1. 基督徒应该对所有人行善,对亲如一家的信徒就更该如此。( 加6:10)

彼らの善行は,ことにキリスト教の信仰において自分たちと結ばれている人たちに示されるべきですが,それに加えて,他のすべての人に対しても実践しなければなりません。 ―ガラ 6:10。

2. 她说,“你会更聪明,更有创意 更有弹性,你不应该如此。”

絶望には 賛同しない。 あなたは、もっと頭が良くて、もっと創造的で もっと忍耐強いはずよ、と。

3. 我们如何变得更积极主动, 更加保护驱动呢?

医療を家庭に移動させなければなりません 早期 予防的な対応はどうすれば実現するか

4. 如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。

食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。

5. 他注意到,蠟燭在這一氣體中燃燒得更加旺盛,老鼠在呼吸此氣時顯得更加活躍,存活的時間也更長。

彼はこのガスの中では蝋燭がより明るく燃え、マウスが活発かつ長寿になることを確かめた。

6. 不仅如此,他们也会生产更多的蜂蜜。

さらに都会ではより多くの蜂蜜を作るんです

7. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

また囚人は,所定の時間を超えて働いた場合,その分の賃金を請求することができました。 さらに,就労時間後の商売として,家畜の飼料となる刈り草を売ったりすることもよくありました。

8. 因此,传统文化变得更加重要 而不是不重要

そこで 伝統の重要性は薄まるのではなく よりいっそう 重要性が増すのです

9. 邻人彼此以冷淡相待,对陌生人更加“漠不关心”,在家庭圈子中应有的亲情也往往付之阙如。

隣人たちを見る目は冷ややかで,見知らぬ人々に対しては“我関せず”という態度を取ります。 家族の中に存在するはずの自然の情愛も多くの場合失われています。

10. 至少有10萬位美國用戶如此被監控,更有10%的美國用戶曾經被如此監控過。

アメリカでは少なくとも10万人、多く見積もれば10%の顧客がそのような形で監視されているという。

11. 虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”

とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

12. 假如需要更多的资源,只要添加计算机即可

コンピュータのリソースが もっと必用なら 注ぎ足せばいいだけです

13. 因為此戰的勝利,北條氏的執權體制也更加強固。

この合戦の勝利により、北条氏の執権体制はより強固なものとなる。

14. 但是,如果您需要将此次更改立即应用于当前订单,请务必与您的销售代表联系,以确保此次更改能够如期生效。

現在のご注文ですぐに新しい情報を使用する必要がある場合は、販売担当者に連絡して変更の旨をご確認ください。

15. 例如,许多粉丝抱怨《质量效应2》中的角色扮演系统过于简单,因此BioWare增加了更多角色定制选项。

例えば、多くのファンがマスエフェクト2のロールプレイングシステムが単純化し過ぎていると不満を述べたことで、BioWareはキャラクターカスタマイズの選択肢を更に追加した。

16. 如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

17. 因此,与其怒火中烧,不如设法加以“制伏”。(

ですから激怒するのではなく「それを制する」ことが大切です。(

18. 耶稣极其伤痛,祷告更加恳切,汗珠如大血点滴在地上。——路加福音22:42,44。

イエスはいよいよ切に祈り,もだえはじめたので,汗が血の滴りのようになって地面に落ちます。 ―ルカ 22:42,44。

19. 箴言10:12)因此以憎恨还憎恨只会使事态更加恶化而已!

箴言 10:12)ですから,憎しみに憎しみをもって応酬すれば,事態は必然的に一層悪化します。

20. 耶稣极其伤痛,祷告更加恳切,汗珠如大血点滴在地上。”(

しかし彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈られた。 そして,汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」。(

21. 他非常痛苦,祷告更加恳切,汗珠如血滴似的,滴在地上。”(

彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈られた。 そして,汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」。(

22. 此外,他會見海倫·凱勒以更加深入了解身心障礙相關問題。

また、ヘレン・ケラーとも会見し、知的障害や特殊な障害についての見識を深める。

23. 此后他们会被遣返原地,再度管治本族的人民——但如今却以印加使臣的身分如此行。

それから,長は以前治めていた一族を今度はインカ政府の代表者として治めるために送り返されます。

24. 因此,教会成员都更加承诺要参加教会聚会、缴付什一奉献,并保持配称能去圣殿。

その結果,教会に出席し,什分の一を納め,神殿に参入できるふさわしさを保とうとする教会員の意識は高くなっています。

25. 我所看到的也是 人们如此习惯于自欺欺人, 逃离真实的交谈, 如此习惯于逃向更少更浅的交流, 以至于他们几乎越来越希望 躲开别人。

そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています

26. 以色列人对统治他们的外邦人本已非常憎恨的了,加上还要忍受如此羞辱的劳役,他们内心的怨恨就更深了。

ユダヤ人は自分たちを支配する異邦人勢力に憎しみを募らせていたので,このような煩わしい労働の強要という恥辱にさらされるとひどく憤慨しました。

27. 如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

28. 北欧式步行比一般的步行需要运用更多组的肌肉,因此身体会消耗更多的卡路里;由于双手持杖能较易加快步速,因此脉搏的速度也会随之增加。

ノルディック・ウォーキングは普通のウォーキングよりも筋力を使うので,カロリーの消費量も増えます。

29. 这种爱也促使人关怀家人的快乐和福利,从而彼此更加团结。

そのような愛は,家族の他の者の幸福や福祉に関心を払い,家族関係をより緊密なものにします。

30. Google 等搜索引擎会读取此文件,以便更加智能地抓取您的网站。

Google などの検索エンジンは、このファイルを読み込んで、より高度なクロールを行います。

31. 下一个阶段是初次形成的个体 个体是明显更加弱小, 更加脆弱的, 但是它们也更加有创造力 也更加有能力创造更多的复杂性。

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます

32. 想知道如何感到更喜乐,请见附栏“增加喜乐的其他方法”。

「喜びを深めるために」の囲みも参照。

33. 如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

34. 因此野生西伯利亚虎要增加数量,就非要有更辽阔的领域不可。

ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

35. 加入了更多节奏 更加紧凑 我们之间相互呼应

あの音に反応したことで リズム感が増して 少しばかり情熱的な音楽になりました

36. 如果我方中队只以骑兵构成的话会增加移动力,在平地也会更加有效率的移动。

また、味方中隊が騎兵のみで構成されると移動力が増加して、平地ではより効率的な移動ができる。

37. 基督新教神学家如巴萨(Theodore Beza)等都对此加以赞许。

カルバン派のジュネーブでテオドル・ベザのようなプロテスタントの神学者の承認のもとに火あぶりにされた「異端者」はほかにもいました。

38. 于是,我不能告诉你“锂”没有用, 我也不能告诉你如果你使用了更高的剂量, 就更加准确。

リチウムは効かないとは言えません

39. 但说比做容易, 对于全世界最小的经济体之一 则更是如此。

ただし 言うは易く 行うは難しです 世界で最も小さな経済国であれば なおさらです 我が国のGDPは 20億ドルにも達しません この会場には もっと稼いでいる人もいて—

40. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

41. 与此同时,更多的女人参加工作, 烹饪又不那么重要 要让男人来承担。

同時に職場へ進出する女性もいっぱいだったし 時間の無駄遣いだと思った男性達は 料理に手が回らなかった

42. 无论如何,这使耶稣的仇敌更决心要把他铲除!——路加福音19:45-48。

いずれにしても,敵対者たちがイエスを始末したいと思ったことは確かです。 ―ルカ 19:45‐48。

43. Google Ads 針對比較購物及旅遊資訊彙整網站所制定的政策會在 5 月中左右修訂,改成依照橋接網頁政策執行,因此規定更加簡單,所有國家/地區皆是如此。

5 月中旬に Google 広告の比較ショッピングと旅行情報に関するポリシーが変更され、旅行情報サイトや比較ショッピング サイトに関連するポリシーが簡略化されることになります。

44. 更加依靠上帝

神様の助けを受け入れる

45. 5. 因此,不论你个人的环境如何,要尽力参加组外传道。

5 それで,野外奉仕に十分あずかるよう努力してください。

46. 尽管如此,我们已获得平安的应许——但有一个附加条件。

しかし,わたしたちには,ある条件に基づいて平安が約束されています。

47. 其他附加链接(例如 <sitelink disabled> 条目)不符合此过滤条件。

他のサイトリンク(たとえば「&lt;sitelink disabled&gt;」などのエントリ)は、このフィルタ条件を満たしません。

48. 如果妇女全力参与,就能立刻见到成果:家人营养更全面、健康更好;家庭收入、积蓄和投资增加。

女性が十分に関与した場合,その恩恵は速やかに現れてきます。 すなわち,家族が健康になり,食事内容が改善されます。 収入や貯蓄,再投資も増えていきます。

49. 如果让更多女性参加工作,就可以大大缓解人口变化的不利影响。

しかし、より多くの女性が働けるようにすれば、この人口動態変化による悪影響を劇的に軽減することができます。

50. 此说似更合理。

』、この推論はもっともらしく見える。

51. 此举使他的论据更有力,更生动。

最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。

52. 如果有更多的空间 我们可以更深刻地了解艺术品 用这些艺术 来让美好的品德在脑海中变得更加深刻 我们会从艺术中学到更多

様々な作品に出会い そこで語りかけられ 作品によって観念を心に刻めるよう 展示スペースを構成できるなら 芸術からもっと多くを得られるでしょう

53. 随着我们不断更新此功能,我们预计 Google 上有评分的店铺数量会继续增加。

機能強化を行うとともに、評価対象となるショップ数もさらに増やしていく見込みです。

54. 希望你更加成功。

コミュニティの全員が応援しています 頑張ってください

55. 決鬥結果、定子的約會並沒有被搞砸、而因此使她和彰子的友情更加深了。

決闘の結果、定子はデートを台なしにされるが、彰子との友情は深まった。

56. 例如,克伦族的年轻人都会盛装出席丧礼,比出席其他场合更加隆重。

例えばカレン族の十代の若者たちは,他のどんな行事よりも葬式の時に着飾ります。

57. 如果您的组合每周获得的总转化次数少于 20 次,请尝试添加更多广告系列或设法促成更多转化。

ポートフォリオ内のコンバージョン数の合計が 1 週間あたり 20 回以上にならない場合は、キャンペーンを追加してみるなど、コンバージョン数が多くなるようにしてください。

58. 與遺體保存相比,條頓葬相對來得更加經濟實惠,也更加衛生。

公衆衛生の観点から土葬よりも衛生的であるため。

59. 如果您希望进一步了解此方法的实用性,本文将为您提供更多详情。

さらに詳しい説明をお読みになりたい場合は、ホワイト ペーパーの Resampling Data: Using a Statistical Jackknife(英語)をご覧ください。

60. 因此,借着使用高压室或体外细胞膜氧气加添法(extra corporeal membrane oxygenation,简称ECMO),更低的生存能力也能够维持下去,’因此甚至更幼小的婴儿也可以获救。

ゆえに,高圧室かECMO[体外細胞膜酸素添加方式] を使用すれば,もう一段低いレベルでも生存能力は安定することになる」。 したがって,妊娠期間のもっと短い未熟児でも救われることになるでしょう。

61. 美国科学月刊》在论及美国加州死亡谷的牧豆树时如此说。

こう述べるサイエンティフィック・アメリカン誌は,米国カリフォルニア州にあるデス・バレーのメスキートについて語っていました。

62. 此外,延长研究的时间,可以让学生更彻底了解上帝的话语,加强他们的信心。(

加えて,研究の時間が長くなることによって,これまで以上に心ゆくまで,また信仰を強める仕方で神の言葉を考察できます。

63. 我會更加加油、請一定要支持我喔!

これからもより一層精進して参りますので、応援よろしくお願い致します!

64. 两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

疲れると,緊張した状態は悪化しかねません。

65. 此列会显示 Search Ads 360 最近一次成功加载产品目录帐号中的更新内容的时间。

検索広告 360 が最後に在庫アカウントから更新内容を正常に読み込んだ時間を示します。

66. 他们体验到耶和华拯救的大能。 因此他们决心要在宣扬王国方面更加努力。

グレナダの証人たちは,エホバが持たれる救いを施す力を身をもって知り,王国を宣べ伝える面での努力に拍車をかけようと決意しています。

67. 以弗所书4:31,32)尽管如此,我们现在比以前任何时候更需要克服灰心。

エフェソス 4:31,32)それでも,今はいつの時代にも増して失意と闘う必要があります。

68. 如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

69. 比如说,当我走下这个舞台的时候,我不会有 演说能力加一,疯狂的创意能力加一 更不用说疯狂的创意能力加20了

私がこの講演を終えても 何かもらえるわけではありません 話術+1とか クレージーなアイデア+1とか クレージーなアイデア+20 とかね

70. 譬如说,只做一下下然后就体验到一个 让你感到更加充满力量的结果

しばらくの間 見かけを繕っていたら 実際に力強い行動をするように なるのだろうか?

71. 下行风险更加显著

下振れリスクが一段と上昇

72. 完颜亮也更加猜忌。

振り付けも怪しかった。

73. 我们变得更加脆弱。

人類はこれまでになく 危険に曝されています

74. 虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。

しかし,父親は子供たちに引き続き関心を示し,ある時には子供たちと共同で事業を興そうとまでしました。

75. 不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

76. 鸡蛋是一个美丽而复杂的东西 它能创造出更加复杂的东西, 比如说小鸡。

玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます

77. 布瑞林是如此的单纯,如此的甜美, 她的声音是如此的纯净。

ブリトリンは あまりに無垢で愛らしく その声は透き通るようでした

78. 此外,如果您的付款形式需要另一個郵遞地址 (如支票付款),您可以在付款設定中更新這項資訊。

また、指定したお支払い方法で別の郵送先住所を使用する必要がある(小切手のお支払いなど)場合は、郵送先住所をお支払い設定で更新する必要があります。

79. 他会“时常如此”行,不断考查律法以求作出调整,使自己更符合上帝的要求。(

その人は,その律法に堅く付き従うための矯正を目的として律法を綿密に調べ続けることにより,「それを守り通(し)」ます。(

80. 这些变化可能会使供应链变得更短、更高效且(更重要的是)更加低碳。

こうした変化によって、サプライチェーンが短くなり、その生産性が高まるかもしれません。 さらに重要な点ですが、サプライチェーンの炭素集約度が下がるかもしれません。