1. 有些人则害怕他们的灵魂会下到烈火熊熊的地狱或炼狱里。

中には,自分の魂は火の燃える地獄へ,あるいは煉獄へ行くのではないかと心配する人もいます。

2. 建武16年(40年),劉隆以不实申告罪下狱。

建武16年(40年)、劉隆も不実申告の罪に坐した。

3. 至今,监狱事务组已跟大约120所监狱或惩教所联系上了,并指派了不同的会众到这些监狱探访囚犯。

このデスクはこれまでに約120の矯正施設と連絡を取り,担当する会衆を割り当ててきました。

4. 一场监狱大风暴于此揭开序幕。

刑務所暴動が始まっていたのです。

5. 这件事对全监狱的人有极大影响。

この事件は受刑者全体に大きな衝撃を与えました。

6. 后加入苏联国籍,斯大林大清洗时死在监狱里。

ソ連国籍となり、スターリンの大粛清で獄死したとされている。

7. 在监狱外面,囚犯纷纷倒在苏联士兵的枪下。

受刑者の大半は屋外でソ連兵に射殺されました。

8. 最后 一次 现身 是 下午 三点 半 在 监狱 B 楼 826 号

彼女 が 最後 に 姿 を 見 られ た の は 午後 3 時 半 B 棟 826 号

9. 有一次党卫队员休假,我们便趁机举行一个半日的大会,并讨论一下怎样在狱中传道。

あるとき,SSが休みをとったので,私たちは半日の大会を開くことができ,どうやって収容所内で宣べ伝えることができるか話し合いました。

10. 那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

11. 如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

12. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

がっかりしたペドロが当局に問題を持ち出すと,友人でありクリスチャンの兄弟でもあったカルロスは服役することになりました。

13. 起初,见证人在狱中推行圣经教育时,他们跟囚犯研读圣经时,需要在几个狱警的严密监视下进行。

この刑務所でエホバの証人による聖書教育プログラムが始まったころ,グループでの集まりには幾人もの看守が立ち会い,厳重に監視していました。

14. “我曾经以为好人死后会上天堂,坏人死后会下地狱。

「『人は死んだら,天国か地獄か煉獄に行く』と考えていました。

15. 1994年2月获得俄罗斯国家杜马大赦出狱。

翌年2月、大日本帝国憲法発布の大赦で出獄。

16. 大部分明理的人都不相信地狱永火的道理

分別のある人々の大半は火の燃える地獄の教理を信じていなかった

17. 回到监狱,我放下这袋食物说:“各位,这是给你们的食物。”

私は刑務所に戻って袋を下に置き,「皆さん,差し入れです」と言いました。

18. 在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

共産主義政府のもとで,エホバの証人たちは多数,その信仰ゆえに拘禁刑を宣告されました。

19. 我想让你们想象一下 如果查克和提姆住在 邻居孩子都能去大学读书,而不是去监狱的社区里 就像我长大的社区

皆さん 少し想像してみてください もし子供達が刑務所ではなく 大学に行く地区に チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう

20. 这个牢房成了我们监狱中的监狱。

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

21. 时至今日,许多人的地狱观念已不再涉及硫磺与火,但深信地狱是个实际受苦之地的,依然大有人在。

火と硫黄という概念から離れてゆくのが現代の趨勢ですが,地獄は文字どおり責め苦の場所であるという信条に依然として固執する人は少なくありません。

22. 主教的监狱满了人时,就使用市内监狱。

司教管轄下の牢獄が満員になると,俗権管轄下の牢獄が用いられました。

23. 但是第二天政府对和平示威者进行大搜捕,金也被捕入狱并拒绝保释出狱除非市政府做出让步。

しかしその翌日、彼は平和的なデモ参加者たちの大量逮捕に巻き込まれ、市が譲歩するまで保釈を拒絶した。

24. 第二次世界大战期间,这所监狱有了更可怕的用途。

とはいえ第二次世界大戦中,この要塞はもっと恐ろしい目的のために使われます。

25. 这给监狱长留下非常深刻的印象,他也相信上帝保护了我们。

刑務所の所長は非常に感銘を受け,わたしたちと同様に,神の保護があったことを信じました。

26. 各监狱都满溢时,就把旧建筑物改装成监狱。

それが満員になると,古い建物が獄舎に改造されました。

27. “第三:在等候高等法院作出裁判之际,立即下令准许他们保释出狱。”

「3: 上級裁判所による事件の最終決定を待つ間,8人を直ちに保釈すること」。

28. 阿拉巴马州监狱中的一名犯人 被罚铐在正午的太阳下的铁杆上。

アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

29. 可是,他却在下火车之前被捕,并且被关进狱中,他在那里惨遭虐待。

兄弟は拘置所に連行され,そこでひどい扱いを受けました。

30. 在欧洲人权法院的有利裁决下,亚美尼亚的弟兄们从监狱中获释

アルメニアの兄弟たちは,ヨーロッパ人権裁判所による勝訴判決の後に刑務所から釈放された

31. 1958年10月4日,罗马诺弟兄为我和另一位囚犯施浸,施浸池就是用来浇灌监狱花园的一个大水桶;当时监狱主管、训导指挥官和监狱的其他职员也在场观礼。

そして1958年10月4日,刑務所の所長,矯正教育担当者その他の職員のいるところで,ロマーノ兄弟は,刑務所の庭に水をまくために使われていた大きな水槽の中で,私ともう一人の囚人にバプテスマを施しました。

32. 1991年,我在狱中的一个大水桶里受浸,成为耶和华见证人。

1991年,わたしは,刑務所内の水槽でバプテスマを受けてエホバの証人となりました。

33. 第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。

34. 我们请监狱长准我们把象征物——饼和酒——带进狱中;讨论了四个小时之后,我们终于获得狱方批准。

私たちは所長に,表象物のパンとぶどう酒を刑務所内に持ち込むことを許可していただきたい,とお願いしました。 4時間にわたる話し合いの末に,許可が与えられました。

35. 监狱有高墙围绕,可以挡住大风和猛烈的阳光至若干程度。

ある程度風よけや日よけとなる高い塀が,刑務所の周りに巡らされていました。

36. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

学校に出席するために長老たちは休暇を犠牲にしただけでなく,投獄されるのも覚悟していました。

37. 他曾至少逃狱六次,人们给他起了个花名叫“逃狱蝴蝶”。 这原是一本著名小说的主角,因善于逃狱闻名。

アレクサンドルは少なくとも6回脱獄したので,脱走者を題材にした有名な小説の主人公にちなんで,蝶というあだ名をつけられていました。

38. 在汉城的西大门监狱服刑三年;曾受到难以形容的苦刑虐待。

ソウルの西大門<ソデムン>刑務所に3年間入れられ,言語に絶する拷問を受けた。

39. 监狱的设立至少可追溯到公元前18世纪,圣经说当时约瑟被诬告入狱,“关进侍卫长府内的监狱”。(

獄の歴史は少なくとも西暦前18世紀にまでさかのぼります。 ヨセフが不当にも「護衛の長の家」とつながっている牢屋に監禁されたのはそのころだったからです。(

40. 狱中的花言巧语

刑務所内の甘言

41. Lorelel Martins 今早 越狱 了

ローレライ ・ マーティンス が 今朝 刑務 所 から 逃げ た の

42. 起初,监狱长对她们粗鲁无礼,还警告她们不可在监狱里传道。

最初,看守の女性は姉妹たちにぞんざいな態度を取り,刑務所内でキリスト教を宣べ伝えないようにとくぎを刺しました。

43. 在监狱里取得大麻、海洛因和古柯碱 甚至比外面更快、更容易

ここで 大麻、ヘロイン、コカインを 手に入れるのは 塀の外よりも簡単で しかも早いくらい

44. 迪恩弟兄获得狱长允准,让他跟亚历山大在牢房里研读圣经。

ディーン兄弟は刑務所の所長から許可を得て,アレクサンドルと監房で研究をしました。

45. 这导致侮辱上帝的地狱和炼狱主张以及认为肉体会复活在天上浮游或在“地狱”里永远受苦的无稽见解。

また,地獄の火や煉獄といった神の名折れとなるような教理や,肉体がよみがえらされて天で飛び回り,「地獄」で永遠の責め苦に遭うといった愚にもつかない考えを抱くに至りました。

46. 起初两年,他在狱中行为恶劣,时常欺侮监狱官,甚至攻击守卫。

刑務所に入った最初の2年間は,刑務所の当局者に対して非常に荒々しく振る舞い,看守を襲うこともしばしばでした。

47. 刘晓波已在辽宁省一座监狱服刑近8年,直到今年6月下旬被转送医院。

瀋陽刑務所で約8年の刑に服した後、先月6月に瀋陽市内の病院に移送された。

48. 「大地各端将询问你的姓名,愚昧的人会嘲笑你,地狱会向你发怒;

「大地各端将询问你的姓名,愚昧的人会嘲笑你,地狱会向你发怒;

49. 我在狱中获得自由

私は刑務所の中で自由を得ました

50. 于是政府就在滋贺县的琵琶湖里浮着的巨树中建造了绝对不可能逃狱的监狱“狱门处”,将重犯全都送了进去。

そこで政府は滋賀県の琵琶湖に浮かぶ巨木の中に絶対脱獄不可能な監獄「獄門処」を作り、重罪者を容赦なく送り込んだ。

51. 监狱长 刚才 交待 过

了解 し ま し た 。

52. 她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

53. 其后在监狱中病死。

のちに刑務所内で病死してしまった。

54. 我曾经在监狱卧底

僕は 刑務所で潜入取材をしていました

55. 106 从狱中获得释放

106 ろう屋から出されて自由になる

56. 因此我经由完全合法的程序入狱 因为那天结束时 狱方会确认你是否确实上过法庭 因为那天结束时 狱方会确认你是否确实上过法庭 那就是我入狱的方法

訴訟手続きをきちんと踏んで 最終的には 刑務所側が 僕が実際に拘留されていたか調べます そうやって 潜入したわけです

57. 请看第6页附栏《地狱的由来》)上帝从没有要人在地狱里永远受苦。

6ページの「地獄の教理の沿革」という囲みをご覧ください。)

58. 他以前曾在别国被判入狱,但在还有17个月刑期时就从狱中逃走。

以前に別の国である刑務所に入れられていたのに,17か月の服役期間を残して脱獄してしまったのです。

59. 在埃及,虽然约瑟勤恳忠心地为波提乏服务,却受到不公平的指控而因此下狱。

エジプトでヨセフは,ポテパルに対して良心的に,忠義を尽くして仕えたにもかかわらず,不当にも訴えられ,投獄されました。

60. “试金石”一词也衍生出“狱吏”这个词,因为狱吏是向囚犯施行苦刑的人。

また,囚人を責め苦に遭わせたのは牢番だったので,「試金石」という語から派生した語は,牢番という意味でも使われました。

61. 1953年斯大林去世后,所有狱中见证人的刑期,都可从25年减至10年。

1953年にスターリンが死去した後,有罪宣告を受けていた証人はみな刑期を25年から10年に軽減されました。

62. 我 确定 他 还 在 狱中

奴 は まだ 檻 の 中 だ

63. 当然 布殊称这为地狱

ボスは「地獄」と題しました

64. 有人 将 她 带 出 了 监狱

誰 か が 彼女 を 車 に 乗せ て 拘置 所 を 出 た

65. 警官不得不将我护送到监狱的大门,不然我便会被其他囚犯所袭击。

私は刑務所の正門まで警官に警護して行ってもらわなければなりませんでした。 さもなければ他の受刑者たちから集団で暴行を受けていたことでしょう。

66. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

一つの刑務所の所長は,昔よく来ていたカトリックの司祭は何も成し遂げなかったとこぼしました。

67. 你有留意到,近年来人们对地狱永火道理的相信程度已大不如前吗?

最近,地獄の火の教理の勢いが衰えているように思われたことはありませんか。

68. 我在兹拉马监狱当厨师

ドラマ刑務所では炊事係として働いた

69. _______“地狱的监管者负责行刑。”

___「地獄の獄卒どもは,苦痛を加える」。

70. 在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

獄中でもりっぱな特質を示し,やがて獄の運営にかかわる多くの細かな仕事を行なうようになりました。(

71. 你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

クリスチャン宣教者としての熱心な活動のために迫害を受け,そのためにそこにいるのです。

72. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

パウロは,今度はそのような雰囲気の中で次は我が身と考えながら,獄に監禁されていました。

73. 在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。

74. 28 (1)圣经有没有像大多数宗教所主张和许多人所相信的一般,认为人有个不死的魂,死后便前往另一个境域——“来世”、天堂、地狱、炼狱,或转世投胎?

28 (1)圣经有没有像大多数宗教所主张和许多人所相信的一般,认为人有个不死的魂,死后便前往另一个境域——“来世”、天堂、地狱、炼狱,或转世投胎?

75. 露西帮助麦基越狱成功。

そしてその後、ルーシーはメッキーの脱獄を手助けする。

76. 后来他获得赦免而出狱。)

後日,恩赦によって釈放されました。)

77. * 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

*サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

78. 翌年,在第二次世界大战期间,他被监禁在雅典的军事监狱里逾18个月。

第二次世界大戦中だった翌年には,アテネの軍刑務所に投獄され,そこで1年半あまり過ごしました。

79. 他仍然将大部分收入用来买醉,他的妻子时常要将他从监狱里接回家。

それでも収入の大部分は酒に費やされ,妻はしばしば夫を留置所に引き取りに行かねばなりませんでした。

80. 有一天这个青年男子的朋友失手被捕而下狱,但是青年男子却继续他的偷窃生涯。

ある日,この若者の友人が逮捕され,投獄されましたが,若者はそれでも万引きを続けていました。