1. 献给未识之神的祭坛

『知られていない神の祭壇』

2. 这里埋葬了一个献给神灵的孩童

これは,いけにえとしてささげられた幼児の墓標

3. 乃缦打定主意,从今以后“不再献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。(

また,「エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」とさえ決意しました。(

4. 在1945年之前,借着一个基于神话的教育制度,全国均被洗脑要献身给天皇。

1945年まで,神話に基づく教育制度により,国民全体が天皇に献身するよう慣らされました。

5. 他向以利沙承诺,不会“献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。( 列王纪下5:13-17)

そしてエリシャに約束します。「 エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」。 ―列王第二 5:13‐17。

6. 万神庙:曾是献给众神的异教殿宇,现已成为天主教圣堂

パンテオン。 かつてはすべての神々のための異教徒の神殿だったが,現在はこの中にカトリック教会がある

7. 人若在实际上献身给一个日期而非献身给上帝,他就可能被淘汰出去了。

自分の命を実際には神にではなくてある日付にささげていた人がいたとしたなら,その人はふるい分けられているかもしれません。

8. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

9. 乃缦更立誓以后“不再将燔祭或平安祭献与别神,只献给耶和华”。——列王纪下5:15-17。

そして,「もはや,エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」と誓います。 ―列王第二 5:15‐17。

10. 耶和华降给埃及人的第十场灾殃表明,太阳神根本无力保护献给他的头生子,这个假神因而名誉扫地。

エホバがエジプト人にもたらされた十番目の災厄はこの神の信用を失墜させ,アモン・ラーには初子を保護する力のないことが暴露されました。

11. 我为这个神建了一个神龛,也常常献番薯、棕榈油、蜗牛、鸡、斑鸠和许多其他动物给这个神。

そして,大きくなってからヨルバ族の神ドゥドゥア(オドゥドゥワ)を自分の神とし,その神のために小屋を建てて,ヤムイモ,ヤシ油,カタツムリ,鶏,鳩,その他さまざまな動物を定期的に犠牲としてささげました。

12. 408年,去温泉养病时被叛胡执送后秦,献给姚興。

408年、温泉で療養していたところを捕らえられて、後秦の姚興のもとに送られた。

13. 4 调整话题 使徒保罗到了雅典,看见一座坛,上面写着“献给未知的神”。

4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。

14. 4 这个‘奉献的象征’可以提醒大祭司和所有旁观者,他已由上帝使之“成圣”或献作神圣的服务以便造益一个献了身给上帝的民族。

4 この『献納の象徴』は,大祭司が献身した民を益する神聖な奉仕のため神によって「聖別され」た,あるいは献納されたものであるということを大祭司および見守るすべての人に思い出させたことでしょう。

15. 之后,他的工作被传递给另一个早期贡献者,切特·雷米(Chet Ramey)。

フォックスが去った後、彼の責務はもう一人の初期貢献者であるChet Rameyへと移された。

16. 据说瑞(或阿蒙-瑞)跟王后交合,生下王子,因此王子是神的化身,一出生就在神殿中献给瑞(或阿蒙-瑞)。

ラーもしくはアモン・ラーが王妃と性交渉を持ったのだと唱えられました。

17. 孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后;又向别神浇奠祭,惹我发怒。”

あなたは彼らがユダの諸都市やエルサレムのちまたでしていることを見ていないのか。『 天の女王』への犠牲の菓子を作るために,子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている。 わたしを怒らせる目的でほかの神々に飲み物の捧げ物が注ぎ出されている」。

18. 把这地方呈献给你。

深く感謝して

19. 我小时候和三个女孩被选中,在阿道夫·希特勒演讲后献花给他。

演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

20. 腓尼基人把出身贵族的孩童活生生地投进火里,献给坦尼特和巴力哈蒙等神祇。

上流階級の子供たちが,火の中に投げ込まれてタニトやバアル・ハモンなどの神々にささげられました。

21. 他革除了外邦神的祭司,以及给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭的人。(

異国の神の祭司たちや,バアルのために,さらには太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙を立ち上らせた者たちは廃されました。(

22. 故要首先献身给他,

故要首先献身给他,

23. 9事情是这样的,祭司按照埃及人的样式向法老的神献祭,也向夏瑞儿的神献祭。

9 そして、 祭 さい 司 し は エジプト 人 じん の 流 りゅう 儀 ぎ に 従 したが って、パロ の 神 かみ に ささげ 物 もの を し、また シャグレール の 神 かみ に も ささげ 物 もの を した。

24. 大约在二十年前,西班牙马德里圣殿被奉献为主神圣的屋宇,并开始启用。

約20年前,スペインのマドリード神殿が奉献され,聖なる主の宮として儀式が執行され始めました。

25. 首先,“献祭的常例”——或“常献的牺牲”*——要被废去。(

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

26. 人把脂肪献在坛上,象征他把最好的东西献给耶和华。

それを祭壇の上にささげることは,エホバに最良のものをささげることの象徴でした。

27. 那间密室是献给罗马神雅努斯的,每年人们都在雅努斯的节庆时期在李尔的墓边庆祝。

その地下室はローマの神ヤーヌスに捧げられ、毎年、レイアの墓の近くで人々はヤーヌスの祭日を祝ったという。

28. 献给皇室的宝物曾保管于正仓院,1882年(明治15年)被转移到帝室博物館的「法隆寺献納御物」作为皇室所藏品收藏。

皇室に献納された宝物は、一時的に正倉院に移されたのち、1882年(明治15年)に帝室博物館に「法隆寺献納御物」(皇室所蔵品)として収蔵された。

29. 收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

30. 你所给予的捐献,有些会被用来帮助你周遭的人,或许是你自己家庭中的某个人。

あなたが納める断食献金のいくらかは,皆さんの周りにいる人や,時には皆さん自身の家族の誰かを助けるために使われます。

31. 因此,镇长赠送了一块荣誉牌匾给分部,以表扬他们“为提高霍尔顿希尔斯镇,全体居民生活素质所作的贡献,及无私奉献的精神”。

その後,町長は支部に表彰板を贈り,「ホールトンヒルズの全住民の生活の質を向上させるための努力と献身に対する感謝」を表明しました。

32. 每个头生的男子和牲畜都要归给耶和华做圣物,或被奉献出来,或用代价赎回。(

人や獣の男子もしくは雄の初子はすべて,エホバに対して神聖なものとされ,ささげられるか請け戻されるかしました。(「

33. 他把“羊的脂油献上”;这句话显示,亚伯把最好的东西献给耶和华。

その脂ののったところを」という表現は,アベルが最良のものをエホバにささげたことを示しています。

34. 不错,献身给上帝是不能食言的。(

確かに,神に対する献身から後戻りすることはできません。(

35. 我们决心将一生献给耶和华,

神への献身誓って

36. 他毁去巴力崇拜所用的偶像、圣柱和香坛,捣碎假神的偶像,把粉末撒在献祭给它们的人的坟墓之上。

そして,偶像,聖木,バアル崇拝に用いられていた香壇を打ち壊します。

37. 1951年6月23日(耶稣圣心瞻礼主日),董世祉在重庆市天主教徒的集会上发表“两全其美,自我牺牲”的演说,公开表示把整个的灵魂献给天主,献给教会;而把肉体献与国家: 而被批判为“黎培里的忠实走狗” 。

1951年6月23日(イエズスの聖心の祝日の主日)に、董世祉は重慶市のカトリック教徒の集会で“两全其美、自我牺牲”(両方を満足させ、自己を犠牲にする)という演説を発表し、公に霊魂を天主に捧げ、肉体を国家に捧げることを表明した。

38. 21拉曼人第二次攻击时,尼腓人败退,遭大肆屠杀,他们的妇女和小孩又被献给偶像。

21 そして、レーマン 人 じん が 二 度 ど 目 め に 攻 せ め 寄 よ せた とき、ニーファイ 人 じん は 追 お い 払 はら われ、 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい の 者 もの が 殺 ころ された。 さらに ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども が、また 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に された。

39. 而他想把自己的那部分 完全献给她,

そして彼女こそ 心を預けたい唯“一”の存在だと

40. 亚历山大表示希望进城献祭给海拉利斯(不是希腊神话中的英雄海克力斯而是玛加夫或巴士)。

アレクサンドロスは,町に入ること,およびヘラクレス(ギリシャ神話の力持ちの英雄ヘラクレスではなく,メルカルトつまりバアル神のこと)に捧げ物をすることを願っていると述べました。

41. 展示缴付什一奉献的信封及奉献单,说明我们填写奉献单,把什一奉献的钱和奉献单放进信封里,然后交给主教或他的咨理。

什分の一を納めるのに硬貨を何枚使うべきか尋ねます。

42. 此外你还会看到建于公元前5世纪,献给雅典娜的神殿圆柱。 这些圆柱现在是大教堂的一部分。

アテナに献じられた西暦前5世紀の神殿の柱も残っていますが,今では大聖堂の一部を成しています。

43. 《献给阿尔杰农的花》(英语:Flowers for Algernon),又译作《献给阿尔杰农的花束》,是美國作家丹尼爾·凱斯的一部科幻小說。

『アルジャーノンに花束を』(アルジャーノンにはなたばを、Flowers for Algernon)は、アメリカ合衆国の作家ダニエル・キイスによるSF小説。

44. 他们要求信徒将收入的十分之一奉献给教会,这个做法叫什一奉献。

什一」あるいは「十分の一献金」などと呼ばれる慣行で,各自の収入の10%を教会に寄付することになっているのです。

45. 1973年,发表第一首长诗《献给祖国的歌》。

1973年、処女長詩『獻給祖国的歌』を発表。

46. 以笏和手下把贡物献给伊矶伦王

エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

47. 38他是神任命为穷人收取什一奉献的人。

38 神 かみ は 彼 かれ を, 貧 まず しい 人々 ひとびと のために 什分 じゅうぶん の 一 いち を 受 う け 取 と るように 定 さだ めておられた。

48. 利3:11,16)吃脂肪就等于盗取献给耶和华的圣物,侵犯耶和华的权益,所以吃脂肪的人会被剪除。

レビ 3:11,16)したがって,脂肪を食べることは神に対して神聖にされたものを不法に私物化することであり,エホバの権利を侵害することでした。 脂肪を食べるなら死刑になりました。

49. 他在雅典以一座献给“未识之神”的祭坛作为见证的特色之一去向人传讲“创造宇宙和其中万物的上帝”。(

アテネでは「知られていない神に」と書かれた祭壇を用い,「世界とその中のすべてのものを造られた神」に関する優れた証言の一つの材料にしました。(

50. □ 吃献给偶像之物的人可能怎样与鬼相交?

□ 偶像に犠牲としてささげられたものを食べる人々は,どのように悪霊とかかわる恐れがありましたか

51. 约6:40)耶稣升天后,立刻把所献的赎价祭物的价值呈献给天父耶和华上帝。

ヨハ 6:40)イエスは昇天した時,ご自分の贖いの犠牲の真価を父エホバ神に差し出されました。

52. 会众在地上时好比献给基督的“贞洁的处女”。(

地上におけるその会衆は,キリストに差し出されるべき「貞潔な処女」になぞらえられていました。(

53. 有些学者认为,推雅推拉的女先知引诱基督徒崇拜同业公会所供奉的神,参与节庆活动,吃献给偶像的祭牲。

ある学者たちによれば,テアテラの『女預言者たち』はクリスチャンをいざなって,いろいろな同業組合<ギルド>の祭る男神や女神を崇拝させよう,また偶像に犠牲としてささげられた食物のかかわる祭りに参加させようとしたようです。

54. 或者,当敌人试图迫使他们献上一撮香给罗马皇帝的神时,他们愿意违反上帝禁止人拜偶像的命令吗?

あるいは,神としてあがめられる皇帝に対して一つまみの香をたくよう圧力を加えられたとき,偶像礼拝を禁じる神の命令を破ったでしょうか。

55. 在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。

翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。

56. 他由此揭露了“敬虔效忠的神圣秘密”,表明献了身给上帝的人可以怎样保持这样的效忠。——提摩太前书3:16,《新世》。

そのようにしてイエスは,「敬虔な専心に関する神聖な奥義」のベールを外し,献身した人間がそのような専心を持続する方法を示されました。 ―テモテ第一 3:16。

57. 明治3年4月9日(1870年5月9日)被献納给政府、同年5月8日(1870年6月6日)在品川附近水面被接收。

明治3年4月9日(1870年5月9日)に政府に献納、同年5月8日(1870年6月6日)に品川沖で受領した。

58. 会上的和歌和汉诗被编辑为「直江兼続等詩歌百首帖」供奉给了神佛。

その時の和歌や漢詩が「直江兼続等詩歌百首帖」として奉納されている。

59. 透过教会,捐献给主的个人年增加的十分之一。

教会 を 通して 主 に ささげる 自分 の 年収 の 10 分 の 1。

60. 1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

私は1943年に神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。

61. 我们既是献了身给上帝的百姓,就必须仔细审察自己,是否正切实履行献身的承诺。

わたしたちは,献身した民として,献身にふさわしく生きているかどうか,自分自身を吟味しなければなりません。

62. 在拉斯珊拉发现的文献提到二百多个男女神祇。

ラス・シャムラ文書には,200を超える男神女神が登場します。

63. 耶7:29)耶和华通过另一位先知指责以色列人顽梗不化,“追随琵珥山的巴力神,把自己奉献给[wai·yin·na·zeruʹ‘韦因纳泽鲁’,动词na·zarʹ‘纳扎’的一种形态]可耻的神祇”。( 何9:10)

エレ 7:29)エホバは別の預言者を通して,イスラエルが正道からそれ,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ(た)[ワイインナーゼルー,動詞ナーザルの変化形]」様子を描写しておられます。 ―ホセ 9:10。

64. 你已真正响应耶和华的呼吁将你的心献给他吗?

心からわたしを愛せよというエホバの訴えに本当にこたえ応じていますか。

65. 那么请想想,什么事妨碍他献身给耶和华?

もしそうであれば,エホバへの献身を引き止めているものは,何でしょうか。

66. 他们虽然已经献身成圣,却受世界精神的薰染,未能一生如同献祭般过自我牺牲的生活。”

彼らはみ座および神性という賞を失うが,ついには神性を備えた存在よりも低級な霊者として生まれることになる。 それらの人々は確かに聖別されてはいるが,自分の命を犠牲としてささげることができないほど,世の霊に打ち負かされるのである」。

67. 因为这些神殿组织耕作 收集这些粮食,供奉给诸神 然后把诸神没吃的食物发还给人们

なぜなら 神殿が 収穫を計画し 穀物を刈り入れ それを神に供え 神が食さなかった穀物を人々に与えていたからです

68. 经文记述路司得的群众以为保罗和巴拿巴是神明,于是宙斯殿的祭司牵着公牛,拿着花冠来到城门口献祭给二人。

そこに述べられているように,ルステラのゼウスの祭司は犠牲をささげるために都市の城門のところに数頭の雄牛と幾つかの花輪を携えて来ました。 というのは,民がパウロとバルナバのことを神であると思ったからです。

69. 1984年冒纳罗亚火山爆发时,据报至少有一个夏威夷宗教领袖行到喷口附近献上红鱼和芋根给火之女神皮里。

1984年にマウナロア山が噴火したとき,少なくとも一人のカフーナ,つまりハワイ人の宗教指導者がマウナロア山に登って火口付近まで行き,火の女神マダム・ペレーに赤い魚とタロイモをささげたと言われています。

70. 结果,许多囚犯对真理有了确切的认识,并且献身给耶和华,当中包括一个因抢劫而被判刑75年的囚犯。

やがて,幾人かの囚人が真理の正確な知識に至り,エホバに献身しました。 その中に,窃盗罪で75年の刑に服していた男性がいます。

71. 但在那之前, 当我们把子女送去战场, 给他们造成的精神折磨 是可以被缓解的。

そのときが来るまで 戦争に送り出される 若い世代が被る精神的な苦しみは 軽減できるのです 軽減できるのです

72. 新的散布亮光者以水浸礼象征自己献身给耶和华

新たに光を掲げるようになった人々はエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けた

73. 利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

74. 正如以色列人只可献上没有瘸腿及残疾的牲畜,基督徒也须把自己的才智精髓献给上帝。

また,イスラエル人が足のなえた動物やかたわになった動物をささげることが禁じられていたのと同様,クリスチャンは自分の持っている最善の能力を神に差し出す。

75. 公元前8世纪,泰尔向亚述王提革拉·帕拉萨三世进贡超过4吨金子,萨尔贡二世也把相同数量的金子献给巴比伦诸神。

西暦前8世紀,アッシリアの王ティグラト・ピレセル3世はティルスから貢ぎ物として4トン以上の金を受け取りました。 そして,サルゴン2世はそれと同量の金をバビロンの神々に奉納しました。

76. 公元1世纪,异教世界流行在祭礼中向偶像献肉。 献祭时,人们把祭牲的一部分放在偶像的祭坛上,一部分给祭司,一部分给拜偶像的人。

西暦1世紀の異教世界では,儀式として偶像に肉をささげるのが一般的な習わしでした。

77. 以色列人用火献给耶和华的谷祭不可加发酵的面团。(

火によってエホバに差し出されたイスラエルの穀物の捧げ物は,酸い練り粉で作ってはなりませんでした。(

78. 《宇宙尽头的餐馆》是奉献给保罗·西蒙1980年的一张唱片的。

2作目の『宇宙の果てのレストラン』は、ポール・サイモンの1980年のアルバム One-Trick Pony に捧げられている。

79. 历代志上29:14,《新译》)因此,我们献礼物给耶和华时,只是把他惠然赐给我们的东西还给他罢了。(

歴代第一 29:14)それで,エホバに贈り物をささげても,エホバが心の善良さからわたしたちに与えてくださったものをお返ししているにすぎないのです。(

80. 当日以色列人对亚伦说:“为我们造些神像在我们前头引路吧”。 耶和华就“任凭他们敬奉天上的万象,正如先知书上记着说:‘以色列家啊......你们献上的牲畜和祭物,难道是献给我的吗?

イスラエル人がアロンに向かって,「わたしたちに先立って進む神々を作ってください」と叫んだ時,エホバは「彼らを渡し,天の軍勢に神聖な奉仕をささげるように引き渡されました。 預言者たちの書にこう記されているとおりです。『