1. 3)操作摩托车要讲求技巧——一旦在路面上打滑时,它往往会把人从座位上摔下来。

3)バイクの運転には技術が必要で,スリップするとたいてい振り落とされる。

2. 罗素弟兄发表公众演讲时不用任何讲稿,而且不断走来走去——用他的双臂作手势及在讲台上往来踱步

ラッセル兄弟は公開講演をする時,メモのようなものを一切使わず,手振りを用いたり,演壇の上を歩き回ったりして絶えず動いていた

3. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。

4. 箴言13:20)因此,那些爱讲下流笑话和高谈自己的风流韵事的人,不要跟他们来往,也不要听他们谈话。

箴言 13:20)ですから,きわどい冗談を言ったり,ふしだらな自慢話をしたりする人たちとは付き合わないことです。 また,そのような人たちの言うことに耳を傾けることさえ禁物です。

5. 于是我们开始往上挖, 并不是往下钻。

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

6. 为求传讲真理,水上穿梭往来

カヌーをこいで人々の心へ

7. 以弗所书5:3,4,《新译》)因此,真正的基督徒在与他们有来往的人当中以不使用污言秽语,不讲下流的笑话,不喜欢谈论不洁的事著称。

エフェソス 5:3,4)したがって真のクリスチャンは,その仲間たちの間で,下品な言葉を使ったり,みだらな冗談を言ったり,不潔な事柄を話して好色的な喜びを得たりしないことで知られています。

8. 只写出简单的大纲,不要写下讲词全文。

話の内容を書き出す代わりに,簡潔な筋書きを作る。

9. 我就想 既然不能去看电影 但至少可以去听一下这个讲飞碟的演讲吧

私は まぁ映画にも行けないのだから 無料なら空飛ぶ円盤の話を聞いてみようかと考えました

10. 窃贼和不法之徒往往喜欢找离家出外的人为下手对象。

多くの場合,窃盗その他,無節操な人々は大抵,家庭環境から離れた状態にある人を食いものにします。

11. 因此我就继续往下讲了,所以你可以看到, 大多数学生只是注意到了老师问了个问题...

だから ほとんどの学生が 質問されたことに 気付きもしないうちに 授業は先に進んでしまいます

12. 演讲时,就匆匆穿上西服外套,跑上讲台。 要不是弟兄提醒,有时我会忘记脱下围裙。

そして話をする時には,背広の上着を着て急いで会場に向かうのですが,時々,エプロンを外し忘れていることを指摘してもらったものです。

13. 马太福音7:17-20)下面讲讲其中一种行为。

7 もちろん,わたしたちの内面の人格は目に見えません。 木の芯つまり中心部が見えないのと同じです。

14. 于是泰德和我再次前往,这次圣经研究者与我们交谈,并且鼓励我们在下一周回去再听演讲。

そこでテッドと私は再び出かけて行きました。 今度は,聖書研究者たちは私たちにも話しかけ,来週の日曜日にまた来るよう勧めてくれました。

15. 主席介绍下一位讲者,就是基列学校的导师劳伦斯·鲍恩,讲题是“拿定主意不认识别的”。

司会者は次に,ギレアデの教訓者の一人であるローレンス・ボーエンを紹介しました。 ボーエン兄弟は『何をも知るまいと決める』という主題で話しました。

16. 然后,它蹲伏下来,一声不响地慢慢往前爬。

それから,地面に身を伏せるようにして,砂地を静かに歩き始めます。

17. 现在我们来讲一下美。

美について少し語りましょう

18. 下面是总统讲话的概要。

以下は大統領の演説の要旨だ。

19. 清洁和有益的笑话与趣事若在适当的时间和地点讲述出来可以提供乐趣和愉快——我们大家都有时要松弛一下,但有些人往往行之过度。

時と場所にふさわしい,清潔で健全な冗談やこっけいな話は良いもので,面白さや楽しさを添えます。 だれでも時にはくつろぐことが必要です。

20. 在以往许多世纪,所签的和约不下数千之多。

これまで何世紀もの間,そうしたものがまさに幾千となく調印されてきました。

21. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

22. 接下来,往往就是抽烟、吸毒或喝酒了。”

喫煙,薬物の使用,飲酒などが入り込みやすい状況である」。

23. 他们往往一下子就变得脾气暴躁,使父母心头火起、不知所措,最后精疲力竭。

すぐに感情を爆発させる傾向があるため,親を怒らせ,当惑させ,しまいに疲れ果てさせます。

24. 弗吉尼亚说:“罗伯特几乎失明,却仍不时在王国聚会所作简短的圣经演讲;他把讲词完全背下来。

バージニアはこう述べています。「 ロバートは目がほとんど見えなかったにもかかわらず,暗記した筋書きを使って王国会館で短い聖書の話をしました。

25. 8月4日(舊曆) 送往日本,成为长崎海军讲习所的练习舰。

8月4日 (旧暦)、日本へ送られ、長崎海軍伝習所の練習艦となる。

26. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

27. 训练有素的特警往往能够出奇制胜,在不危及人质安全的情况下,制服恐怖分子。

そのような訓練された警察官は多くの場合,人質に及ぶ危険を最小限に抑えて,テロリストを奇襲し,打ち負かすことに成功してきました。

28. 担任第一个演讲的弟兄若演讲超过时限, 应私下予以劝告。

第1の割り当てを担当した兄弟が時間を超過したなら,個人的に助言を与えてください。

29. 鸵鸟的智力低下往往在饲养时造成难题。

ダチョウは知能が比較的低いため,その飼育にはしばしば問題が生じます。

30. 所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来

思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か

31. 不过,我们要往下游走,朝一个有遮盖物的地点进发。

しかし,わたしたちは川下に向かって,風をよけることのできる場所まで歩かなければなりません。

32. 大会下午节目的高潮是公众演讲,讲题是:“得永生的惟一途径”。

午後には大会のハイライトである公開講演,「永遠の命に至る唯一の道」があります。

33. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

34. 我们出外传道时往往暴露在枪林弹雨之下。

宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

35. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

すると聴衆は話し手を見ることができましたが,話し手にとってはまぶしすぎて筋書きが見づらいことがすぐに分かりました。

36. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。

37. 在此之后有一段时间,我得有人搀扶才能上下王国聚会所的讲台,传道时也不得不时常停下来休息。”

その後しばらくの間,王国会館の演壇に上がったり下りたりするために助けてもらわなければならず,伝道の際にも頻繁に休憩を取る必要がありました」。

38. 夸张渲染、无孔不入的宣传手法越来越流行,宣传的内容更往往跟下流低俗只差一线。

広告や宣伝は以前にもまして騒がしく厚かましいものになっており,多くの場合,品位の限界すれすれである。

39. 往返各地的收费如下。

各目的地までの往復料金は下記の通りです。

40. 我 在 Kidd 博士 指导 下 做 一些 讲座

キッド 博士 の 下 で セミナー を 2, 3 教え て い ま す

41. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

年配の方々は,階段で転んだり,通りで襲われたりすることにしばしば不安を覚えます。

42. 找个善解人意的朋友倾诉一下,往往很有帮助。(

同情心のある聞き手に自分の気持ちを打ち明けるのが大きな助けになる場合も少なくありません。(

43. 今年下的雪比以往少。

今年は例年より雪が少ない。

44. 将临的灾殃会一代一代传讲下去

来たるべき災厄のことは代々にわたって語り告げられるであろう

45. 意大利菜往往少不了面

パスタはイタリア料理の定番

46. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

最初は話をテープに録音し,それを拡声装置で流してもらい,それに合わせて口を開いたり,身振りをしたりしていました。

47. 诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(

48. 诺尔弟兄能够在不受干扰的情况下在帕勒斯影院发表公众演讲吗?

ノア兄弟は,妨害されずにパラス・シネマで公開講演を行なえるのでしょうか。

49. 不管你下载多少次 Steven J在斯坦福大学的开学演讲, 你还是看看然后决定不去做。

そうしないと心に 決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやった スピーチを何回見ようとも やらないと決意して しまっているのです

50. 不久之后,在水面幌动的许多小船就被急流冲往下游去了。

他の人たちも,祈願をささげた後,それぞれの小舟を川に放ちます。

51. 如果您不再需要這些設定,請按一下 [刪除],然後前往步驟 9。

この設定が不要な場合は、[削除] をクリックし、手順 9 に進みます。

52. 讲者宣布在下个星期日下午会有另一个演讲举行,但是没有人对我们这两个11和10岁的男孩说话。

翌週の日曜日の午後にも別の講演があるという発表がありましたが,11歳と10歳の私たち年端のゆかない少年に話しかける人はいませんでした。

53. 在那个年代,亲戚往往花不少时间彼此交往。

当時,人々は親戚付き合いにかなり多くの時間を割いていました。

54. 1–9,约瑟•斯密蒙召唤翻译、宣讲和讲解经文;10–12,奥利佛•考德里蒙召唤宣讲福音;13–19,透露有关奇迹、诅罚、跺下脚上尘土以及出去不带钱囊或口袋的律法。

1–9,约瑟•斯密蒙召唤翻译、宣讲和讲解经文;10–12,奥利佛•考德里蒙召唤宣讲福音;13–19,透露有关奇迹、诅罚、跺下脚上尘土以及出去不带钱囊或口袋的律法。

55. 我携带着印有四种文字的简短传道演讲卡单独前往大厦各家叩门。

私は,4種類の言語で短い証言の印刷されているカードを携え,一人でそのアパートの戸口の呼び鈴を鳴らしてゆきました。

56. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

聖書の話を録音したものや書き取ったものを送るのも賢明ではありません。

57. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

58. 当船搁在礁上时,往往要等待下一次满潮才能将之‘浮起。’

船が座礁したときなど,次の大潮で“それが浮く”のを待つことがしばしば必要になるからです。

59. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

60. (讲述者:Spyfish是一个革命性的水下摄像机。

[ナレーター] "spyfishは画期的な潜水ビデオカメラです

61. 最常见的是下背疼痛,这个症状往往导致坐骨神经剧痛。

最も一般的な疼痛性疾患は腰痛で,非常な痛みを伴う座骨神経痛に発展することも少なくありません。

62. 他说的那句话大概意思就是,能生存下来的物种 往往不是最强壮的,也不是最聪明的 而是最能适应外部环境变化的

意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である

63. 接着的讲者说明家庭正“在仇敌攻击之下”。

次の話し手は,家族が「敵対する者たちにより攻撃されている」ことを話しました。

64. 我 现在 讲解 一下 首次 海洋 实习 训练 内容

第 1 回 海洋 実習 訓練 内容 を 説明 する

65. 还有绿色屋顶 麦唐纳昨晚就讲过这个 我这里不多讲

「緑の屋根」です。昨晩ビル・マクダノーが話したばかりなので、私からは省略します。

66. 彼得前书2:2,《新世》)不但这样,他们还热心在“天下万民”中传讲王国的好消息。(

ペテロ第一 2:2)その上,王国の良いたよりを「天下の全創造物の中で」熱心に宣べ伝えています。(

67. 专家却声称,焦虑不安的人往往呼吸不得其法。

しかし,専門家たちによると,不安の問題を抱えている人たちの多くは呼吸の仕方が正しくありません。

68. 也许在往返寻觅浮在水面的食物之际不时回到方舟歇息一下。

恐らく渡りがらすは,飛行の合間に箱船の上で休むために戻って来て,まだ地面を覆っていた水の上に浮かんでいる食べ物を探していたのでしょう。

69. 我也很喜欢和他们在露天的大会中交往。 在大会里,他们和家人坐在一起,全神贯注地聆听讲者发言,尽管有时大雨正倾盆而下!

また,屋外の大会での交わりも楽しみました。 兄弟たちはそのような大会でたとえ土砂降りの雨が降っているときでも家族と共に座り,話し手に一心に注意を払っていました。

70. 6事情是这样的,耶稣对他们讲了这些话,他又对他们讲一次,他讲解他们已蒙得的所有经文后,对他们说:看啊,我要你们写下你们没有写下的其他经文。

6 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 再 ふたた び 彼 かれ ら に 語 かた り、 彼 かれ ら に 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん を すべて 説 と き 明 あ かした 後 のち 、「 見 み よ、あなたがた が 書 か いて いない 別 べつ の 聖文 せいぶん を 書 か き 記 しる す こと を、あなたがた に 望 のぞ む」と、 彼 かれ ら に 言 い われた。

71. 为了证明这点,他讲述了一些历史。 凡是有犹太背景的人都会熟悉这段往事。

この点を論証するために,パウロは,ユダヤ人としての背景を持つ人ならだれもがよく知っている記述に言及したのです。

72. 他们善用余下不多的时间宣讲上帝的王国快要来临,告诉人前途一片光明。(

奉仕の務めを熱心に遂行する精神が組織に行き渡って,老若を問わず,すべての人を鼓舞すると共に,エホバに対する愛が輝きあふれています。

73. 担任第一个演讲和每周阅读的经文要点的弟兄若演讲超过时限, 应私下予以劝告。

第1の割り当てや聖書朗読からの目立った点を担当した兄弟が時間を超過したなら,個人的に助言を与えてください。

74. 我不禁冲口而出——后来往往自食其果。”

よせばいいのに言ってしまうのです。 それが全部,後から自分にはね返ってくることが幾度もあります」と述べています。

75. 它拖着拉车的那一组牛往下掉。

彼女を乗せた牛車を引っ張っている。

76. 以下讲解若无特别说明,都是指近昼夜节律。

以下、特記ないものは昼行。

77. 法官经常仅靠‘招供书’即予以定罪;所谓的‘招供书’往往是在律师不在场的情况下,递交给不识字甚至不会写字的妇女“签字”,当局也不会将内容念给她们听。

裁判官は弁護士不在の状態で得た「自白」や、読み書きが出来ない女性に読み聞かせることも無く「署名させた自白」だけを根拠に、多くの場合有罪判決を下す。 有罪判決を受けた後、女性は長刑を科されることが多い。

78. 每个人都是一个讲述者, 因为每个人都有不同的故事要讲。

誰もが語り手なのです 全ての人が 語るべき物語を持っているのですから

79. 聚会进行期间下了一场滂沱大雨,演讲不得不临时中断。 当时公众人士散开,走到附近的树下和楼房下躲避;但见证人却继续留在座位上。

途中で,どしゃぶりの雨が降ってきて講演が中断され,一般の人々は木の下や近くの家々に避難し始めました。

80. 虽然我年事已高,我仍能在会众里担任秘书,而且不时发表公众演讲,只是要坐下来讲罢了。 玛丽在1987年去世后,我跟贝蒂娜结婚。

虽然我年事已高,我仍能在会众里担任秘书,而且不时发表公众演讲,只是要坐下来讲罢了。 玛丽在1987年去世后,我跟贝蒂娜结婚。