卖他们的人打个半死。

私はいつも札付きの常習犯たちと付き合っていました。 彼らは裏切り者ならだれであれ手足を切断することもいとわない人たちでした。

64. 我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。

でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。

65. 像在摩西的事例一样,我们知道自己不但有耶和华的支持,而且有经验丰富的传道员和我们一起工作;这无疑帮助我们克服犹豫不决的态度。

モーセの場合と同様にわたしたちも,エホバの後ろ盾を得ていることや,経験のある奉仕者が同伴してくれることを知っているので,気後れする傾向を克服できます。

66. 举例说,如果你对于购买某一条新裤子犹豫不定,在作出最后决定以先,你岂不会详加检查,留意手工优劣、纤维成分以至价钱吗?

しかし,もし疑いが頭から離れないようであれば,その疑いを晴らすよう一生懸命努力しなければなりません。

67. 凡事豫則立。

転ばぬ先の杖。

68. 几年来,我的想法也有了一定的转变 比如,如果你在我15岁的时候问我 愿不愿意用我现在的假肢换一双真腿 我会毫不犹豫地答应

時間が経過するうちに私の考え方にも変化がありました もしも 15歳の私に 義足を 本物の足と交換するかと尋ねたら 私は少しも躊躇することはなかったでしょう

69. 因此,你可能应该预先下定反抗的决心,以免在受人袭击时,因为犹豫未决而错失了宝贵的时间。

ですから,襲われて躊躇しているうちに貴重な時間を失わないよう,前もって決意しておく必要があります。

70. 太建六年(574年),授持節、都督豫章郡諸軍事、豫章內史。

574年(太建6年)、持節・都督豫章郡諸軍事・豫章郡内史に任じられた。

71. 我有点犹豫,因为当时我在会众里只获派诵读经文而已,我自觉还没有资格负起这么重的责任。

私は躊躇していました。 会衆では聖書朗読しかしたことがありませんでしたし,そんな責任をゆだねられる資格などないと感じていたからです。

72. 因此,每当忠信的奴隶通过灵粮提醒我们,要弃绝那些受错误宗教玷污的节日庆祝和风俗习惯,我们都会毫不犹豫地听从。

ですから,与えられる霊的食物を通して,偽りの宗教に汚された祝いや慣行や習慣に用心するよう促される時,速やかに,また従順にこたえ応じます。

73. 那一个“王”崇拜“他列祖所不认识的神”——科学军事主义——以“金银”尊崇这神,毫不犹豫地将国民生产总量的很大部分拨作发展军事科技和装备军队之用呢?

その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。

74. 面對手持武器的士兵們,會毫不猶豫的說出自己意見。

銃を持ったごつい兵隊相手でも躊躇なく自分の意見を通す。

75. 《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

76. 美国全国有色人种协进会的董事会起初对发表这样一张照片感到犹豫,但杜波依斯坚持要这样做,理由是不受审查的报道可以推动美国白人支持变革。

NAACPの理事会(board)は当初このような画像を公表することを躊躇していたが、デュボイスは包み隠さず公表して議論をしてこそ、白人のアメリカ人の支持を変化させるだろうと主張した。

77. 一月餘日,疑難猶豫,尚未操筆。

ある日右手が痛み出し何も書けなくなる。

78. 我有点犹豫,但是经过多次邀请,终于决定参加,后来才知道是年轻单身成人在李察和柯琳娜·克拉克夫妇的家聚餐。

気が進みませんでしたが,何度も誘いを受け,とうとう行くことにしました。 それは,リチャード・クラーク,コリーナ・クラーク夫妻宅で開かれていたヤングシングルアダルトの食事会でした。

79. 既然以色列军官通常都会带头闯进恐怖分子的所在地,我深知自己可能是首先与恐怖分子对峙的人之一,尽管这样做会有被杀或受伤之虞,我也毫不犹豫。

イスラエル軍の将校たちはいつでも最初に突入するので,最初にテロリストの前に出るグループに自分も加わっていなければなりません。 でも,殺されたり傷つけられたりすると考えて,おじけづくことはありませんでした。

80. 1957年7月30日的罗马《世界》周刊毫不犹豫地指出,警方采取这样行动是要“满足大主教”乔瓦尼·巴蒂斯塔·蒙蒂尼的要求;这人后来成为教皇保禄六世。

1957年7月30日付のローマの週刊紙「イル・モンド」は言葉を濁さず,その措置は「大司教[ジョバンニ・バティスタ・モンティーニ,後に法王パウロ6世となった人物]を満足させるために」取られた,と述べました。