1. 同时,雪莉也努力避免反应过激。“

それでも,シェリーは極端な反応を示さないように努めています。「

2. 这些家庭正与远超过 自身应对能力的事情做斗争。

彼らの悩みは 自力で対応できないほど 大きな問題なのです

3. 因此或许我们应该在 通过授课填充学生脑袋的大学少花点时间, 而应当多花些时间点燃他们的创造力 他们的想象力和解决问题的能力 通过积极与他们交流来实现

大学は学生の頭に講義内容を 詰め込もうとするのではなく 実際の対話を通じて 彼らのクリエイティビティや 想像力や問題解決能力を 焚き付けることに もっと時間を費やすべきでしょう

4. 反之,圣经说‘通过应用’,人的理解力才受到‘训练而能分别是非’。(

むしろ,人の知覚力は「使うことによって」,『正しいことも悪いことも見分けられるよう訓練される』と述べています。(

5. ● 过敏反应。

● アレルギー反応。

6. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

7. 美国《达拉斯晨报》报道:“妇女如果在儿童时期受过身体或性虐待,也许一生都会对压力反应过激。”

「子ども時代に身体的または性的虐待を受けた女性は,生涯にわたって,ストレスに対するゆがんだ反応に苦しむかもしれない」とダラス・モーニング・ニューズ紙が述べている。

8. 还有些人搬到山上,过着自给自足的生活,不依靠任何公共设施,比如自来水、热力、电力等方面的供应。

また,山岳地帯に引っ越し,水道・ガス・電気など公共のライフラインに頼らない自給自足の生活をしている人もいます。

9. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

10. 它有极强的适应力。

弾力性に富んでいるのです

11. 马太福音20:26;23:6-9,33)因此,基督徒应该乐于彼此服事而非力求胜过别人或辖制别人。

マタイ 20:26; 23:6‐9,33)したがって,クリスチャンは他の人たちよりも光彩を放ったり,他の人たちを支配したりすることではなく,互いに仕え合うことを求めなければなりません。

12. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

13. 也就是让能量装甲通过QT能力者的能力増幅后的意识反应,达到直观的工作的可能,也可以在真空中进行活动。

いわゆるパワードスーツで、QT能力者の力を増幅し装着者の意識に応じた直観的な動作が可能となり、真空中でも活動出来る。

14. 以赛亚书55:11)这应当进一步激励我们继续努力,直到最后我们看见上帝通过耶稣基督所作的一切应许都完全实现。

イザヤ 55:11)そして今度はそのことが,イエス・キリストによって神の約束すべてが最終的に実現するのを見る時まで業を続けるようわたしたちを鼓舞するはずです。

15. 反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

それは,“全員甲板へ”出て,船が荒海の中で目的地に着けるよう,みんなが手を貸さねばならない時です。

16. 诗篇25:17)你有能力应付失业所带来的压力吗?

詩編 25:17)そのような逆境に対処することは可能でしょうか。

17. 不错,他觉得自己不应当努力使一间公司生意兴隆而是应当更努力事奉耶和华。

美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

18. 原本能帮助年轻人“通过作决定来训练思考力、增强自信,以及培养较大适应能力”的户外活动,却被电脑和电视取而代之。

戸外での遊びは,子どもたちが「よく考えた上で決定を下し,自信をつけ,より快活になる」のに役立つが,コンピューターやテレビがそれに取って代わってしまった。

19. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

20. 基督徒不会以武术来应付暴力

クリスチャンにとって武道は解決策とはならない

21. 冷淡反应固然不容易应付,却不一定表示我们无能为力。

無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

22. 壁虎脚下的粘力应该归功于谁?

ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。

23. 例如,日本正力图应付这个难题。

例えば日本も,この問題の処理に四苦八苦しています。

24. 过了10多年,她还在等回应。

10年以上たった今も、彼女は返信を待ち続けているのだ。

25. 以色列人变节不忠,转而崇拜巴力,结果被上帝严惩。 不过,他们之后会复兴过来,从而应验耶斯列这个名字的含意(“上帝会撒种”)

イスラエルは,不信仰にもバアル崇拝に転向して神からの裁きを経験した後,回復させられて再び祝福を経験し,エズレル(すなわち,「神は種をまくであろう」)という名前の意味する事柄を成就することになる

26. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

27. 不过,要是你的生活令你太紧张,以致无法放松或不能应付突发的事,这很可能表示,你受到的压力已经超过你所能承受的了。

ですから,通常の責務を果たすのにひどく緊張し,リラックスできなかったり時折の非常事態に対処できなかったりするなら,ストレスが強すぎる,と言えます。

28. 他们并不具有成年人的应变能力。

子供には大人が持っているような対応手段はありません。

29. 这句话在今日应用起来同样有力。

この言葉は,今日でもそのまま当てはまります。

30. 出过 生入 过 死 生经 百战 的 将军 您 应该 能够 了解

天下 分け 目 を 収め られ た 大 御所 様 な れ ば お わか り の はず

31. 这样的措施是否反应过激呢?

そのような処置は行き過ぎでしょうか。

32. 他们狡猾,适应性强, 生存能力一流。

賢く 適応性が高く しぶとく生き続けることが大得意なのです

33. 要移除过滤条件,请点击相应过滤条件行尾的 X。

フィルタを削除するには、行の末尾にある [X] をクリックします。

34. 我 说 过 我 不 胖 , 是 有力 !

言 っ た ろ デブ じゃ な い 力持ち な ん だ !

35. 所有教会成员——即使是未曾结婚或家人不是教会成员——都应该朝着过永恒家庭生活的理想去努力。

すべての会員は,たとえ結婚したことがなくても,家族が教会員でなくても,永遠の家族の中で生活する理想に向かって努力するべきである。

36. 受污染的水除非经过煮沸或过滤,否则便不应饮用

汚染された水は煮沸するか濾すのでない限り飲んではならない

37. 海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。

原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

38. 它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

39. 您可以通过 Play Console 应用快速获取有关您应用效果的数据。

Play Console アプリを使えば、アプリのパフォーマンスに関するデータを簡単に入手できます。

40. 约翰福音3:16)在上帝应许的新世界,人会永远活下去,再也不用竭力应付体弱多病、年老力衰等问题。

ヨハネ 3:16)神の約束による新しい世で永遠に生きる人が,不健康や老化と格闘することはありません。

41. 但是耶稣警告说:“读者应该用辨识力。”

しかしイエスは,「読者は識別力を働かせなさい」と注意を促しました。

42. 宣扬好消息——具有应付多方面的能力

良いたよりを伝える ― 臨機応変であることにより

43. 这台琴应该好多年没调过音了。

このピアノ何年調律してないんだろうね。

44. 当应用内容变为对严重暴力的描绘,以及/或者包含特定类型的暴力元素(无动机的杀戮、对弱者施加暴力或性暴力)时,此类应用将归类为成人类别。

暴力のレベルが、著しい暴力の描写になる段階や、具体的なタイプの暴力の要素(衝動的な殺人、無防備なキャラクターに対する暴力、性的暴力)を含む段階に達している場合に、成人の分類が適用されます。

45. 请将这些广告单元放置在应用界面中的自然停顿点和过渡点,比如在游戏应用中过关后。

インタースティシャルは、アプリの流れが自然に途切れるタイミングや画面の切り替え時(ゲームアプリでレベルをクリアした後など)に配置します。

46. 这两个年轻人容易应付这样的压力吗?

若い人たちにとって,それに立ち向かうのは易しいことだったか。

47. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

48. 为什么我们应该努力留意别人的优点?

他の人の良い点を探すようにすべきなのは,なぜですか

49. 若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

50. 同样的道理,蝴蝶奋力破茧而出,加强了它适应未来生活的能力。

同様に,蝶は繭から抜け出そうともがくことで,その後生きていくための強さを得ます。

51. 他们的吸引力往往在于应许人有较好的生活,并且声称具有神秘能力或治病能力。

また大抵は,よりよい暮らしを約束したり,神秘的な力やいやしの力があると主張して,それらを売り物にしています。

52. 砑光过程是由热力和压力两种交互作用来完成。

カレンダー処理は,熱と圧力を相互に関連させながら加えて行く方法です。

53. 但人类的智慧, 创造力、适应力 使我们第一次到达了能源的顶峰, 当我们不得不在能源低谷探索时, 这种智慧、创造力和适应力却莫名其妙地突然神秘蒸发了?

かつて 我々のすばらしい才能 想像力と適応力で エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが エネルギーがなくなっていく現在の状況で あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

54. 酶是一种催化剂,能加速化学反应,包括消化过程中的化学反应。

酵素は触媒として働き,消化に関連したものなど各種の化学反応を促進します。

55. 我们应当竭力在聚会开始前到达聚会所。

集会の始まる前に出席しているように誠意をもって努力するのはわたしたちの務めです。

56. 不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

57. 人运用思考力,也能应付不易察觉的陷阱。

思考力を働かせるなら,油断のならない別の圧力にも立ち向かうことができます。

58. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

59. 亲人得了重病,感到难过是自然反应。

家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。

60. 在许多哮喘患者之中,过敏反应促成了支气管的过度敏感。

ぜん息患者の多くは,この気管支がアレルギー反応で過敏になっています。

61. 他应许死者会活过来,再次享有生命。

死者がよみがえり,再び立ち上がって生きる,ということを約束する言葉があります。

62. 我们相聚在这里, 赞颂这令人惊奇的时代, 我觉得,它的精髓应当是, 让科技赋予我们力量, 而非反过来受控于它。

私たちは 「素晴らしい時代」を 祝うためにここにいます 私は その本質は 技術に圧倒されるのではなく 技術から力を得ることだと思います

63. Widescreen要求更多的人力、财力和时间,而且抱怨他们没有得到应得的报酬。

ワイドスクリーンは、作品を開発するために、より多くの人手、資金、時間を要求し、報酬が払われていないと主張した 。

64. 正平5年/观应元年(1350年)趁室町幕府爆发内乱(观应扰乱)之际努力挽回南朝的势力,进行合南北两朝为一的活动。

正平5年/観応元年(1350年)に勃発した室町幕府の内紛(観応の擾乱)に際しては、これを機として南朝の勢力挽回に努めるとともに、南北両朝合一に向けての活動を行う。

65. □ 为什么我们应当总是向耶和华寻求辨识力?

□ 常にエホバに識別力を仰ぎ求めるべきなのはなぜですか

66. 是开辟大道的化身,拥有「开放」能力的应用兽。

大いなる道を切り開く化身であり「開放」の能力を持つアプモン。

67. 较为可行的便是以蓄电池供应汽车的动力。

もっと当面の可能性としては,蓄電池を動力源にして自動車を走らせることがあります。

68. 不过,这并不意味着相应订单会被取消。

照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

69. 因此,应当继续通过货币政策支持复苏。

ですから、金融政策が引き続き、回復を後押ししなければなりません。

70. 也许 我 应该 开车 过去 我们 面对面 谈谈

で な けりゃ 押しかけ る ぞ 会 っ て 直 に 話 す か ?

71. 不过,耶和华通过他的话语圣经应许说:“他止息刀兵,直到地极。”(

しかし,神の言葉 聖書は,エホバ神がそうなさることを約束しています。「 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」とあるとおりです。(

72. 适当情况下采取的货币政策正常化措施应继续得到有效沟通,并应力求缓解潜在的跨境溢出效应。

金融政策の正常化は、正当化される場合には、潜在的な国境を越える波及効果を緩和するためにも、引き続き、よくコミュニケーションされるべきである。

73. 人可以怎样接受和应付衰老的过程呢?

どうしたらこの老化の過程を甘受できるのでしょうか。

74. 移动应用受众特征:此定位功能通过与客户移动设备相关联的广告标识符来记住客户用过哪些应用。

モバイルアプリでのユーザー属性: このターゲティング機能では、ユーザーのモバイル デバイスに紐付けられた広告 ID を使って、そのユーザーが使ったことがあるアプリを特定します。

75. 多种化学物过敏症患者,许多都对芳香扑鼻的产品有过敏反应。

化学物質過敏症をかかえる人の中には,芳香剤に敏感な人が多くいます。

76. 这种过程包括三个阶段:(1)反应划一化。

1)反応の均一化。

77. 不过,系统将阻止安装新的未经验证且受限制的第三方应用,除非您指明该应用为可信应用。

ただし、管理者が未確認のサードパーティ製アプリを信頼済みとした場合を除き、未確認のサードパーティ製アプリの新規インストールはブロックされます。

78. 努力是值得的,因为我考过关了。

猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

79. 但是应该怎样与这些 隐藏的伪装势力对话呢?

ただ 偽装され目に見えない勢力に どう対抗すればいいのか?

80. 可见,人即使要连番忍受急性压力,也应付得了。

このレベルの急性のストレスでさえ,緩和することは可能です。